The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 44

Умаявшаяся до одури малявка, раскинув руки и ноги, как пьяный солдат, спала прямо на покрывале в комнатке под чердаком борделя. Небось, как это свойственно детям, провела весь день занимаясь разными глупостями: выкапывая ямки под кустами на конюшенном дворе, поедая червяков, путаясь под ногами у лошадей и только чудом при этом оставаясь целой и невредимой. Тяжелая работа.

Lalile 28.02.15 в 12:35

- Она так и должна выглядеть? - спросил Хоукер.

Lalile 28.02.15 в 10:23

- Да. Скажи спасибо, что хотя бы не храпит, - ответила Жюстина. - Что думаешь, Оукер? Не волнуешься по поводу сегодняшней ночи?

Lalile 28.02.15 в 10:18

- Стараюсь не волноваться. В конце концов, я приучу себя любить блуждания в темноте. Буду спускаться туда на прогулку по воскресеньям.

Lalile 28.02.15 в 10:22

- Спасибо, не жди, что я пойду прогуливаться туда с тобой. Ты знал, что они сбрасывают в эти пещеры старые человеческие кости? Правда всего в одном месте, а карьеры очень обширные, но едва ли кто-то захочет нечаянно споткнуться о череп. Эти кости они откапывают в церковных дворах и кидают в карьеры, кучу за кучей. Мне кажется, иногда они складывают кости аккуратно, - Жюстина задумалась. - Но почему-то от этого становиться еще страшнее. Кости возят на телегах, по ночам.

Lalile 28.02.15 в 12:46

- Что бы ты ни рассказала об этом городе, я поверю. - Многие годы Хоукер не ценил Лондон. Пусть город сырой и грязный, и когда Хоукер сунется туда в следующий раз, Лазарус убьет его. Но, по крайней мере, там мертвецов не возили по улицам на телегах, сложив как бревна. И Лондон стоял на твердой земле. - Вы и правда едите ослов?

Lalile 28.02.15 в 12:26

- Я - нет, хотя никогда нельзя с уверенностью говорить о будущем. Но если я соберусь угостить тебя ослиным мясом, то сначала предупрежу.

Lalile 28.02.15 в 09:08

Дойл собирался накормить его ослятиной, он был уверен.
- Некоторые люди едят всех животных подряд, не принимая во внимание ни соображения здравого смысла, ни порядочности. Дай им волю, они бы сожрали даже грифа или летучую мышь.

Lalile 28.02.15 в 10:25

- Летучими мышами я тебя тоже кормить не стану, - Жюстина вытерла стол, за которым они ели, собрала крошки в ладонь и подошла к окну, чтобы выбросить их, не оставив и намека на совместный обед. Еда в Париже была вкусной и сытной, по крайней мере, в публичных домах.

Lalile 28.02.15 в 09:03

Этим публичным домом хорошо управляли. Адриен видел только заднюю его часть - кухню, конюшенный двор и лестницу на чердак - но все выглядело богато и пахло чистотой. Даже когда поблизости не было мужчин, девушки много смеялись.

Lalile 23.02.15 в 17:57

Жюстина была младше самой молоденькой из девушек на пару лет, так что мерзостью в этом борделе не занимались. Ребенка, спящего на кровати - Северин - можно не бояться оставлять одну. У него выворачивало желудок от того, что делали с маленькими детьми в некоторых других местах.

Lalile 23.02.15 в 18:04

- Кто заботится о... - Адриен махнул рукой в сторону кровати, но не стал называть имя, чтобы не разбудить, - ...малявке, пока ты шатаешься по городу?

Lalile 23.02.15 в 18:08

- Тебе нет нужды беспокоится о Северин, - Жюстина развернула сложенный кусок белого шелка, расшитого цветами, быстрым жестом встряхнула, постелила по центру стола и разгладила. - Мы все тут присматриваем за ней.

Lalile 23.02.15 в 17:51

"Ты бы пошла на убийство ради нее, так ведь? Умерла бы за нее. Воровала, предавала, лгала, продавала свое тело, сделала все, что угодно. Лазарус назвал бы этого ребенка слабостью, благодаря которой тобой можно управлять. Теперь я понимаю, что он имел в виду".

