The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 17

- На улице никого, - Гильом склонился к ней. - Идем.

Lalile 14.09.14 в 09:45

Маргарита не смогла бы сказать, чем именно нынешняя сутулость Гильома, которую он демонстрировал на Рю Палмьер, отличалась от того, как он сутулился в деревне, но разница имела место быть. В дороге он выглядел зажиточным крестьянином, владельцем полей, а то и одного-двух домов. Сейчас же он превратился в горожанина, пронырливого и искушенного в том, как вести себя на узких аллеях и в бульварных кафе.

Lalile 24.09.14 в 13:29

Он взял ее за руку, чего ни разу не позволял себе, пока они путешествовали по сельской местности. Если задуматься, это тоже был жест, характерный скорее для горожанина, чем для жителя деревни.

Lalile 14.09.14 в 09:46

Маргариту не беспокоило, что ЛеБретон менял свое поведение в таких мельчайших деталях. Она очень мало знала о том, что он представлял из себя на самом деле и, возможно, не хотела знать. Но, в то же время, он был мужчиной, с которым она занималась любовью всего час назад. Мужчиной, которому ей предстояло сказать "прощай".

Lalile 14.09.14 в 09:58

- Вот там можно было бы поставить кого-нибудь для наблюдения за нами. Видишь? - Гильом замедлил шаги.

Lalile 16.09.14 в 18:26

Адриан взглянул на проход между домами, узкий и довольно грязный.
- И так ясно. Большого ума не надо.

Lalile 16.09.14 в 18:38

- Большинство людей не обладает тем, что ты назвал "большим умом". Лучшая точка для наблюдения... - Гильом посмотрел на самый верхний чердачный этаж под крышей, где беднота снимала дешевые комнаты. - Там, где сидят голуби, за одним из этих окон. Вот где бы я устроил наблюдательный пост. Никто никогда не смотрит наверх.

Lalile 25.09.14 в 18:10

До Отеля де Флориньяк оставалась сотня футов по левой стороне улицы. Его построили шестьдесят лет назад из камня кремового оттенка, который добывали в катакомбах под Парижем. Вполне возможно, каменные блоки добыли из земли под самим домом, на глубине пятидесяти футов. Отель де Флориньяк не был самым величественным домом в квартале, однако то, что за последние четыре года он ни разу не подвергся разграблению, обеспечивало ему неоспоримое преимущество над остальными.

Lalile 25.09.14 в 18:19

Гильом шагал с основательностью гражданина фермера, выращивающего овощи на продажу, которому надо обойти кафе и магазины или постучаться с черного входа в один из богатых домов. Кроме них по улице шагали и другие люди. Мимо торопливо, не кивнув в знак приветствия, прошла какая-то женщина с корзиной хлеба. Молоденькая служанка, опустив голову, покрытую слишком большим для нее чепцом, подметала у двери.

Lalile 01.10.14 в 18:09

- С другой стороны, если бы наблюдение вела Тайная полиция, - продолжил Гильом, когда они отошли достаточно далеко от горничной, - а это скорее всего именно так в этом городе, они бы запугали патриотически настроенных граждан, живущих в... думаю, в том доме или в следующем, и поставили своего человека у окна передней гостиной. Если бы он оказался не слишком осторожен, ты смог бы заметить отодвинутую занавеску. Может быть, огонек.

Lalile 25.09.14 в 16:11

- Здесь живет торговец древесиной, - поделилась Маргарита, прекрасно зная судьбу каждого из домов. - Два месяца назад он был приверженцем Дантона, но, разумеется, сейчас это не самая завидная политическая принадлежность. Теперь он преданный последователь Робеспьера. Если полиция попросит, готов разместить в своем салоне хоть батальон инфантерии.

Lalile 21.09.14 в 15:01

Но никто не стал бы устраивать за ней слежку. Если бы она понадобилась Комитету общественного спасения, они бы просто прислали жандармов колотить в дверь. Напуганные аристократки ждали дома, пока полиция придет за ними. Маргарита спасла достаточное количество таких женщин, чтобы знать это. La Flèche всегда находила их, гордых, неверящих и глупых как крольчихи, прячущимися в своих гостиных.

Lalile 21.09.14 в 14:54

Отель де Флориньяк не достался ни торговцу древесиной, ни земельному спекулянту из Лиона. Пять лет назад сам Лафайет выставил охрану, чтобы защитить дом от толпы. Во время беспорядков хлебного кризиса, люди Дантона, охранявшие дом снаружи, пили, не переставая, и мочились в каменные цветочные горшки. Когда Лафайет бежал, а Дантона гильотинировали, дом перешел под защиту Робеспьера и Комитета общественного спасения. Защиту обеспечивал кузен Виктор, примыкая то к одной партии, то к другой, сообразно меняющимся обстоятельствам.

