The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 19

В квартале Марэ Уильям Дойл чувствовал себя комфортно. Здесь человек мог выйти на улицу в любое время дня, в любой одежде и не выделяться из толпы. Даже ослики смотрелись тут естественно.

Lalile 02.10.14 в 20:08

Хоукер, глазея по сторонам, шагал рядом бесшумно как кошка, каждый мускул которой расслаблен и гибок.
- Шумно, - прокомментировал он. - Много народу.

Lalile 04.10.14 в 17:10

- Самого разношерстного, что нам только на руку. И узкие улочки. Удобное место для того, чтобы избавиться от погони.

Lalile 03.10.14 в 17:32

Штаб-квартира британской разведки находилась в Марэ. Самые разные представители человечества обитали здесь бок о бок друг с другом. Богачи занимали просторные апартаменты первых этажей. Гризетки и рабочие селились на более высоких этажах, за которые арендная плата была ниже. Торговцы и продавщицы проходили мимо. Слуги, выполняя хозяйские поручения, выгуливали маленьких избалованных собачек, несли хлеб в эти большие дома вдоль по улице. Голодные и нищие выползали из своих комнатушек на чердаке позже, когда становилось жарко.

Lalile 06.01.15 в 21:45

Те из прохожих, кто обращал на Дойла внимание, могли подумать, что он продает овощи обитателям всех этих больших домов с черного входа, обходя таким образом контроль цен.

Lalile 03.10.14 в 17:36

"Я не должен был оставлять ее там".

Lalile 02.10.14 в 20:14

Кузен Виктор мог догадаться, чем они с Мэгги занимались этим утром. Виктор, хоть и разглагольствовал о равенстве и братстве, в полной мере унаследовал фамильную гордость де Флориньяков. От этого человека лучше держаться подальше.

Lalile 02.10.14 в 20:18

Рю Пьер ле Саж представляла собой проход между домами, слишком узкий для того, чтобы два человека могли пройти рядом, даже если они хорошо знакомы друг с другом. Дойл и Хоукер, каждый взяв под уздцы ослика, двинулись вперед. Мимо них по одной протиснулись две продавщицы, одетые в опрятные темные платья и торопящиеся, быть может, опаздывая на работу. Расстояние, отделяющее Дойла от Мэгги ощущалось им как веревка, привязанная к спине, становящаяся длиннее, но не отпускающая.

Lalile 04.10.14 в 15:15

Мэгги захочет выставить из дома эту элегантную пиявку, своего ублюдочного кузена. Еще одна причина, по которой она должна будет связаться с отцом. Весь смысл доставки ее в Париж заключался в том, чтобы выманить старика из укрытия.

Lalile 04.10.14 в 15:21

Очередь, ожидавшая открытия булочной на углу, тянулась вниз на полквартала, нервная и сварливая, исполненная надежды оказаться внутри прежде, чем закончится хлеб. Владельцы магазинов раскладывали товары на прилавках. Соперничая за внимание немногочисленных покупателей, они выставляли прилавки с товарами на улицу.

Lalile 06.01.15 в 21:46

Он вернул Мэгги туда, где она должна была быть, со своей семьей. Он установит за ней наблюдение. Ему дадут знать, если Мэгги окажется в опасности. Не было причин опасаться, что Виктор может навредить ей. Непохоже, чтобы она его боялась.

Lalile 04.10.14 в 15:22

"Я не могу отвезти ее домой и держать вместо домашнего питомца".

Lalile 04.10.14 в 16:17

Дома, стояшие вдоль квартала, демонтрировали улице лишь парадные фасады, оставляя частную жизнь скрытой от посторонних глаз. Все проходы, ведущие во внутренние дворы, были перекрыты двойными дверьми, широкими, высокими, крепко запертыми и охраняемыми подозрительными консьержами.

Lalile 07.01.15 в 12:45

Штабквартира британской разведки располагалась посередине Рю де ла Веррери. Ворота были выкрашены синей краской.

Lalile 04.10.14 в 16:16

Дойлу исполнилось двадцать девять. Он служил в британской разведке уже десять лет, шесть из них на положении независимого агента. И впервые чувствовал себя дураком из-за женщины.

