The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 30

Сначала Маргарита хотела вернуться в Отель де Флориньяк. Но там были Виктор, его мать, целый штат прислуги, и любой из них, взглянув на ее лицо, понял бы, что что-то случилось. Они принесли бы ей сладкого и заварили травяной чай. И повисли бы над душой.

Lalile 20.01.15 в 15:39

Она не могла. Не могла. Обхватив себя руками Маргарита зашагала прочь.

Lalile 20.01.15 в 15:40

Папа сделал нечто ужасающее. Точнее, не столько сделал сам, сколько стоял в стороне, позволив использовать свои исследования в кошмарных целях. Гильома в замок в Вуазмоне привела отнюдь не случайность. Он искал Папа. И как должно быть разочаровался, обнаружив только ее.

Lalile 20.01.15 в 22:38

Теперь ей предстояло все исправить.

Lalile 20.01.15 в 22:38

Где-нибудь в Париже должно быть прохладное, продуваемое место. В каком-нибудь парке. На какой-нибудь улочке, ведущей вниз, к Сене. Она постоит там, позволяя ветру дуть ей в лицо и наблюдая за восходом солнца. И может быть, почувствует себя лучше.

Lalile 21.01.15 в 11:54

Где-то на одной из извилистых улочек слева, должно быть в кафе, играла скрипка. Музыка была тихой и прекрасной, похожей на пение птицы в самом глухом уголке леса. Какое-то время Маргарита шла на этот звук.

Lalile 21.01.15 в 12:00

Если бы она только знала, где Гильом, если бы у нее был хоть малейший намек на то, где его искать, она бы пошла туда. Не по собственному желанию. Просто ноги сами бы несли ее к нему до тех пор, пока они не встретились.

Lalile 20.01.15 в 22:42

"Какая я дура". Маргарита споткнулась о выступающие камни мостовой. На узких старинных улочках этого квартала подобные каменные барьеры служили для защиты стен от повреждения телегами и повозками. Нужно было внимательнее смотреть под ноги. Маргарите казалось, что каждая часть тела внутри нее наполнена болью. Желудок свело.

Lalile 20.01.15 в 22:43

"Он англичанин. Как я могла этого не понять"? Не контрабандист, не книготорговец, не мелкий мошенник, и даже не агент Тайной полиции. Английский шпион. Посланный найти ее отца и отомстить.

Lalile 20.01.15 в 22:46

Кажется, она шла уже довольно долго. В каком-то переулке, ответвляющемся от Рю д'Андуза, ее согнуло пополам и стошнило самым жалким образом. Но после этого Маргарита почувствовала себя лучше. Рассветный холодок уже пробирал, но она, дрожа, продолжала идти вперед. В кафе на Рю Монмартр не было ни одного свободного столика. Хорошо одетые мужчины проматывали оставшиеся ночные часы за стаканами коньяка, громкими разговорами и чтением свежих газет, которые уже успели разнести по улицам. Рядом с ними, за соседними столиками другие мужчины, только что проснувшиеся и сердитые, готовились окунуться в дневную суету. Как будто на этих улочках люди разделились на две категории: людей дня и людей ночи.

Lalile 21.01.15 в 13:31

Гильом был и тем, и другим. И человеком дня, и человеком ночи. Он мог делить трапезу с людьми самого разного сорта и везде сойти за своего.

Lalile 20.01.15 в 22:48

И лишь теперь Маргарита обнаружила, куда ноги сами привели ее. Кафе торговцев, то самое, где она пила кофе с Гильомом. Кафе, в котором, как он сказал, она может оставить ему записку. Кафе, в котором она сказала, что больше в нем не нуждается.

Lalile 20.01.15 в 22:50

"Ты мне не нужен, Гильом ЛеБретон. Я не хочу тебя. Я даже не знаю твоего имени".

Lalile 20.01.15 в 22:51

Она присела за одним из столиков на террасе, поскольку сидеть расстроенной и одинокой в кафе было легче, чем бродить по улицам как приведение. Когда служанка нетерпеливо замерла рядом с ней, Маргарита заказала булочку и кофе.

