The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 27

Хоукер практиковался в умении оставаться невидимым, которое было ему уже в некоторой степени знакомо. Город уткнулся в мягкое подбрюшье ночи. Время больших возможностей. Чтобы затаиться, в вашем распоряжении множество углов. Не хотите прятаться - можете затеряться среди возвращающихся домой из театров и кафе. Бедняков гнала на улицу жара - в их комнатушках было слишком душно, чтобы спать. Богачи покидали дома в поисках женщин. Кто угодно мог прогуливаться по улицам в такой час.

Lalile 31.01.15 в 18:54

Дома, в Лондоне, его подельники трудятся в поте лица, взламывая замки магазинов либо таская грузы из пришвартованных на Темзе лодок, выбирая те, что охраняются не так тщательно.

Lalile 30.01.15 в 11:27

Он прислонился к двери, делая вид, что вытряхивает камушек из сапога. Дом, на который нацелился Хоукер, находился в пятидесяти ярдах вниз по Рю Оноре. Несколько лет назад, до того, как все в Париже подверглось десакрализации, улица называлась Рю Сент-Оноре.

Lalile 30.01.15 в 11:53

Мимо прошли пятеро мужчин, но каждый из них был слишком занят, чтобы заметить Хоукера.

Lalile 30.01.15 в 11:29

Если бы сейчас он находился в Лондоне, то проводил бы время со Свеклой, Рори, Прилипалой и другими ребятами. Закончив ночную работу они останавливались у мясной лавки в Сент-Джайлс, чтобы поесть колбасы, перед тем как вернуться в притон, чтобы сдать краденое Лазарусу. Или, если возвращаться приходилось с пустыми руками, они заканчивали ночь в таверне, пьянея и выдумывая оправдания.

Lalile 31.01.15 в 18:44

Он по-прежнему работал. По-прежнему обчищал дома. Только на этот раз в пользу британской разведки. Жизнь - забавная штука.

Lalile 30.01.15 в 10:59

Здесь повсюду, вверх и вниз по улице висели фонари. Некоторые владельцы домов даже вешали зажженные фонари прямо на входную дверь. Чтобы попасть в нужное место, Хоукеру пришлось идти под этой чертовой иллюминацией.

Lalile 30.01.15 в 13:06

А нужным местом был... дом Ребеспьера.

Lalile 30.01.15 в 12:27

Самый могущественный человек во Франции - почти король - жил в ничем не примечательном, обычном доме, стоящем бок о бок со столярной мастерской. Чтобы увидеть Робеспьера, ну... стоило только обежать стопки сложенных досок и постучать в дверь.

Lalile 30.01.15 в 12:37

- Он - один из нас, - сказала разносчица газет, когда Хоукер подвел разговор к тому, чей это дом. - Он наш, наш Робеспьер, наш маленький гражданин. Он живет так же, как мы, без взяток и фавориток. Он неподкупный. Ты молодец, что пришел на него поглядеть.

Lalile 30.01.15 в 12:54

Ни тебе охраны, ни трех сотен всадников в парадных мундирах, ни больших железных ворот, в которые никому нет прохода. Ни тебе королевских драгоценностей. Казалось, у французов все как-то правильнее устроено.

Lalile 30.01.15 в 12:47

Хоукер пожал плечами, стараясь не напрягать мышцы. Тренируясь. У него получалось почти естественно, так же, как чуть-чуть приподнять подбородок, говоря "нет", как повернуть ладонь, говоря "да". Он быстро набирался сноровки в таких вещах. Учился выглядеть как француз. А почему нет? Вполне возможно, его мать обрюхатил француз.

Lalile 30.01.15 в 15:47

Тут требовалось больше, чем просто умение пожимать плечами. Одежда, к примеру. Дойл заставил его переодеться еще до того, как они пересекли пролив. Обрезал ему волосы. И продолжал учить, как надо есть, сидеть, ходить.

Lalile 30.01.15 в 15:52

Десять тысяч трюков. Дойл знал их все. Хоукер готов был держать пари, что Дойл может отличить француза от англичанина по запаху одного пука.

