The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дойл оставил Хоукера сторожить у лестницы, а сам поднялся на три пролета вверх, в комнатку под крышей. Чтобы что-то узнать о подруге Мэгги, ему не было нужды встречаться с ней. Все нужные сведения Дойл подчерпнул, оглядев комнату - молодая, небогатая, модница. Одежда, развешанная на крюках вдоль стен, принадлежала очаровательной гризетке, продавщице с фешенебельных бульваров, любительнице ярких узорчатых тканей и красных лент, пришиваемых к чепцам. Lalile 08.01.14 в 08:57 |
|
|
Мэгги подошла к окну раздернуть занавески и открыть ставни. Lalile 08.01.14 в 09:01 |
||
|
"Мы собираемся заняться любовью в ее постели. Надеюсь, против этого она тоже не возражает". Lalile 08.01.14 в 09:01 |
||
|
Чистая, тесная, очаровательная комнатка. Окно, выходящее на восток. Скошенный потолок. Забыв об осторожности тут легко было стукнуться головой. Иногда его рост превращался в недостаток. Lalile 08.01.14 в 09:05 |
||
|
Телеги и повозки, груженные овощами, рано начинали громыхать в этом квартале. Совсем не тихое место для жизни - уличный гам доносился сюда на протяжении всего дня - но кто-то свил себе здесь гнездышко. По-домашнему уютные цвета и пахнущее лавандой постельное белье. Lalile 08.01.14 в 09:11 |
||
|
Подруга уехала около недели назад. Достаточно давно, чтобы комнатка выглядела опустевшей. Недостаточно давно, чтобы пыль успела покрыть стол или комод. Lalile 08.01.14 в 09:13 |
||
|
Эта Жанна, скорее всего, замешана в тайных делах Мэгги, так же как цыган и жена бондаря в Нормандии. Дойл готов был биться об заклад, что все они состоят в La Flèche . Мэгги под силу было организовать что-то наподобие La Flèche. Lalile 08.01.14 в 09:19 |
||
|
- Я старалась быть благоразумной, - Мэгги отодвинула занавеску. Он мог видеть изгиб ее щеки, обрисованный солнечным светом. - Почти всю свою жизнь. Lalile 08.01.14 в 09:21 |
||
|
"Ну, не такой уж благоразумной. Каждый час пребывания во Франции ты рискуешь своей шеей". Lalile 08.01.14 в 10:09 |
||
|
На аккуратно застеленной кровати были разложены синие подушки. Тросы заскрипели, солома матраса зашелестела, когда он присел на покрывало, чтобы снять сапоги. Грубая кожа пальцев цеплялась за атлас, когда Дойл сдвигал подушки в сторону. Ему вспомнилось, как отец называл его руки "крестьянскими лапами". Lalile 08.01.14 в 10:16 |
||
|
Но Мэгги, похоже, не имела ничего против его лап. Lalile 08.01.14 в 10:17 |
||
|
"Я старался держать свои руки подальше от тебя, Мэгги де Флориньяк. Я чертовски устал от этого". Lalile 08.01.14 в 10:18 |
||
|
Что бы ни натворил ее отец, Мэгги не имела никакого отношения к убийствам в Англии. Дойл нутром чувствовал это, а он доверял своему чутью. К тому же, мужчина не в состоянии все время проявлять бдительность и осторожность, если в убийствах подозревается женщина, которую он хочет. Lalile 08.01.14 в 10:23 |
||
|
Она говорила сама с собой или с наполненным деловым, целеустремленным шумом воздухом за окном. Lalile 08.01.14 в 10:34 |
||
|
Дойл чувствовал себя так, как если бы в ледяную стужу стоял на пороге дома, глядя на все тепло мира, ждущее внутри. И дверь, гостеприимно приоткрывшуюся перед ним. Lalile 08.01.14 в 10:59 |
||
|
- Иди ко мне, - позвал он, и она подошла. Lalile 07.01.14 в 22:40 |