Lalile 21.09.14 в 15:05

Виктор был сыном младшего брата Папа. Последним продолжателем рода де Флориньяк, поскольку остальные пали на баррикадах против марша Революции. Виктор чувствовал момент очень тонко. Выполняя столь изощренные па и пируэты на политической сцене, он по праву должен был быть признан одним из солистов кордебалета.

Lalile 21.09.14 в 14:34

- Вы здесь живете. - Адриен обежал глазами выступы, резьбу и изогнутые железные ограждения окон. - Есть за что зацепиться по всей длине. Забраться на любой этаж легче легкого. Как плюнуть и растереть, правда.

Lalile 25.09.14 в 15:42

- Будешь наблюдать. Я хочу, чтобы ты продолжал прогулку. Походи... - указательным пальцем Гильом нарисовал восьмерку в воздухе, - вниз и вверх по улицам и возвращайся сюда. Продолжай делать так до тех пор, пока я не освобожусь.

Lalile 25.09.14 в 15:56

"Пока я не освобожусь"... Да, они собирались освободиться друг от друга, она и ЛеБретон.

Lalile 14.09.14 в 10:22

Это было прощание и с Адриеном тоже. Прямо посреди улицы Маргарита развернулась и быстро поцеловала мальчишку, повергнув его в изумление, граничащее с ужасом.
- Береги себя, - ей доставило удовольствие на мгновение пробить брешь в его совершенном самоконтроле. - Если попадешь в беду, постучись в кухонную дверь и скажи, что у тебя есть для меня сообщение. Я обязательно выйду к тебе. Запомни мои слова.

Lalile 19.09.14 в 14:23

- Это больше, чем ты заслуживаешь, парень. А теперь исчезни, - сказал Гильом.

Lalile 14.09.14 в 10:24

Стоя рядом с Гильомом ЛеБретоном Маргарита смотрела, как Адриен со своей обычной ухмылкой и парой осликов спускался вниз по улице, пока он не исчез за углом.

Lalile 16.09.14 в 18:15

- Мальчишка не понимает, что ты ему предложила. Что значит носить фамилию де Флориньяк в этой стране . И он совершенно искренне говорил об ограблении дома.

Lalile 16.09.14 в 18:18

- Я так и подумала. Никогда раньше не водила знакомств с профессиональными воришками. Занятный компаньон для путешествий, особенно для тебя. Неужели нас так легко ограбить?

Lalile 16.09.14 в 18:22

- Для него - да.

Lalile 14.09.14 в 10:12

После того, как дни напролет шагал к цели, величайшей глупостью было бы признать, что совсем не хочется находиться там, куда пришел. Маргарита пересекла безлюдную улицу, приближаясь к дому. Ей оставалось провести с Гильомом не более пяти, может быть, десяти минут. Невероятно мало. Она старалась не думать об этом так же, как человек старается обойти трясину, в которую его может затянуть. Но игнорировать предстоящую разлуку и дальше становилось невозможным. Они у цели. Если она посмотрит вниз, то увидит, как ноги погружаются в болото.

Lalile 24.09.14 в 13:14

Он не стал снова брать ее за руку. Вместо этого надел еще одну личину и теперь следовал за ней, держась на полшага позади, как хорошо вышколенный слуга. Как исполненный почтения представитель низкого сословия. Это было сделано красиво.

Lalile 21.09.14 в 19:22

Маргарита остановилась перед дверью. Едва она переступит порог, на ее плечи ляжет целый ряд важных обязанностей. Она станет гражданкой де Флориньяк. Так хотелось еще немного побыть просто Мэгги.

Lalile 16.09.14 в 18:42

Она все стояла, не шевелясь, и Гильом сказал:
- Если хочешь, чтобы дверь открыли, лучше постучать.

Lalile 14.09.14 в 10:14

- Твоя мудрость бъет через край.

Lalile 14.09.14 в 10:14

С умеренным интересом он рассматривал резные украшения над окнами и крышу мансарды, совершенно не обращая внимания на нее. Это причинило бы боль Маргарите, верь она, что на его лице отражается хотя бы слабый проблеск его мыслей.

Lalile 21.09.14 в 14:39

Если бы она стояла на вершине самой высокой горы, одной из тех, что расположены в Швейцарии или на величайших горных хребтах Востока, глядя на землю далеко внизу, если бы в этот момент Маргарита сделала неверный шаг и упала, мир вокруг наполнился бы ощущением полета и порывами ветра, и ей бы казалось, будто она застыла без движения между небом и землей. Все долгие минуты падения она верила бы, что гибели можно избежать. Надежда не покинула бы ее сердце до последнего мгновения, когда земля неожиданно окажется совсем близко, и все будет кончено.

