The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 6

Огромный, темный, внезапный как оползень. Руки сомкнулись вокруг нее, прижав к мужской груди. Спиной она упиралась в каменную стену. Его ладонь заполнила рот вкусом кожи и непоколебимой мощи. Увернуться не было никакой возможности.

Lalile 11.08.13 в 14:51

Изо всех сил она вонзила зубы в эту ладонь. Он не шевельнулся. Ничто не могло яснее продемонстрировать, насколько несущественно ее сопротивление.

Lalile 11.08.13 в 14:55

Он выдохнул у самого уха Маргариты:
- Слушайте.

Lalile 10.08.13 в 04:08

Слабое, ритмичное постукивание.

Lalile 11.08.13 в 14:57

Она разжала зубы. И сразу же он развел пальцы пошире, чтобы Маргарита могла дышать. Стук сердца в ушах замедлился. Теперь она слышала отчетливо. Лошади без телег, идущие не спеша. Две или три. Кто-то приближался.

Lalile 11.08.13 в 15:03

Маргарита кивнула под удерживающей ее ладонью, и ЛеБретон ослабил хватку. Они оба взглянули на решетчатые ворота в садовой стене. Сквозь решетку ей была видна небольшая часть внутреннего двора. Покрытая гравием, замусоренная, тянущаяся до самых развалин замка.

Lalile 11.08.13 в 15:10

Деревенька Вуазмон после революции совсем обеднела. Армия приходила реквизировать лошадей трижды, оставляя взамен ничего не стоящие бумажки. Оставшихся лошадей использовали на пахоте и впрягали в телеги. Даже мэр не мог позволить себе удовольствие езды верхом в эти дни. Кто мог прибыть в замок верхом на рассвете?

Lalile 11.08.13 в 19:45

Шорох и царапание отметили движение вдоль стены. Адриен приземлился на босые ноги рядом с Маргаритой. К ее потрясению, в зубах он держал нож. Затем оружие переместилось в руку, удерживаемое низко, у бока, плашмя к жилету. Он двигался абсолютно бесшумно.

Lalile 11.08.13 в 20:04

- Выведи осликов наружу, - губы ЛеБретона произносили слова почти беззвучно. - Зелень на вершине. Ты собираешь растения для своей бабушки. Иди. И убери этот чертов нож.

Lalile 11.08.13 в 20:07

Ничего в ответ. Даже кивка. Мальчик уперся пальцами в стену и через мгновение был уже наверху. Не издав ни звука.

Lalile 11.08.13 в 20:13

Голоса раскололи тишину. Голоса с парижским акцентом, неуместные на фоне птичьих трелей и щелканья сверчков. Они уже близко.
- Не двигайтесь, - сказал ЛеБретон.

Lalile 11.08.13 в 20:18

Он делал это раньше. Прятался от людей, охотящихся на него. Маргарита застыла.

Lalile 11.08.13 в 20:19

Мужчина обернул ее своим плащом. Притянул к себе и обнял. ЛеБретон был коричневым как сама земля. Его шляпа, одежда, даже кожа - все насыщено серовато-коричневыми и темно-желтыми оттенками, как деревья вокруг них и стена за ее спиной. В этом уголке сада он был невидим среди беспорядочно разросшихся ветвей персикового дерева. А она пряталась за его телом. Окруженная им.

Lalile 11.08.13 в 21:12

Маргарита собрала в горсть мужскую рубаху. Прижалась сильнее. Теплая ткань, ощущение мускулов под ней, упругость кожи, дыхание, поднимающее и опускающее грудь, успокаивали ее. Шрам на его лице был одновременно страшным и угрожающим. Но на сей раз вся эта угроза и мощь стояли между ней и теми, кто поднимался сюда верхом.

Lalile 12.08.13 в 05:27

Он поправил на ней плащ одним осторожным движением и приоткрыл полы, чтобы она могла видеть, что происходит вокруг. Железная решетка, служившая воротами в сад, оставляла в пределах видимости узкую полоску двора.

Lalile 12.08.13 в 05:37

ЛеБретон прислушивался, как будто сортировал сотни звуков, пытаясь определить значение каждого. Замер, как замирает животное в лесу, когда человек проходит мимо.

Lalile 12.08.13 в 05:47

Они ждали. Никто не может перестать дышать. Она старалась делать это неглубокими замедленными вдохами и выдохами, очень тихо.

Lalile 12.08.13 в 05:49

Приглушенные удары копыт, а затем четкое, громкое поскрипывание отметили переход с грунтовой тропинки на гравий. Адриен вышел из огорода, в пределах видимости для них, ссутулившись, ведя осликов на длинном поводке. Ослики тоже преобразились. Корзины и ослиные спины были теперь нагружены большими охапками зелени. Базилик. Лаванда. Розмарин. Шалфей. Поверх этого Адриен привязал пучки длинных ореховых прутьев, какие садоводы срезают, чтобы сделать подпорки для гороха.

Lalile 12.08.13 в 06:02

Животных почти не было видно из-под поклажи. Мальчишка вымазал грязью шеи и ноги осликов. Теперь они выглядели как самые настоящие вонючие деревенские ослы, грязная, неухоженная скотина, какая водится у самых нищих фермеров. Адриен тоже стал неряшливым. Нахальное непокорство исчезло. Сгорбленный, понурый, спокойный, он двигался со скоростью улитки у всех на виду.

Lalile 12.08.13 в 06:12

ЛеБретон опустил руку на ее обнаженное плечо, сжав в предупреждающем жесте. Он должен был понимать, что последует.

Lalile 12.08.13 в 05:42

- Эй, ты! Ты там! А ну стой, - донесся голос с грубым парижским акцентом. Топот копыт ускорился. - Пойди сюда.