Lalile 21.01.15 в 13:37

Чашку с кофе поставили на стол, очень аккуратно, не пролив ни капли. Рядом положили булочку.

Lalile 21.01.15 в 13:38

- С вами все в порядке, гражданка? - спросила женщина.

Lalile 20.01.15 в 22:53

Маргарита покачала головой, но ничего не ответила. Женщина отошла.

Lalile 20.01.15 в 22:54

Есть не хотелось. Хотелось оказаться дома, в замке в Вуазмоне, за столом, сочиняя красивые, полные приключений сказки. Маргарита не хотела приключений в реальной жизни. Они причиняют боль.

Lalile 20.01.15 в 22:58

Когда Маргарита потерла руками лицо, то обнаружила, что больше не пахнет как после занятий любовью с Гильомом. Она пахла, как обезьянка.

Lalile 20.01.15 в 23:00

Дойл увидел Мэгги, сидящую за столиком на террасе кафе, с другого конца улицы. Она сидела, опустив голову, поэтому ее лица он разглядеть не мог. Мэгги была одета в подходящее для этого места простое и прочное платье. Возможно, она оделась так специально или, что более вероятно, выбор наряда был случайным.

Lalile 21.01.15 в 11:20

Он сказал, что она сможет найти его здесь. Он не думал, что она это сделает.

Lalile 20.01.15 в 23:02

Маргарита заняла столик как можно дальше от двери, чтобы ее не беспокоили входящие и выходящие мужчины. Чашка кофе перед ней и маленькая круглая булочка оставалась нетронутыми.

Lalile 21.01.15 в 14:07

- Здравствуй, Мэгги.

Lalile 20.01.15 в 23:03

Ее голова поднялась плавно, как струя воды в фонтане. Растрепавшиеся пряди волос свисали в беспорядке по обе стороны от лица. Ясные карие глаза скользнули вверх по его телу и встретились с его глазами.

Lalile 21.01.15 в 14:12

- Я присоединюсь, - сказал Дойл.

Lalile 20.01.15 в 23:03

"Я тону в этой женщине и не хочу спасения. Она единственная. Та, ради которой я брошу службу". Он принял это решение вчера или, может быть, позавчера, а может быть, в тот самый момент, когда в первый раз ее увидел. Пока он занимался другими делами его мозг обдумал это решение, утвердил его и дал мысли прочно обосноваться в голове. Его Мэгги. Эти слова уже звучали естественно.

Lalile 20.01.15 в 23:09

Он отодвинул назад стул с плетенным сиденьем так, чтобы можно было сесть спиной к стене и видеть, что происходит на улице. Уселся рядом с Мэгги, почти касаясь. Она выглядела усталой, опустошенной и очень печальной.
- Ты с раннего утра на ногах.

Lalile 20.01.15 в 23:11

- Не с раннего утра. Всю ночь.

Lalile 20.01.15 в 23:10

Телбот сказал, Маргарита пешком прошла полгорода. Телбот следовал за ней на безопасном расстоянии, ночь напролет. Она прошла мимо сотни кафе, поболтала со старым шарманщиком в парке, поиграла с его обезьянкой, почесала коту ухо в переулке, долго стояла, глядя на реку. Если она выходила, чтобы с кем-то встретиться, этот кто-то так и не появился.

Lalile 21.01.15 в 14:22

Телбот сказал, Мэгги плохо себя чувствовала. Ее стошнило в переулке.

Lalile 21.01.15 в 14:23

"Хочу увезти ее домой. Хочу, чтобы у меня был дом, куда ее можно увезти. Хочу положить ее в свою постель и просто обнимать, пока она спит. Хочу, протянув руку в любой час ночи, находить ее рядом".

Lalile 21.01.15 в 14:28

Но он не мог. Он был обязан отвезти Маргариту обратно в Отель де Флориньяк и оставить там. Черт, это казалось неправильным.
- Не самая лучшая идея гулять по Парижу ночью, одной. Можно наткнуться на очень опасных людей.

Lalile 21.01.15 в 14:32

- Таких, как ты. Но с тобой я встретилась в первый раз при свете дня, так что тут нет никаких гарантий. В Вуазмоне я часто гуляла по ночам, - Мэгги поднесла чашку ко рту и сделала маленький глоток. - Я привыкла гулять по ночам.