Lalile 04.10.14 в 16:20

Маленькая дверца в больших двустворчатых воротах приоткрылась.

Lalile 04.10.14 в 16:22

- Это я. Он со мной, - Дойл притянул мальчишку поближе к себе, выставляя на обозрение. Портье не стал бы возражать даже против приведенного агентом тигра, при условии, что сначала он его осмотрит.

Lalile 04.10.14 в 16:25

Дверь отворилась. Портье посторонился, и они прошли под темным квадратным навесом ворот, во двор. Дульче и Декорум цокали копытами позади.

Lalile 06.10.14 в 19:08

Вокруг все было тихо, но несмотря на ранний час в доме не спали. Ставни окон на кухне были распахнуты, рамы приподняты. Белые занавески, видневшиеся внутри, едва заметно покачивались. На противоположном конце двора, там, где начиналась лестница, метла подпирала открытую дверь. Водяные пятна темнели на плитах двора между каменной раковиной и большими горшками с петуньями и лилиями, расставленными вдоль стен. Лужи образовались под подоконником, уставленным горшками с красной геранью. Дульче подошла и начала объедать листья с герани.

Lalile 07.01.15 в 15:45

- Из того, что вы рассказывали, я думал, дом больше.
Хоукер огляделся, по всей видимости, выискивая способы проникнуть внутрь с целью грабежа. Всего лишь парень со специфическими навыками.

Lalile 05.10.14 в 15:40

Каждый, кто находился здесь, за этими окнами, смотрящими во двор, служил в британской разведке. Свои. Если во Франции где-нибудь и можно было ощущать себя в безопасности, так это здесь.

Lalile 04.10.14 в 16:52

Дойл ждал. Кухонная дверь открылась. Элен Каррадерс, глава французского отделения, известная здесь под именем Элен Кашар - худая, старая, с белоснежыми волосами и прямой спиной, с ног до головы одетая в черное, суровая, как всегда, вышла за порог. За ней, сияя, следовала ее тень - Алтея - пухлая и румяная в своем красно-полосатом платье.

Lalile 05.10.14 в 15:57

- Ты выжил, как я погляжу, - Каррадерс подняла руки и положила Дойлу на плечи. Сжала их и отпустила. Отступила на шаг. - Наслышаны о лондонском деле. Неплохо справился.

Lalile 04.10.14 в 16:59

Со стороны Каррадерс это было равносильно сердечному рукопожатию и самым крепким объятиям. Интересно, насколько она наслышана о лондонском деле. Скорее всего, более чем.

Lalile 06.10.14 в 20:13

Дойлу следовало перейти к следующей части.
- Эйдриен Хоукинс. Хоукер.

Lalile 05.10.14 в 16:00

Каррадерс умела превращать в оружие даже молчание. Она могла плотно свернуть его, ударить им и закопать жертву в саду. Дойл подивился, как не завяли и не усохли цветы, столько холода внезапно разлилось в воздухе.

Lalile 06.10.14 в 19:12

- Тебе здесь не рады, - сказала она Хоукеру.

Lalile 04.10.14 в 16:53

- А я не горел желанием сюда попасть. - Мальчишка демонстрировал свой лучший французский. Изысканный, аристократический, вежливый. - Мадам.

Lalile 04.10.14 в 16:55

Взглядом Каррадерс расчленяла Хоукера на мелкие кусочки.
- У меня нет другого выбора, кроме как позволить тебе остаться здесь. Но не попадайся мне на глаза, понятно?
Повысив голос она подозвала молодую женщину.
- Клодин, отведи это... эту крысу в комнату на чердаке и оставь там. Проследи, чтобы он сидел тихо, пока не понадобится. В остальном, я не желаю знать о его существовании. Гильом, пожалуйста, идем со мной.

Lalile 04.10.14 в 18:55

"Обошлось".

Lalile 05.10.14 в 16:02

Хоукер поднялся вверх по лестнице на чердак, следуя на шаг позади Клодин и радуясь возможности убраться подальше от выкованной из стали волчицы, оставшейся внизу.

Lalile 04.10.14 в 18:20

Клодин, однако. Он чувствовал, что сумеет легко и быстро найти с ней общий язык. Плоская как доска, но с изящным изгибом бедер, которыми она привычно и призывно покачивала. Опытная Клодин, вероятно, далеко не самый худший вариант.