Lalile 30.01.15 в 13:12

Лакей, вышедший из дома Мэгги, привел его прямо сюда - следи не хочу, что называется - и сунул письмо под дверь в дальнем конце двора. Ответа дожидаться не стал. Интересно, кто из обитателей дома Мэгги посылал письма в это время ночи. Интересно, что могло быть в письме, которое отправили самому могущественному человеку Франции.

Lalile 31.01.15 в 14:08

Что же до жилища Робеспьера... Дойл сказал бы, что иногда лучше идти напрямик. Просто войти в дом.

Lalile 30.01.15 в 12:50

Никто не обратил внимания, когда Хоукер не спеша прошел через широкий проход во двор столярной мастерской и скрылся за стопкой длинных досок, которым кто-то собирался найти применение в ближайшие дни.

Lalile 31.01.15 в 14:29

Он немного подождал, около часа, просто, чтобы не рисковать.

Lalile 30.01.15 в 14:15

Домовладение, внушающее доверие. Никаких зажженных свечей внутри. Выставленные оконные рамы и плотно закрытые ставни. Здесь спали сном праведников. Возможно, потому, что день напролет оставаться неподкупными - нелегкое дело.

Lalile 31.01.15 в 18:34

Дойл не обнаружил Телбота на посту на Рю Палмьер. Хоть Телбот и не был самым одаренным человеком, когда-либо рожденным в Англии, но он был добросовестно выполняющим свои обязанности агентом, и если покинул пост, то только для того, чтобы проследить за кем-то, кто приходил или выскользнул из Отеля де Флориньяк. Учитывая время суток, наверняка, овчинка стоила выделки.

Lalile 31.01.15 в 10:03

В чердачном наблюдательном пункте Дойл нашел лишь пустое кресло. Хоукера не было.

Lalile 30.01.15 в 13:13

Обнадеживало лишь, что кто-то - а Дойл догадывался, что Хоукер - подобрал среди разбросанных по комнате вещей щетку и коробочку с ваксой и оставил на стене записку огромными буквами. "Спариваца".

Lalile 30.01.15 в 13:39

То, что мальчишка мог отправиться к шлюхам, Дойл еще мог допустить, но вот знание Хоукером староанглийского языка - нет. Более вероятно, мальчишка пытался написать французский глагол suivre - следовать - а это означало, что Хоукер пошел следить за кем-то.

Lalile 30.01.15 в 13:49

Дойл принес мальчугану тушеное мясо, завернутое в хлеб. Но раз уж Хоукера не оказалось на месте, был не прочь съесть его сам.

Lalile 30.01.15 в 13:54

Похоже, дежурить ночью придется ему самому. В этом заключалась вся прелесть службы в разведке - ты никогда не станешь слишком большим начальником, чтобы не вытянуть короткую соломинку. Дойл уселся на один стул и положил ноги на второй, наблюдая за домом Мэгги.

Lalile 30.01.15 в 22:10

Ее комната находилась на втором этаже в задней части дома. Отсюда ее окна не было видно. В такой поздний час в спальне, наверное, уже темно. Мэгги лежит в постели, поверх покрывал, позволяя ветру обвевать свое тело. Сегодня она будет спать на удобной кровати, в удобной льняной ночной рубашке, но не будет лежать чопорно, благопристойно, неподвижно. Мэгги свернется калачиком, обняв подушку, зажав ее между бедер. Она спит так, как будто только что занималась любовью. Как будто уставшая и удовлетворенная задремала на несколько минут, чтобы потом продолжить любовную игру. Мэгги всегда так спит. В дороге он любовался, как она спит, каждую ночь.

Lalile 30.01.15 в 22:23

Худой блондин, с которым она встречалась в банях, должно быть, Жан-Поль Беклар, ее сообщник по La Flèche. И очевидно, давний любовник. Бывший любовник, если Дойл не ошибается. А значит, нет нужды выслеживать его и избивать, чтобы заставить понять прозрачный намек.

Lalile 30.01.15 в 14:12

Городской шум смолк. Наступила тишина. Час, который Лазарус называл временем гнусных делишек.