Lalile 21.01.15 в 14:37

Хозяйка кафе, вдова, вышла из-за прилавка и подала ему нарезанный хлеб, большой кусок твердого сыра и стакан вина, хотя Дойл ничего не заказывал. Вдове нравилась его внешность, и подумывая о новом замужестве, она дала ему об этом знать. Хозяйка кафе перевела проницательный взгляд с Дойла на Мэгги, пожала плечами и ушла.

Lalile 21.01.15 в 14:47

- Ты пришла сюда, чтобы встретиться со мной? - спросил Дойл.

Lalile 21.01.15 в 14:39

- Не думаю. Я сама не знаю, зачем я здесь, - Мэгги сидела, уставившись в чашку. - Просто так получилось. Возможно, тебя искала какая-то часть моей души, глупая и отказывающаяся понимать, что ей больше нельзя быть с тобой. Как собака, которой бесполезно объяснять, что ее хозяин умер. Она бродит по улицам привычным маршрутом, повсюду ища своего хозяина. Звучит как будто я грущу и жалею себя, правда?

Lalile 21.01.15 в 14:54

- Звучит как будто кто-то записывает старинное предание. Из этого могла бы выйти неплохая сказка.

Lalile 21.01.15 в 14:57

- Наверное. Но я пришла сюда потому, что не хочу идти домой. Я не могла заснуть. Ты сказал, что тебя можно найти в этом кафе, и я не успела стереть твои слова из памяти. Так что ноги сами принесли меня сюда. - Мэгги сделала глоток. - Тебе следует быть осторожнее с тем, что ты говоришь мне.

Lalile 21.01.15 в 15:00

Каждое ее движение завораживало. Может, она и не была прекраснейшим созданием на земле, но Дойл утратил объективность.

Lalile 21.01.15 в 15:07

Маргарита поставила чашку на стол.
- Чтобы забыть твои слова, мне нужно время. Это приводит к необдуманным поступкам. Думаю, ты не хочешь, чтобы я вела себя подобным образом.

Lalile 21.01.15 в 15:11

- Не хочу.

Lalile 21.01.15 в 15:15

- Я глупая. Пришла туда, где ты обычно проводишь время, и все равно удивилась, встретив тебя здесь. Каждый раз, когда мы вместе, мне кажется, что это в последний раз. Поэтому я прихожу в замешательство, увидев тебя снова.

Lalile 21.01.15 в 15:18

- Ни одна из наших встреч не стала последней. И эта тоже не последняя.

Lalile 21.01.15 в 15:20

- Эта как раз может стать последней. Жаль, кофе не очень хорош. - Маргарита обхватила чашку ладонями. - Но им хотя бы можно согреть руки. Мои старые подруги - женщины, которых я знаю, - имели много любовников. Они обожали любовные драмы. Кокетство и флирт, торопливые, страстные свидания, безумные планы, ревность, взаимные обвинения... неизбежное предательство. Такой шквал эмоций сбил бы меня с ног. Я уставала, даже когда слушала их.

Lalile 21.01.15 в 15:29

- Я предпочитаю тихую, спокойную жизнь.

Lalile 21.01.15 в 15:33

Она кивнула.
- И простоту.

Lalile 21.01.15 в 15:33

Услышать такое от его Мэгги. От женщины, организовавшей сотни продуманных, тщательно спланированных побегов.
- Простота - это прекрасно.

Lalile 21.01.15 в 15:36

- Я большая поклонница простоты. У меня было всего два любовника. Первому я принесла несчастье. Мой дядя чуть не запорол его до смерти. Второй опустошил мою душу. Мне не везет в любви.

Lalile 21.01.15 в 15:38

- Второй - это я.

Lalile 21.01.15 в 15:39

- Да. Я ошиблась в своих суждениях, - она не повернула головы, избегая его взгляда. - Я видела, как ты шел ко мне, Гильом. Ты знал, что я здесь. Ты не был удивлен.

Lalile 21.01.15 в 15:42