||
|
Сейчас мы займемся любовью, подумала Маргарита. Lalile 07.01.14 в 22:41 |
||
|
Она привела его к дому Жанны, поднялась с ним по лестнице и закрыла дверь, зная, что они займутся любовью. Lalile 08.01.14 в 11:06 |
||
|
Гильом стянул рубашку через голову, высвободил руки из рукавов и, по привычке, встряхнул одежду, перед тем как перебросить через спинку кровати. Теперь он сидел перед ней наполовину обнаженный, сама мужественность, настоящий мужчина. О существовании таких мужчин она знала благодаря мраморным статуям и изображениям героев в книгах. Lalile 08.01.14 в 13:35 |
||
|
Жан-Полю исполнилось пятнадцать, когда они были вместе. Скорее мальчик, нежели мужчина. Гладкий и красивый как Эндимион. Lalile 08.01.14 в 11:18 |
+1 | |
|
Гильом ЛеБретон походил на Минотавра. Мужчина и чудовище. Человек и дикое животное. Он никогда не вводил ее в заблуждение по поводу своей сущности. Маргарита знала, что он могуч и опасен с первого мгновения, едва увидела. Бежать или подойти - выбор, который ей предстояло сделать самой. Lalile 08.01.14 в 11:23 |
||
|
И похоже, она выбрала второе. Lalile 08.01.14 в 11:24 |
||
|
Сидя на постели он притянул Маргариту ближе, так, что она встала меж его бедер. Тяжелые, теплые руки легли на талию. Можно положиться на его силу и позволить взять ее так, как захочется. Она уже дышала часто и глубоко. Ее кожа напрягалась в странных местах. На груди. По всей длине рук. Возбуждение ощущалось как страх, но оно им не было. Маргарита желала Гильома. Lalile 08.01.14 в 14:08 |
||
|
Им отпущено очень мало времени, чтобы быть вместе. Она не должна упускать его. Lalile 08.01.14 в 11:33 |
||
|
Маргарита помогла ему раздеть себя. Узлы были развязаны, чепец отброшен в сторону, одежда упала на дощатый настил пола. Гильом расплел ее косу, и пальцами разделил на отдельные пряди. Она ощутила, как распущенные волосы скользят вдоль тела. Когда он нежным движением убрал прядки от ее лица, ласка отозвалась дрожью в самом центре женского естества. Покалыванием в груди. Lalile 08.01.14 в 14:19 |
||
|
Теперь из одежды на ней осталась рубашка. Только рубашка. Маргарита не могла продолжать. Это было слишком. Слишком внезапно. Слишком чувствительной оказалась ее кожа. Каждое его прикосновение потрясало. Сквозь мягкость льна она ощущала его ладонь, скользящую вверх по телу вместе с тканью. Дыхание стало неровным. Маргарита не пыталась скрыть то, что чувствует. Lalile 08.01.14 в 14:28 |
||
|
"Это мое время. Он - мой. Позже я..." Lalile 08.01.14 в 11:34 |
||
|
Его ладони достигли груди. Вместе с тканью скользнули вверх, а затем вниз по холмикам, поглаживая. Складки, образовавшиеся на мягкости льна, чуть сдавливая, тянули и гладили чувствительную кожу. Он нежно целовал ее соски сквозь ткань, переходя от одного к другому и обратно. Lalile 09.01.14 в 08:35 |
||
|
Ловя воздух ртом, Маргарита выгибалась навстречу его ласкам. Lalile 08.01.14 в 15:35 |
||
|
- Давай, избавимся от этого, - Гильом поднял рубашку и снял одним быстрым движением. Волосы упали на спину, скользнув по коже и укрыв ее. Под завесой волос его руки нашли грудь. Обвели нежные округлости. Большие пальцы, лаская, обрисовали соски. Lalile 08.01.14 в 15:30 |
||
|
