The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 32

Маргарита смотрела, как Гильом уходит от нее. В самом конце улицы у подьезда последнего дома молоденькая горничная, стоя на коленях, щеткой вычищала ступеньки. Гильом прошел мимо нее, и она подняла голову, посмотрев ему в след. А потом резко вскочила.

Lalile 22.01.15 в 14:25

Солдаты появились из-за угла. Пятеро, все в форме Национальной гвардии. Городская стража. Возглавлял отряд человек, которого Маргарита узнала сразу. Он уже снял повязку, но на его красном, сердитом лице осталась отметина, ножевая рана, нанесенная ее рукой. Якобинец, охотившийся за ней в Вуазмоне.

Lalile 22.01.15 в 14:30

Он указал на Гильома, и солдаты окружили его.

Lalile 22.01.15 в 08:49

Это походило на театральное представление, во время которого зрители разговаривают так громко, что невозможно расслышать голоса актеров. Маргарита могла только смотреть. Как простодушному крестьянину, впервые оказавшемуся в театре, ей хотелось вскочить с места, крикнуть: "Прочь! Беги!" и совершенно изменить ход пьесы. Хотелось запрыгнуть на сцену и спасти главного героя.

Lalile 22.01.15 в 14:18

Гильом демонстрировал пустые руки и недоумение. Протестовал. Каждый жест изображал невиновность.

Lalile 22.01.15 в 08:50

Входная дверь Отеля де Флориньяк с треском отлетела в сторону. Виктор торопливо выскочил на улицу. Солдаты остановились. Приготовились выслушать указания. Жестикуляция и раздача инструкций Виктором. Ответное солдатское "есть". Кивки.

Lalile 22.01.15 в 14:00

"Он приказывает им арестовать Гильома".

Lalile 22.01.15 в 08:50

Гильома, окруженного со всех сторон, грубо толкнули вперед. В последнее мгновение он оглянулся на дом. На Маргариту. Он должен был видеть ее в окне.

Lalile 22.01.15 в 14:03

Он покачал головой. "Нет".

Lalile 22.01.15 в 08:51

Гильом призывал ее сохранять спокойствие. Оставайся внутри. Ничего не предпринимай. Вот что означал его жест. Черт бы побрал этого дурака.

Lalile 22.01.15 в 08:53

А потом дома на углу скрыли его из вида.

Lalile 22.01.15 в 14:03

Виктор выглядел очень довольным. Он стоял бок о бок с якобинцем, приезжавшим в Вуазмон. В том, как дружески они беседовали, пока Гильома уводили прочь, читались фамильярность и общность целей. Они были знакомы. Были компаньонами в этом и, бог знает, скольких еще делах.

Lalile 22.01.15 в 14:36

Маргарита поняла. Теперь поняла. "Это Виктор отправил тех людей в Вуазмон, чтобы причинить мне вред. Почему? Зачем"?

Lalile 22.01.15 в 09:43

Дверь гостиной открылась за ее спиной. Тетя Софи вошла, жалуясь, наполняя комнату хныканьем и сумятицей, сотней бессмысленных слов.

Lalile 22.01.15 в 14:09

Гильом вот-вот исчезнет навсегда, затерявшись в одной из бесчисленных тюрем. Навсегда.

Lalile 22.01.15 в 09:41

"Я не позволю этому случиться".

Lalile 22.01.15 в 09:40

Она оттолкнула тетю Софи и побежала вниз по черной лестнице. Повар изумленно проводил ее взглядом, когда она пронеслась по кухне. Маргарита, спотыкаясь, пробежала по каменной дорожке в саду, подняла засов на воротах и выскочила в переулок.

Lalile 22.01.15 в 14:58

Виктор не должен ее видеть. Она выбрала обходной путь, вниз по переулку, который вел к Рю Мартин. Гильома должны были повести этим путем. Она бежала так, как бегала дома по полям. Бежала, наполовину ослепнув от яркого солнца, бившего в глаза.

Lalile 22.01.15 в 09:46

Гильом там, в конце улицы, окруженный солдатами.

Lalile 22.01.15 в 09:46

Она столкнулась с кем-то, вставшим поперек дороги. С кем-то ниже ее ростом. Темные волосы и худое, напряженное, голодное лицо. Свободно болтающийся темный сюртук. Полосатый жилет. Адриен. Он схватил ее и задержал, пальцы больно впились в руку.
- Остановись.
Он стоял непоколебимо, как скала.

Lalile 22.01.15 в 09:55

- Они забрали Гильома. Мне нужно ид...

Lalile 22.01.15 в 09:56

- Заткнись и слушай меня. Остановись. Остановись сейчас.

Lalile 22.01.15 в 09:56

- Они уводят...

Lalile 22.01.15 в 09:57

- Черт побери, я вижу.

Lalile 22.01.15 в 09:57

- Уводят его в тюрьму. Ты не понимаешь. Он погибнет.

Lalile 22.01.15 в 09:57

- Ты ни черта не сможешь сделать, если тебя бросят в соседнюю клетку. А сейчас ты именно туда и бежишь. Проклятье, у тебя мозгов не больше, чем у кабачка.

Lalile 22.01.15 в 15:02

Он сказал это по-английски, с таким акцентом, что она едва поняла. Хитрый, угрюмый, ехидный мальчуган, с которым она прошла пол Франции исчез. Сейчас на нее смотрел опасный, сильный и абсолютно безжалостный человек. Он напугал Маргариту.