Lalile 07.10.14 в 19:49

Он любил женщин. Мир был бы на порядок более мрачным, если бы не женщины, а страшненькие девушки были самыми добрыми. Мягкими как перина. Верными друзьями. Кому нужны красотки, если на свете есть такие дурнушки?

Lalile 04.10.14 в 18:31

Когда они поднялись на самый верх, Клодина взглянула на него и сказала:
- Твоя комната.

Lalile 04.10.14 в 18:32

Она еще не разобралась, как вести себя с ним - как с мальчиком или как с мужчиной. Он мог помочь ей определиться.
- Вы очень добры, мадмуазель.

Lalile 04.10.14 в 18:35

- Гражданка, - чопорно поправила она. - Гражданка Клодин. Нам, mon petit bonhomme, следует быть безупречными гражданами Республики. Тебе что-нибудь нужно? Твои вещи принесут позже, когда снимут корзины с животных.

Lalile 04.10.14 в 18:44

"Тому, кто этим займется, не позавидуешь". Хоукер надеялся, что разгрузив корзины, никто не станет пересчитывать фальшивки. Он успел стянуть несколько пачек.

Lalile 06.10.14 в 20:09

- Вода в кувшине, - сказала Клодин. - Позже можешь умыться у помпы во дворе.

Lalile 04.10.14 в 18:01

Ее слова прозвучали как предложение. В британской разведке все были помешаны на умывании. Он уже начал привыкать к этому.

Lalile 04.10.14 в 18:02

В комнате имелись шторы и тряпичный коврик на полу. И похоже, ему не придется ни с кем делить постель. Чистые простыни. Фарфоровая миска и кувшин на комоде. Полотенца. Сложенные белые полотенца. Да это просто чертов дворец.

Lalile 04.10.14 в 19:01

В комнате хорошо пахло. Случалось, он обчищал дома, где так пахло. Но никогда не жил в таких.

Lalile 04.10.14 в 17:02

- Мило. - Хоукер ожидал оказаться в подвале, возможно даже закованным в кандалы. Ведь им было известно, кто он. Что он сделал.

Lalile 04.10.14 в 18:38

- Алтея подготовила комнаты. Тебе следует поблагодарить ее. Как и гражданку Кашар за то, что позволила тебе остаться.

Lalile 05.10.14 в 17:08

Возможно, это ловушка. На лице Хоукера не дрогнул ни один мускул. В этом доме, Клодин, по всей вероятности, исполняла множество разнообразных обязанностей. Как знать, вдруг именно ее пришлют, чтобы придушить его во сне? Это придало бы ситуации определенную - как это называл Лазарус? - пикантность.

Lalile 24.10.14 в 19:35

- Останешься здесь, пока гражданка Кашар на пошлет за тобой. - Глаза Клодин смеялись. - Если будешь терпелив, возможно, я даже накормлю тебя.

Lalile 06.10.14 в 19:01

Перед тем как выйти и запереть за собой дверь, она заглянула в кувшин, чтобы убедиться, что в нем достаточно воды.

Lalile 04.10.14 в 19:11

Чем старше он становился, а сейчас ему было уже двенадцать или тринадцать, тем меньше он понимал женщин.

Lalile 04.10.14 в 17:04

Он сам по себе. Это ему присуще... Разве не прекрасное слово? Присуще. Он в точности не знал, что оно означает, но слышал, как Дойл употреблял его. Ему было присуще проявлять инициативу.

Lalile 05.10.14 в 17:11

Окно находилось так высоко, что падение на камни под ним означало неизбежную и мучительную смерть. Но зато крыша находилась в пределах досягаемости. Только взберись на крышу - и дом твой. Слова Лазаруса. В отличие от многого другого, что говорил старый ублюдок, это была чистая правда.

Lalile 07.01.15 в 13:29

Хоукер оказался в этом дерьме из-за Лазаруса. Это Лазарус послал его на дело в лондонскую штаб-квартиру британской разведки, на Микс-стрит. А когда Хоукер влип, Лазарус сдал его разведке, так же легко, как целовал им ручки.

Lalile 24.10.14 в 19:53