Lalile 22.09.14 в 15:06

Быть с Гильмом означало совершить такое падение. Теперь она столкнулась с земной твердью. Она не могла еще раз пройти вместе с ним через всю Нормадию. Не могла даже вернуться с ним в комнатку Жанны. Во многих важных смыслах, они уже сказали друг другу "прощай". Маргарита стояла на пороге, пытаясь не думать, что будет дальше. Пытаясь заставить себя отнестись к расставанию взвешенно и мудро. Но правда заключалась в том, что даже у применения философии есть свои пределы.

Lalile 21.09.14 в 14:47

- Или мы можем еще постоять снаружи, - подал голос Гильом. - Погода сегодня хорошая.

Lalile 14.09.14 в 10:15

- Дай мне минуту. И я постучу, - сердце в ее груди превратилось в камень. - Ты сам попросишь отца заплатить? Мы не успели обговорить деталей.

Lalile 14.09.14 в 10:17

- Я собираюсь настоять на оплате, - речь Гильома стала удивительно невыразительной, словно даже его нескончаемая изобретательность исчерпала себя. - Будет странно, если я этого не сделаю. - Еще минута канула в вечность. - Я взял тебя с собой не из-за денег. Ты это знаешь.

Lalile 20.09.14 в 16:24

- Я ничего о тебе не знаю, кроме нагромождений лжи. - У нее не было права на предъявление претензий, но она все равно не могла удержаться. - Теперь ты будешь избавлен даже от такой маленькой неприятности, как вранье мне. Тебе станет легче.

Lalile 21.09.14 в 15:26

- Конечно. Буду скалиться от облегчения, как угорь.

Lalile 21.09.14 в 15:28

Она не забудет его голос. Похожий на звук, с которым жернова трутся друг о друга. Больше никто не говорит так.

Lalile 21.09.14 в 18:09

- Мне было хорошо с тобой. - Каждое слово она произносила с осторожностью. Их интерлюдия почти закончилась. - Если бы дела обстояли немного иначе, я... - Маргарита выдохнула и замолчала, потому что, на самом деле, говорить было нечего. - Но есть вещи, которых не изменить.

Lalile 21.09.14 в 18:16

В кармане Гильома все еще лежало кольцо, которое он забрал у нее. Кольцо ее матери. Маргарита не просила его вернуть, а сам он не предложил этого. Ошибалась ли она, оставляя ему кольцо и надеясь, что он будет им дорожить?

Lalile 21.09.14 в 15:31

Маргарита будет представлять, как он хранит его и иногда вынимает, чтобы посмотреть. Чтобы подержать в руке. Ее глупости нет предела.

Lalile 21.09.14 в 15:33

- Пора с этим заканчивать, - он обошел Маргариту и поднял кулак, чтобы ударить по дереву, заполнив пространство громким, гулким и прощальным стуком.

Lalile 14.09.14 в 10:28

"Я познала ласку его рук. Проникла в самую сущность его силы. Он - мой. Сердце глухо к доводам разума".

Lalile 14.09.14 в 10:33

Жанвье, камердинер Папа, уже открывал дверь. Он был одет в простую льняную рубашку, черную куртку и бриджи до колен. Кружав и шелковой ливреи слугам больше не полагалось. В доме ее отца старались создать видимость того, что хозяева разделяют революционные идеалы.

Lalile 24.09.14 в 08:11

- Мадемуа... Гражданка. Что? - Его челюсть отвисла. Он выглянул на улицу. Посмотрел в обе стороны, но не увидел экипажа. И горничной. И лакея, выгружающего багаж. Глаза Жанвье остановились на шраме Гильома. - Что случилось? Где карета? Почему вы так одеты?

Lalile 22.09.14 в 15:37

Солдаты не приходили сюда арестовывать ее. Предательство, разрушившее нормандскую сеть La Flèche, не затронуло сеть в Париже. И никто не сообщил о пожаре в замке.

Lalile 22.09.14 в 15:32

- Вы не предупредили о своем приезде, мадемуазель. Мы думали, вы в безопасности в Вуазмоне, - Жанвье отступил на шаг, склонившись.

Lalile 14.09.14 в 09:50

- Как видишь, нет. Где мой отец? - Маргарите нужно было поделиться с Папа множеством дурных вестей. И с Виктором. Виктор будет ворчать и винить во всем ее. Он винил бы Маргариту, даже если бы замок загорелся от удара молнии.

Lalile 14.09.14 в 09:52

Большое тело Гильома переступило порог холла. Заложив руки за спину, он встал лицом к статуе обнаженной лесной нимфы из позолоченной бронзы. Он рассматривал статую с большим вниманием.

Lalile 21.09.14 в 19:24

- Хозяин не... - Жанвье снова оглядел улицу, словно ждал появления кареты с багажом, а затем закрыл дверь. Камердинер застыл, с подозрением поглядывая на Гильома.

Lalile 14.09.14 в 10:37

- Мой отец не...?

Lalile 14.09.14 в 09:54