- У тебя прекрасные сиськи, - сказал он. - Великолепные совершенные сиськи. Lalile 07.01.14 в 22:46 |
||
|
- А ты безмерно груб. Lalile 07.01.14 в 22:42 |
||
|
- Просто говорю правду. Lalile 07.01.14 в 22:42 |
||
|
Он был земным и предельно откровенным, и предпочел говорить не как галантный кавалер. Мог иначе, но предпочел не делать этого. Lalile 07.01.14 в 22:45 |
||
|
"Я не хочу кавалера". Lalile 07.01.14 в 22:42 |
||
|
Они разделили одно дыхание на двоих, и еще одно, лицом к лицу. Маргарита возвышалась над ним сейчас, когда Гильом сидел на постели, а она стояла. Он не давил на нее своей мощью. Каждое мгновение у нее был выбор. Решения принимала она. Его руки медленно скользили вверх и вниз по ее телу, слегка шершавые руки воина. Не мягкие. Не ухоженные. Они погружали ее тело в чувственный восторг. Завораживали. Lalile 08.01.14 в 13:53 |
||
|
Когда она попыталась обхватить его предплечье, длины пальцев не хватило и на половину окружности. Lalile 08.01.14 в 13:58 |
||
|
"Я не такая, как мои подруги, у которых было множество любовников и не осталось на сердце ни царапины. Придется расплачиваться. Я дорого заплачу за эти мгновения". Lalile 07.01.14 в 23:00 |
||
|
- Ошибка. Мы можем сожалеть о ней позже, - сказал он. Lalile 07.01.14 в 22:50 |
||
|
- Вероятнее всего - да. Lalile 08.01.14 в 22:43 |
||
|
Она склонилась к его рту. Гильом потянулся вверх, навстречу. Как если бы она обвязала веревкой гору и, потянув, обнаружила, что та движется к ней. Его губы были горячими и мягкими. Трепет, который она ощутила, исходил из глубин ее сердца. Сомнение и нервозность, все ее. У него сомнений не было. Lalile 08.01.14 в 21:33 |
||
|
Легкий поцелуй. Не неуверенность, а медленное начало чего-то, в чем он не хотел спешки. Еще поцелуи. Глубокие. Всепоглощающие. Каждый раз разные. Он наклонил ее голову чуть ниже. Скользнул в ее рот. И не осталось никого и ничего вокруг, лишь ощущения, раз за разом, снова и снова, пока он не стал вселенной, а у нее не перехватило дыхание. Lalile 08.01.14 в 14:46 |
||
|
Маргарита могла затеряться в этом мужчине, как люди терялись посреди урагана. Lalile 08.01.14 в 15:10 |
||
|
Она положила ладонь ему на щеку, изучая текстуру лица. Он побрился рано утром, затеплив свечной огарок, у ручья, протекавшего по полю, на котором они устроили привал. А сейчас на коже уже снова ощущалась колючая толстая щетина. Должно быть, ему постоянно приходилось бороться с ней. Lalile 08.01.14 в 15:18 |
||
|
Затем, исследуя, Маргарита потянулась к шраму. Узнать, каков он на ощупь. Lalile 08.01.14 в 15:20 |
||
|
Гильом перехватил ее руку. Lalile 07.01.14 в 22:53 |
||
|
Маргарита и не предполагала, что шрам имеет для него значение. Для нее шрам ничего не значил. Lalile 07.01.14 в 22:56 |
||
|
- Я тоже. Но не это я хотел бы сегодня разделить с тобой. Lalile 07.01.14 в 22:57 |
||
|
Он встал. Они находились так близко друг от друга, что прикосновения его кожи она ощущала по всему телу, пока он поднимался, выпрямляясь в полный рост, а, выпрямившись, прижал ее к себе. Маргарита скорее почувствовала, нежели увидела, как он расстегивает пуговицы на брюках, как снимает их. Lalile 08.01.14 в 16:00 |
||
|
Его член, гордо вздымаясь, коснулся кожи ее живота, налитой, тяжелый, мужественный. Lalile 07.01.14 в 22:28 |