Lalile 22.01.15 в 10:02

Она попыталась вырваться из его хватки.
- Я не собираюсь иметь дело с вооруженными людьми. Я не дура.

Lalile 22.01.15 в 15:04

- Тогда ладно. Смотри на меня, - он снова заговорил по-французски. Стиснул ее руку. Очень сильно. - Смотри на меня, а не на него. Мы с тобой разговариваем. Мы идем на рынок за перьями, яйцами и ягнятиной. Двигаемся в том же направлении, но не замечаем его. Мы вообще не смотрим в ту сторону. Смотри на меня.

Lalile 22.01.15 в 15:10

"Ты англичанин".
- Не учи меня осторожности. Мы пропустим их вперед. И пойдем следом.
"Значит, я была права. Гильом английский шпион".

Lalile 22.01.15 в 15:12

Адриен часто дышал.
- Уже лучше. Мы пойдем следом. Это моя стихия, я знаю, как вести слежку.

Lalile 22.01.15 в 15:16

- А я тебе скажу, что Париж - моя стихия, Адриен. Идем, пока они не свернули за угол и не скрылись из вида.

Lalile 22.01.15 в 15:18

Гильом и его стража завернули за угол и продолжили движение вперед. Но найти их - такую большую группу людей, шагающую с такой мрачной целеустремленностью, - не составило труда. Прохожие останавливались поглазеть на них, показывая пальцами и обсуждая. Возле церкви Святого Грегуара ждала повозка. Гильома посадили в нее. Три гвардейца влезли следом, и повозка тронулась в южном направлении.

Lalile 22.01.15 в 16:32

Маргарита наблюдала за происходящим из-за угла.
- Они могут отвезти его куда угодно. В Париже полно тюрем.

Lalile 22.01.15 в 16:24

- Тогда нам нужно держаться ближе. Поспевай за мной или, клянусь, я пойду вперед один. - Адриен бросил на нее нетерпеливый взгляд.

Lalile 22.01.15 в 16:35

Она не просто поспевала. Маргарита знала этот город лучше, чем Адриен, знала, когда повозка свернет к Пон-Неф. Они проскользнули сквозь медленно гуляющий людской поток на набережной и перешли мост раньше повозки.

Lalile 22.01.15 в 16:38

Повозка остановилась у ворот тюрьмы Консьержери. Один из гвардейцев сошел на мостовую. Он вернулся через минуту, и повозка снова тронулась. В Консьержери отказались принять арестанта. В огромной крепости не нашлось места для еще одного узника.

Lalile 22.01.15 в 16:59

Они углубились в старейшие кварталы Парижа. Долгий путь. Маргарита знала Сорбонну и Квартал Сен-Женевьев как свои пять пальцев. В этом лабиринте она выбирала маленькие улочки, строя догадки о том, куда повернет повозка. Передвигаться быстрее прогулочного шага лошадиная упряжка здесь не могла, а на голове у кучера красовался видный за милю ярко-красный фригийский колпак.

Lalile 23.01.15 в 18:07

Повозка снова остановилась. На Рю Тезье. В этот раз солдат вернулся кивая, довольный.Здесь согласились принять заключенного. Маргарита мельком увидела Гильома, окруженного охраной, блокировавшей любые пути к бегству, шагавшего к воротам тюрьмы.

Lalile 22.01.15 в 18:38

Она оставила Адриена у тюремных ворот и, пошатываясь, бросилась за угол, скрывшись от посторонних глаз. В переулке она оперлась рукой на стену, чтобы не упасть, и ее снова стошнило. Сердце билось так сильно, что сотрясалось все тело.

Lalile 22.01.15 в 19:14

- Его завели внутрь, - подошел сообщить Адриен, прихрамывая и плотно сжав губы.

Lalile 22.01.15 в 19:16

Маргариту трясло. Она не знала, от страха или оттого, что она так быстро бежала, или оттого, что ей было плохо.

Lalile 22.01.15 в 19:18

- Повозка уехала. Вместе с гвардейцами, - сказал мальчик.

Lalile 22.01.15 в 19:19

Она вдавила основания ладоней в свой живот.
- Я должна... должна пойти в тюрьму и объяснить, что это ошибка. Убедить их.

Lalile 22.01.15 в 19:22

- Только попробуй, получишь у меня.

Lalile 22.01.15 в 17:06

- Ты не понимаешь, - голова была полна ревущей тьмы, мешавшей Маргарите думать, вспоминать или говорить. - Если я буду медлить, его осудят и передадут бумаги в трибунал, и тогда Гильома не спасти. Сейчас, в течение ближайшего часа, возможно, мне удастся что-то сделать. Я поговорю с ними...

Lalile 22.01.15 в 19:27

Адриен встал перед ней, совсем близко, мрачный и непохожий на подростка.
- Что это за место?

Lalile 22.01.15 в 19:29

- Тюрьма. Раньше здесь был монастырь. Сейчас тюрьма. Постой. Помолчи минуту. Мне нужно подумать.

Lalile 22.01.15 в 19:32

Маргарита сделала глубокий вдох, пытаясь преодолеть страх и тошноту. Это сделал Виктор. Обвинение уже предъявлено, ордер на арест выписан прошлой ночью. Предлагать взятки, убеждать, умолять уже поздно.

Lalile 22.01.15 в 19:35

- Тебя рвет как обожравшуюся падали собаку, да? - спросил мальчик. - И глаза смешно выглядят. Совсем черные. Ты, что, наелась опиума?

Lalile 22.01.15 в 19:38