The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 13

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Маргарита лежала недалеко от Гильома ЛеБретона. Ночь выдалась теплая. Низко стелящаяся туманная дымка скрывала от глаз мириады звезд. Сквозь туман просвечивал полумесяц луны, размытый по краям. Когда Маргарита повернула голову, чтобы взглянуть вниз по склону холма, то увидела черно-серую, а местами, там, где лунный свет отражался в линиях оросительных канав и маленьком пруду, белесую поверхность. Lalile 16.09.13 в 20:53 0
	"Если у ворот Парижа меня схватят, я не доживу до полнолуния". Lalile 16.09.13 в 20:53 0
	Было достаточно тепло, чтобы она не нуждалась даже в тонком покрывале. Одеяла Бертиль превратились в подстилку, защищавшую от уколов травяных копий снизу. От выступающих из земли камней подстилка защищала в куда меньшей степени, но большую их часть Маргарита выбрала и отбросила в сторону. Адриен принес узел с одеждой – мужские рубахи, выстиранные и свернутые – положить под голову вместо подушки. Lalile 16.09.13 в 20:53 0
	Лицо в том месте, куда ударил ее гвардеец, уже почти не болело. Но уснуть Маргарита не могла. Этой ночью непристойные мысли назойливой компанией роились в голове, заставляя бодрствовать. Lalile 16.09.13 в 20:53 0
	Она встала, скользнула в свои сабо и пересекла десятишаговое расстояние, отделявшее ее одеяла от одеял Гильома. Недолгий путь. Lalile 16.09.13 в 20:54 0
	Он лежал на спине с поднятыми коленями, заложив руки за голову. Ботинки Гильом снял, вернувшись с обхода холма и окрестных полей, имевшего целью оценку потенциальных угроз, и отправил Адриена выполнять то же задание. Ботинки стояли в пределах досягаемости, на краю одеяла, аккуратно прислоненные друг к другу. Lalile 16.09.13 в 20:54 0
	Гильом снял жилет и вытащил рубашку из-за пояса брюк, так, что по всей длине она свободно облегала тело. Природа одарила его большими ступнями. Lalile 16.09.13 в 20:54 0
	Маргарита разулась и шагнула на незанятый мужчиной кусочек одеяла, чтобы пристроиться рядом. В этом была интимность. Так жена приходит посидеть с мужем в прохладе сада, когда в доме слишком жарко. Так любовники сидят рядом. Маргарита знала, что они делают это именно так, хотя ей никогда не приходилось сидеть с Жаном-Полем, по-семейному тихо и близко, в те короткие месяцы, когда они были любовниками, в промежутке между детством и расставанием. Lalile 16.09.13 в 20:54 0
	Скорее всего, у нее не будет мужа, и никогда не выпадет сидеть с ним в каком-нибудь уютном садике. С большой долей вероятности ее завтра схватят на дороге, осудят в Парижском трибунале и казнят. Или опознают и схватят у barrière на въезде в Париж. Так что это ее единственная возможность отведать вкус запретного плода - интимности. Lalile 16.09.13 в 20:55 0
	ЛеБретон, казалось, наслаждался тишиной. Маргарита могла различить очертания лица, но не его выражение. Какое-то время она сидела, вглядываясь в ночь. - Я не часто провожу время, сидя на холмах, созерцая поля внизу, - сказала она. – Это заставляет чувствовать себя маленькой и слабо связанной с землей. Как будто паришь высоко, за облаками. Lalile 16.09.13 в 20:55 0
	- Очень поэтично. Lalile 16.09.13 в 20:55 0
	- Временами я становлюсь фантазеркой. Наверное, это из-за привычки собирать старинные предания по деревням. Мне нравились такие истории, я их записывала. Или, быть может, это оттого, что я провела слишком много часов своей жизни, представляя себя совсем в других местах. Lalile 16.09.13 в 20:56 0