Lalile 23.02.15 в 16:54

- Ты и шлюхи растите ее вместе.

Lalile 22.02.15 в 20:56

- Я не позволяю ей видеть ничего из того, что здесь происходит. Да и она в любом случае не поймет. Так что вам нет необходимости вмешиваться в нашу жизнь.

Lalile 23.02.15 в 16:32

- Это Мэгги хочет вмешаться. Не я.

Lalile 23.02.15 в 16:32

- Вот и хорошо. Мне очень не нравится, когда кто-то вмешивается в мою жизнь.

Lalile 23.02.15 в 16:33

Жюстина убрала книги со стола, чтобы они могли поесть. Теперь она снова выстроила томики в ряд, прижав к стене. Оценивающе оглядела результат.
- Северин еще маленькая. Она забудет.

Lalile 23.02.15 в 16:36

- Не забудет, - он мог сказать так, потому что знал это на собственном опыте. - Не обманывай себя. Она видит все, что здесь происходит. Не веришь мне, спроси у нее.

Lalile 23.02.15 в 14:33

Жюстина продолжила заниматься уборкой, не обратив внимания на его слова.

Lalile 23.02.15 в 17:53

Ее книги были хорошего качества, в кожаных переплетах, не то что дешевые брошюры в бумажных обложках, продававшиеся на улицах. Эти книги, должно быть, вынесли из библиотеки какого-нибудь знатного семейства, когда толпа громила дом.
- ЛеБретон говорит, что революция подогревает котел идеализма костром из книг под ним. Он всегда умеет подобрать словечки.

Lalile 28.02.15 в 09:29

- Ну, эти никто не сожжет.

Lalile 23.02.15 в 15:02

- Где ты взяла все эти книги? Украла? - Ему нравилась думать, что она уже совершила свою первую кражу, но, скорее всего, книги Жюстина просто купила. Адриен подошел, чтобы открыть одну из книг. Туча букв. Некоторые слова были знакомы.

Lalile 23.02.15 в 14:57

- Мне одолжил их один друг. Обращайся с ними бережно.

Lalile 23.02.15 в 14:58

- У меня руки чистые. - Господи боже, ведет себя так, будто он недостоин даже коснуться одной из ее книжек.

Lalile 23.02.15 в 15:00

- Я не это имела в виду. Просто... сюда никто не приходит, и я растеряла навыки гостеприимства.

Lalile 23.02.15 в 15:01

Нет. Мужчины не входили в эту узкую, похожую на чулан, комнатку. Мужским духом тут и не пахло. Каковы бы ни были обязанности Жюстины в этом доме, в них не входило раздвигать ноги перед клиентами в этой комнатке. Интересно, чем она зарабатывает на жизнь? Если завтра Дойл будет еще жив, Адриен спросит, что он думает на этот счет.

Lalile 23.02.15 в 16:49

Хоукер взялся за книгу, жестом спрашивая разрешения.

Lalile 27.02.15 в 14:40

Он чувствовал себя глупо, сидя на фру-фру - маленьком изящном подобии стула, стоявшем в комнатке Жюстины, поэтому взял книгу и уселся, прислонившись спиной к стене, под окном, где освещение было получше.

Lalile 27.02.15 в 14:44

Прошлой ночью Жюстина постелила ему матрас здесь, на незанятом мебелью пространстве под окном. Осматривать несколько царапин на руке не было нужды, и он вполне мог обойтись без того, чтобы их промыли и перебинтовали утром. Но если девушка предлагает, нет смысла отказываться - таков был, что называется, основополагающий принцип жизни Хоукера.

Lalile 23.02.15 в 16:28

Прошлой ночью он выяснил, что Жюстина храпит. Тихое женственное жужжание. В чем-то даже приятное.

Lalile 23.02.15 в 14:37

В книжке, которую он вытянул наугад, были мелкие буквы, но зато имелись картинки. Это помогало, потому что значения многих слов он не знал. Картинки позволяли хотя бы в общих чертах понять, о чем говорилось в тексте.

Lalile 23.02.15 в 14:39

Алебарда. Водя пальцем по буквам он начал читать по слогам. "Arme offensive composée d’un long bâton d’environ cinq piéds, qui a un crochet ou un fer". . . Следом шло одно из тех слов, которые имеют мудреное значение. Даже если он сможет разобраться как его произнести, скорее всего ему никогда не придется его использовать.

