The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 15

Париж изменился за те три месяца, что Маргарита отсутствовала. В нем стало больше теней. Страха. Тьмы. Страх сочился из стен, из булыжников мостовой. Ощущение, схожее с тем, что испытываешь, навещая старенькую бабушку, с каждым разом находя ее все более больной, все более безумной.

Lalile 15.08.14 в 11:42

- Давайте-ка выпьем кофе, - предложил Гильом.

Lalile 12.08.14 в 22:14

- Все равно пока делать нечего. Не хотелось бы будить и беспокоить хозяев, прибыв в такой час.

Lalile 12.08.14 в 22:16

Маргарита не нуждалась в пище. Чего она жаждала, так это провести еще двадцать минут с Гильомом ЛеБретоном. Перемолвиться с ним еще парой сотен фраз. Еще пару раз соприкоснуться руками невзначай. Еще хоть раз услышать, как он смеется.

Lalile 12.08.14 в 22:20

Они позавтракали в кафе для торговцев на Рю де Ломбард, недалеко от Ле-Аль. Гильома тут знали не первый день. Каждый посетитель приветственно кивнул ему, когда ЛеБретон садился за стол. Завсегдатаи уставились на Маргариту с легким интересом. В этом кафе питались рыночные торговцы и торговки, всегда голодные и спешащие. Кусков хлеба в корзине на столе, испеченных из первосортной муки, Маргарита давно не видела даже в булочных на самых фешенебельных улицах Парижа. Завтракать в кафе для хорошо организованных, жестоких торговцев с продуктового рынка - в этом были свои преимущества. Здесь игнорировали революционные нормы. Запах кофе тоже говорил о продажах из-под полы только для особых клиентов.

Lalile 15.08.14 в 21:00

Адриен, прищурив не упускающие ничего из вида глаза, вынес чашку кофе с молоком на улицу и присел на корточки рядом с осликами, дабы предотвратить возможные покушения на морковь. Мальчишка походил на кота, оказавшегося в новом для себя месте, и не уверенного, что ему тут нравится.

Lalile 09.09.14 в 15:44

Гильом пил красное вино. Пил быстрыми глотками, не смакуя, как делали все мужчины вокруг, как будто и он тоже спешил, всецело поглощенный мыслями о рыночной торговле и ценах на овощи. Ел ЛеБретон аккуратно, откусывая от зачерствевшего куска и запивая вином, чтобы размягчить хлеб. Это была манера насыщения рабочих, грубая и эффективная. Стоическая подкормка тела. И все это время Гильом напряженно, чутко прислушивался к ее присутствию рядом. Маргарита чувствовала, что он думает о ней, несмотря на то, что Гильом ни разу не взглянул в ее сторону.

Lalile 09.09.14 в 15:56

- До сих пор не проголодалась? - спросил он.

Lalile 12.08.14 в 21:54

Маргарита покачала головой.

Lalile 12.08.14 в 21:54

Гильом произнес очень медленно:
- Думаю, ты в безопасности. У barrière не висит ордера на арест. Я проверил, когда мы проходили мимо сторожки. И на твоих друзей ордеров тоже нет.

Lalile 12.08.14 в 22:12

Маргарита и сама это видела. Ордеров на арест не было. Еще один из множества накопившихся вопросов. Ей хотелось спросить, что, по мнению Гильома, это могло значить, но, разумеется, она не стала этого делать.

Lalile 12.08.14 в 22:07

Она промолчала. А сделав еще пару глотков, заметила:
- Мне нравится здесь. Хороший кофе.

Lalile 12.08.14 в 22:09

- Когда я в Париже, обязательно захожу сюда. Если ты оставишь здесь весточку, мне передадут.

Lalile 12.08.14 в 22:02

- В этом нет необходимости. Мы больше никогда не увидимся.

Lalile 12.08.14 в 22:01

Совсем скоро они покинут это место и отправятся в Отель де Флориньяк. Она снова станет Маргаритой де Флориньяк. Станет неизмеримо далека от Гильома ЛеБретона, торговца книгами, мошенника и подделывателя документов.

Lalile 12.08.14 в 22:33

Невозможно вернуть на ветку сорванный плод. Вернуть форму и содержание разбитому яйцу. Никогда, даже вечность спустя, Маргарита не сможет перестать знать все то, что успела узнать о его теле. Однажды, состарившись, она отыщет это знание в своей памяти, как вынимают из тайника письмо, которым дорожат. К тому времени ее боль станет хрупкой и тонкой, похожей на старую бумагу.

Lalile 12.08.14 в 22:40

К тому же она и сама изменится. Маргарита надеялась, что пожилые дамы не испытывают такой боли. Режущей, будто лезвие ножа при каждом вдохе и выдохе.

Lalile 12.08.14 в 22:54

Но пока еще она не была Маргаритой де Флориньяк. Пока она оставалась Мэгги. И могла позволить себе поступить вопреки здравому смыслу.

Lalile 12.08.14 в 21:55

- Мы не можем оставаться здесь в течение двух часов и не привлечь к себе внимания. Моя подруга живет неподалеку, в этом квартале. - Маргарита поставила кофейную чашку на стол и взглянула Гильому прямо в глаза: - Она позволит мне воспользоваться комнатой. Пойдешь со мной?

Lalile 12.08.14 в 21:59