	В Версале, все долгие месяцы пребывания при королевском дворе, Маргарита выстаивала, наряженная в прекрасные, тяжелые, неудобные одеяния. Выставленная на всеобщее обозрение. Одна из де Флориньяков. На свете нет ничего тоскливее, чем обязанность быть умной весь вечер, стоя на ногах. - Ах, идемте… Идемте, послушаем новую остроту мадемуазель де Флориньяк. Идемте, послушаем ее нормандскую басенку, - говорили фрейлины королевы. – Какая очаровательная, какая милая, эта ее новая сказка, - щебетали они. Lalile 16.09.13 в 20:56 0
	ЛеБретон не двигался. Она видела, как белизна его рубашки вздымается и опадает в такт дыханию. - Ты потеряла свои истории в пламени пожара. Lalile 16.09.13 в 20:57 0
	- Записи некоторых из них хранятся в других местах. Пожалуй, даже многих. Lalile 16.09.13 в 20:57 0
	Тишина. Затем он произнес: - Тяжело терять то, что сделал сам. Никогда не удастся воссоздать это снова, точно таким же. Lalile 16.09.13 в 20:57 0
	- Точно таким же не получится. Lalile 16.09.13 в 20:57 0
	- Однажды, мне пришлось уйти, оставив все. Книги. Мысли, которые я выписывал. Наброски, - он не шевельнулся, но характер его неподвижности изменился. – Отец все сжег. Lalile 16.09.13 в 20:58 0
	Маргарита не торопилась заполнить наступившую тишину, на случай, если ЛеБретон сам захочет ее нарушить. Lalile 16.09.13 в 20:58 0
	- Ощущение было похоже на потерю крови, - сказал мужчина. Lalile 16.09.13 в 20:58 0
	Где бы он ни вырос, счастья в том доме не было. Возможно, это там он научился нырять в непроглядную пучину внутри себя. Научился познавать мир с такой внимательной осторожностью. Научился заглядывать в чужие души так глубоко, что из всех ее потерь, безошибочно определил причинявшую самую сильную боль. Не слишком удобно иметь дело с человеком с такой остротой восприятия. Lalile 16.09.13 в 20:58 0
	Но с другой стороны, ведь это он учил Маргариту выцарапывать глаза врагам. Какое-то время она думала о Гильоме ЛеБретоне, но так и не смогла прийти к какому-нибудь выводу. - Когда Адриен закончит, я заступлю на часы. Lalile 16.09.13 в 20:59 0
	- Тебе нет нужды этого делать. Lalile 16.09.13 в 20:59 0
	- Если ожидается, что я в состоянии вырвать глаза у своих врагов, то уж побродить несколько часов в темноте, разыскивая их, я точно смогу. Lalile 16.09.13 в 20:59 0
	Он сел. Они оказались очень близко друг от друга, когда Гильом сделал это. Почти соприкасаясь, телом к телу. Он взял ее за руку и переплел женские пальчики со своими. Они так легко сплелись вместе, пальцы Маргариты де Флориньяк и Гильома ЛеБретона. Lalile 16.09.13 в 21:00 0
	Она не знала, чего ожидать теперь, когда они прикасались друг к другу с такой очевидной преднамеренностью. Дрожь, пробежавшая по ее телу, оказалась неожиданностью. Тело не совсем понимало, что ему с этим делать. Lalile 16.09.13 в 21:00 0
	- Разбужу тебя перед рассветом, - сказал ЛеБретон. – Отстоишь предутренний дозор. Он посмотрел на ее руку, которую продолжал держать, на их переплетенные пальцы. - Обычно, когда женщина приходит ко мне среди ночи, я знаю, что ей нужно. Но не в этот раз. Lalile 16.09.13 в 21:00 0
	- Я и сама не уверена, что знаю. Lalile 16.09.13 в 21:01 0
	В старорежимные времена знатные аристократки брали мужчин, подобных ему, в свои постели. Они развлекались с мужчинами из народа, невероятно сильными и земными. Эти мужчины были для них чем-то вроде игрушек. Маргарита видела приглашаемых в будуары придворных дам садовников, грумов, солдат, охранявших Версальский дворец. В те времена она считала это развращенностью. Lalile 16.09.13 в 21:01 0
	Сегодня ночью не казалось развращенностью желать Гильома ЛеБретона. Выбрать его. Lalile 16.09.13 в 21:01 0