Lalile 23.02.15 в 18:23

Жюстина уселась рядом и забрала книгу у Адриена.
- Ты говоришь по-французски с ужасным акцентом. Как будто приехал из какой-нибудь маленькой горной деревушки в Гаскони. Думаю, ты очень глуп, но те, кто послал тебя во Францию, еще глупее. Слушай меня. - Она начала читать, выговаривая слова так, как это делали парижане. - Это Дидро. Энциклопедия. В ней собрано все, что стоит знать.

Lalile 23.02.15 в 14:45

Вот теперь это стало интересным. Он хотел знать все, что стоит знать.
- Почитай еще.

Lalile 23.02.15 в 14:45

Оказалось, что алебарда - это палка с железным крюком на конце. Сейчас от этого слова не было пользы, поскольку никто не размахивал алебардой перед его лицом, но когда-нибудь оно может пригодиться. Адриен повторял слова за Жюстиной, запоминая и стараясь произносить их правильно.

Lalile 23.02.15 в 14:48

Жюстина выговаривала слова совсем иначе чем Дейзи, которая научила его французскому. Дейзи была родом из Гаскони. Он может выучиться говорить с двумя акцентами. Правда придется мысленно разделять их, когда разговариваешь.

Lalile 23.02.15 в 15:12

Он положил руку за спину Жюстине, так, чтобы она могла прислонится к ней вместо стены, поскольку он явно мягче и теплее, чем штукатурка. Адриен не настаивал. Она могла принять его предложение либо сделать вид, что не заметила.

Lalile 23.02.15 в 15:08

Через несколько минут Жюстина прислонилась к нему и положила книгу так, что половина оказалась на ее коленях, половина - на его.

Lalile 23.02.15 в 14:50

Они дошли до "халибрана", который оказался утенком - еще одно слово, которое едва ли когда-нибудь ему понадобится - когда Жюстина остановилась и искоса посмотрела на него.
- Гильом ЛеБретон был здоров, когда ты приходил повидаться с ним?

Lalile 28.02.15 в 08:51

- Достаточно здоров. - Дойла в тюрьме сильно избили, но ходить он мог. Он справится. - У нас не было времени на болтовню.

Lalile 28.02.15 в 08:52

Всего три минуты в коридоре, у всех на виду. Время, которого хватило, чтобы передать моток бечевки и сказать, что его нужно будет опустить в колодец. Чтобы сообщить, что побег назначен на полночь, и что Мэгги ждет его в темноте. Сказать, что никому на свете не под силу отговорить Мэгги, если она что-то твердо решила, и что всем им только и оставалось, что следовать за ней, и что Дойлу тоже не остается ничего другого, кроме как присоединиться к ним.

Lalile 28.02.15 в 09:38

А потом Хоукер поспешил прочь, чтобы доставить еще одно загадочное сообщение тому же торговцу, что и в прошлый раз, и выслушать новую порцию вопросов о наследстве от родственницы, о которой тот ничего не помнил и которой никогда не существовало.

Lalile 28.02.15 в 09:43

- Это сработает? Твой ЛеБретон сможет это сделать? - спросила Жюстина.

Lalile 22.02.15 в 20:59

- Если вскроет пару замков и выберется во внутренний дворик. И если по пути ему не попадется более интересного занятия. Он сказал, что приведет с собой других заключенных.

Lalile 23.02.15 в 16:39

- Это не разумно, - нахмурилась Жюстина. - И усложняет нашу задачу.

Lalile 22.02.15 в 20:58

- Уверен, для него это важно. В любом случае, времени, чтобы отговаривать его, у меня не было.

Lalile 23.02.15 в 16:40

- Думаешь, он будет там в полночь?

Lalile 22.02.15 в 21:00

- Думаю, он должен быть там. - Хоукеру больше не с кем было этим поделиться, поэтому он поделился с ней. - Он сказал, они назвали его имя. Завтра утром за ним придут. Если нам не удастся вытащить его сегодня ночью, завтра он умрет на гильотине еще до того, как наступит время пить чай.

Lalile 22.02.15 в 21:03