Lalile 11.08.13 в 19:15

Адриен шатался по двору на манер нерадивого слуги. Всадники заметили его и осликов. Он попался.

Lalile 12.08.13 в 06:22

- Парнишка, кто ты такой?

Lalile 11.08.13 в 19:03

Я знаю этот голос. Режущий как бритва, отдающий трущобами Фобур Сен-Антуан к востоку от Парижа. Мужчина, который ворвался к ней в комнату в ночь, когда сожгли замок. Мужчина, который пришел ее убить.

Lalile 12.08.13 в 06:28

- Тебе нечего здесь делать. Чем ты тут занимаешься? - Стук копыт. Ничего не видно, но она могла слышать дыхание лошадей. - Признавайся.

Lalile 11.08.13 в 19:19

Мышцы ЛеБретона не напряглись в тревоге. Он сам послал мальчика разыграть эту сцену во дворе. Да, именно эту.

Lalile 11.08.13 в 19:22

- Мародерство запрещено.

Lalile 11.08.13 в 19:23

Якобинец закричал, когда она полоснула его по лицу. Достаточно громко, чтобы его слышала толпа внизу, на газоне. Кровь запятнала ей руки. Залила открыватель писем, который она использовала вместо ножа. Пока Маргарита боролась за возможность бежать, свеча упала со стола. Ее записи вспыхнули. Загорелись шторы.

Lalile 12.08.13 в 06:52

Он выжил. Укрытая темнотой, во влажной нише под мостом, дрожащая и липкая от крови, она слышала, как якобинец выкрикивал ее имя.

Lalile 12.08.13 в 06:56

- Мы не потерпим эту чуму, этих падальщиков, ворующих у народа.

Lalile 12.08.13 в 06:58

По-звериному съежившись в своем укрытии, она наблюдала, как мужчина крался сквозь безумное пиршество огня. Видела как с холщовой повязкой на голове, он бродил в толпе, хватая женщин, заглядывая в их лица, опрокидывая пьяные парочки на спины, чтобы хорошенько рассмотреть, и вопил:
- Где эта сучка де Флориньяк? Она должна быть где-то здесь. Найдите ее!

Lalile 12.08.13 в 07:07

Мальчишка заскулил. Он не делал ничего такого. Ничего. Народ может забрать зелень. Ему не нужно. Вот. Берите. Его бабушка соберет другие травы для супа. Никто не сказал ему, что нельзя...

Lalile 11.08.13 в 19:26

Громкий пронзительный крик свидетельствовал о том, что Адриена повалили на землю. Мужчины засмеялись. Новый вид спорта, привезенный из Парижа, - издевательства над деревенским мальчишкой.

Lalile 11.08.13 в 19:34

ЛеБретон крепче прижал ладонь к ее лицу. Тише. Тише.

Lalile 11.08.13 в 19:12

Мать Адриена - вдова. Бабушка очень старенькая. У нее нет зубов.

Lalile 11.08.13 в 19:11

- Черт бы побрал твою бабушку.

Lalile 11.08.13 в 19:10

Мальчик торопливо перечислил еще более обделенных судьбой родственников.

Lalile 11.08.13 в 19:06

- Настоящая чума. Если и дальше терпеть этих паразитов, они обчистят Францию до нитки, - сказал якобинец.

Lalile 11.08.13 в 15:31

Адриен может все отдать. Абсолютно все. Это всего лишь растения из сада. Он не чума. Пожалуйста.

Lalile 11.08.13 в 15:29

- Лучше повесить дюжину сейчас в качестве примера.

Lalile 11.08.13 в 15:27

- Он еще мальчик, - послышался второй голос. Неторопливый, более глубокий, более добродушный. Этого мужчину она тоже видела в ночь пожара, шатающимся среди хаоса с бутылкой вина, пристающим к молодым женщинам. Длинного как шест, с обвислыми щеками охотничьей собаки.

Lalile 11.08.13 в 15:38

- Мальчишки его возраста сражаются за Францию. Да не нужны мне эти чертовы сорняки! Что ты... - лошадь взвизгнула. - Fils de salope! Он укусил меня!

Lalile 11.08.13 в 15:41

Один из осликов решил попробовать якобинца на вкус.

Lalile 11.08.13 в 15:42

Шквал непристойных ругательств. Удары лошадиных копыт. Стук разбрасываемого гравия. Десятки панических извинений Адриена, втиснутых в промежутки между всхрапыванием животных и бранью мужчин.

Lalile 11.08.13 в 15:49

"Хотела бы я это видеть".

Lalile 11.08.13 в 15:42

Судя по звукам, все внимание якобинцев сосредоточилось на том, чтобы успокоить лошадей. Горожане. Они не привыкли ездить верхом.

Lalile 11.08.13 в 15:51

- Убери отсюда эти вонючие задницы. Вон! Убирайтесь. Немедленно!

Lalile 11.08.13 в 15:53

Поводья звякнули. Копыта стукнули железом по камню. Взревел осел. Голос с парижским акцентом проклял лошадей. Адриен спешно миновал решетчатые ворота, хромая и сутулясь как забитый деревенский дурачок. Используя для обмана каждый дюйм своего тела. Ослики были с ним заодно. Плелись следом, опустив головы, угнетенные жестоким обращением. И это не совсем игра ее воображения, они выглядели довольными собой.

Lalile 11.08.13 в 16:09

- Тихо. - ЛеБретон произнес это сквозь ладонь, вдавливая приказ в ее кожу.

Lalile 11.08.13 в 15:13

Якобинцы рысью проехали мимо. Сначала один, затем другой, ведущий на поводу еще одну лошадь, груженную большими сумками и тюками награбленного в замке.

Lalile 11.08.13 в 18:00