	- Благодарю тебя за то, что спас Бертиль, Алена и детей, - сказала она. – И меня. Если бы тебя не было рядом, я вошла бы в дом одна и была бы схвачена. Спасибо. Lalile 16.09.13 в 21:01 0
	- Пожалуйста. А теперь возвращайся на свои одеяла и ложись. Попытайся уснуть. – Но руки он не отпустил. Осознание того, что теплым прикосновением, жестким как кора деревьев, нежным как кожа младенца, он удерживает ее, лежало между ними. Lalile 16.09.13 в 21:02 0
	Множество людей охотилось за La Flèche на дорогах Нормандии. Завтра она пройдет между Сциллой и Харибдой. Lalile 16.09.13 в 21:02 0
	Но то будет завтра. У нее есть сегодня. - Ты знаешь, что я – Маргарита де Флориньяк. Ты все время знал. Lalile 16.09.13 в 21:02 0
	- С первой минуты, - спокойно подтвердил он. Lalile 16.09.13 в 21:02 0
	- Но не подавал вида. Lalile 16.09.13 в 21:03 0
	- Казалось невежливым уличать тебя во лжи. К тому же ты робела передо мной. Боялась. - Он поднял их соединенные руки и поднес костяшки ее пальцев так близко к своим губам, что кожей она ощутила его дыхание. – И ты все еще… боишься. Иди спать, госпожа Мэгги. Уже поздно, и завтра нам предстоит долгий путь. Lalile 16.09.13 в 21:03 0
	Ее пальцы крепче сжали его руку. Маргарита не могла видеть шрам, пометивший лицо. В этом серебристо-тусклом освещении ЛеБретон мог сойти за благородного господина так же легко как за преступника, шпиона или контрабандиста, кем бы из них он ни был на самом деле. Ночь полна возможностей. Lalile 16.09.13 в 21:03 0
	- Я не девственна, - сказала Маргарита. Lalile 16.09.13 в 21:03 0
	Света оказалось достаточно, чтобы увидеть, как он улыбается. - Какое совпадение. Я тоже. Lalile 16.09.13 в 21:04 0
	- Ты - просто сокровищница сарказма, - она высвободила руку. – Гильом, ты же понимаешь, что значит быть де Флориньяк. Я – женщина, обремененная своим предназначением, семьей, долгом. Это смертельно скучно и утомительно. Во Франции у каждого есть liberté, о которой мы столько говорим. Так вот, это моя. Моя маленькая часть всей этой свободы. Я принадлежу себе. И могу отдаться, кому пожелаю. Lalile 16.09.13 в 21:04 0	+4
	- Отдаться. Ты имеешь в виду лечь со мной? Lalile 16.09.13 в 21:04 0
	- Да. Lalile 16.09.13 в 21:04 0
	Его прикосновение оставило на коже по всей длине руки след, подобный тому, что птица оставляет на воде. Затем Маргарита ощутила теплую как солнечный свет ладонь на своей щеке. Большой палец нежно обвел крылья ее носа. Спустился, чтобы коснуться губ. Нежно. Очень нежно. Кто бы мог подумать, что ее кожа так чувствительна в этих местах? - Почему? Lalile 16.09.13 в 21:04 0
	Она не призналась, что в глубине своего тела, между ног, чувствовала тянущую боль необходимости в нем. Что он был куском хлеба после долгих дней голода. Спасительной сенью деревьев для путника, затерявшегося в ночи под ледяными струями дождя. Что, пусть всего на одну ночь, он мог освободить ее. - Прикасаясь к тебе, я становлюсь одной из своих историй. Lalile 16.09.13 в 21:05 0
	Роста ему было не занимать. Даже сидя, он образовывал огромную тень на фоне тусклого небосвода. Гильом придвинулся ближе, подушечкой большого пальца обвел линию ее губ, бережно и уверенно. Странно было подумать, что он так хорошо знает форму ее рта. Lalile 16.09.13 в 21:05 0
	- Болит? Твоя губа. Lalile 16.09.13 в 21:05 0
	- Сейчас уже нет. Lalile 16.09.13 в 21:05 0
	- У тебя красивый рот, - сказал он. Lalile 16.09.13 в 21:06 0
	- Слишком большой и неженственный. В детстве тетя Софи называла меня «мартышкиным ртом». Lalile 16.09.13 в 21:06 0

Следующая страница →