Lalile 31.01.15 в 14:01

Хоукер выскользнул из укрытия. Двор заливало лунным светом и к тому же освещали отсветы этих чертовых фонарей с улицы. Он прокрался вдоль стен, стараясь держаться в тени. Пахло псиной. С верхних ступеней лестницы доносились поскуливание и храп, издаваемые, по всей видимости, спящим псом. Достаточно убедительное свидетельство того, что некоторые собаки гроша ломанного не стоят, когда речь заходит об охране дома.

Lalile 31.01.15 в 14:55

Входная дверь открывалась во двор мастерской. Такую не прошибешь и тараном. А вот окно рядом защищала от вторжения пара хлипких деревянных ставен, закрытых на защелку. Господи, они, видимо, считали, что в этом городе нет воров.

Lalile 31.01.15 в 14:34

"Вытащи нож. Просунь между ставнями. Подними защелку". Хоукер задержал дыхание до тех пор, пока ставни не раскрылись, не скрипнув. Потом полез в окно ногами вперед.

Lalile 30.01.15 в 16:27

Для человека, по чьему приказу слетала с плеч пара сотен голов в неделю, Робеспьер чертовски мало беспокоился о собственной безопасности. Доносившийся сверху храп на пять или шесть ладов свидетельствовал, что обитатели дома спали мертвым сном, как и подобает честному народу. Собака у них, похоже, тоже была честная.

Lalile 30.01.15 в 15:37

Свет фонаря проник в щелку между ставнями, когда Хоукер приоткрыл их. Достаточно светло, чтобы осмотреться. Письмо лежало на середине стола из темного дерева. Должно быть, то самое, что лакей принес из дома Мэгги.

Lalile 30.01.15 в 15:40

Хоукер подхватил его, проходя мимо. Правая дверь привела его на кухню, к огню, пылающему в очаге. Он не любил совать хорошие ножи в огонь. После этого становилось чертовски трудно их точить. Но на работе временами приходится делать вещи, которые тебе не нравятся. Когда лезвие накалилось, Хоукер срезал печать с письма.

Lalile 30.01.15 в 23:22

Что он нашел под ней, так это множество каракулей, начирканных черными чернилами. Хоукер едва умел читать по печатным буквам и, ясен пень, ему не по силам было разобрать загогулистый французский подчерк. Но подпись начиналась со слова "Виктор".

Lalile 30.01.15 в 16:04

Забрать с собой или, запечатав, положить на прежнее место, чтоб никто не догадался, что он был здесь?

Lalile 30.01.15 в 16:28

Лазарус частенько ставил перед ним проблемы вроде этой. Он описывал суть дела и давал Хоукеру время ровно на один вдох и выдох, чтобы решить, как поступить. На втором вдохе, если Хоукер не успевал найти решения, он получал оплеуху, от которой летел через полкомнаты.

Lalile 30.01.15 в 16:33

Большая квадратная коробка у очага была заполнена листами первосортной писчей бумаги, скрученными в длинные, узкие свитки. Свитки предназначались для зажигания свечей и переноса огня из одной комнаты в другую. Бумага была исписанная.

Lalile 30.01.15 в 18:02

Не одно письмо. Целая куча.

Lalile 30.01.15 в 11:36

Просто удивительно, что за беспечные люди вели здесь хозяйство. В доме жил влиятельный, облеченный властью человек. Какова вероятность, что в этих бумагах не содержится чего-то важного?

Lalile 30.01.15 в 13:18

Хоукер сунул бумаги под рубашку. Все свертки. Письмо Виктора де Флориньяка. А потом вылез через то же окно, в которое влез.

Lalile 30.01.15 в 13:21

Выбрался во двор и дальше, на улицу. Хоукер покинул Рю Оноре так быстро, как только смог, находя улочки, которые парижане не озаботились осветить. Придерживаясь середины улицы, где никто не смог бы напасть на него исподтишка, Хоукер неторопливо шагал сквозь самый темный предрассветный край ночи в сторону Марэ, к дому с голубыми ставнями.

Lalile 31.01.15 в 16:35