The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дойл лично ничего не имел против жары, и видит Бог, не считал нужным баловать мальчишку, но злился из-за того, что пришлось тащить женщину по этой грязи. Lalile 12.08.13 в 10:50 |
|
|
Чистое, бледно-голубое небо простиралось над головами. Путники двигались гуськом вдоль пейзажей из бесконечных полей и живой изгороди. Впереди Дойл с Мегги, следом Хоукер и животные. Мальчишка продолжал работать над количеством и глубиной своих дискуссий с осликами. Упражнялся, непрерывно пополняя обширный словарь непристойностей. Подтягивал штаны рывком и двигался вразвалочку, как деревенские батраки, довольный собой, играющий роль так же естественно, как дышит. Lalile 16.08.13 в 07:18 |
||
|
Мегги размеренно шагала. Сосредоточенная и целеустремленная. Женщина, которой есть, что делать и куда идти. Lalile 12.08.13 в 10:52 |
||
|
Они брели по тропинке, ведущей к дороге на Париж. Быть может, Мегги всего лишь хотела убраться подальше от Вуазмона и людей, которые ее знали. Но он полагал, что у нее на уме вполне определенный пункт назначения. Возможно, она ведет его прямо к де Флориньяку. Lalile 12.08.13 в 10:56 |
||
|
"Старик составил этот список. Он знал, кого пометил на смерть. Я найду его. Заберу список. И я не собираюсь связываться с его дочерью". Lalile 12.08.13 в 10:47 |
||
|
Мегги подставила лицо налетевшему откуда-то слабому ветерку и остановилась, закрыв глаза, вбирая его в себя. Она была покрыта потом и дорожной пылью. Полоска грязи на щеке. Одежда, какую носят на кухне и в хлеву. И при всем этом, любой, у кого есть глаза, мог видеть, кем она была на самом деле. Аристократкой. Lalile 12.08.13 в 21:08 |
||
|
"Элегантная как кристалл. И такая же твердая, хотя я по-прежнему думаю, что однажды она сломается". Lalile 12.08.13 в 19:56 |
||
|
Если хотите узнать, из чего сделан человек, протащите его с собой по французской грязи. Мегги была сделана из золота и гранита. С мрачной решимостью она стучала своими сабо по дорожной колее и камням. Он мог бы указать ей в сторону Китая, и она продолжала бы идти, шаг за шагом, до самых пагод. Lalile 16.02.15 в 16:08 |
||
|
"Я не хочу испытывать симпатию к дочери де Флориньяка. Не хочу восхищаться ей". Lalile 12.08.13 в 10:59 |
||
|
О том, что сделает с отцом, Дойл не сожалел. Но ему будет жаль, если придется причинить вред дочери. Lalile 12.08.13 в 11:00 |
||
|
Госпожа Мегги соскребла грязь со своих сабо о каменный выступ, видимо, будучи женщиной, любящей заниматься безнадежными делами. Прядки темно-каштановых волос прилипли ко лбу и щекам. Одежда тоже прилипла, обрисовывая изгибы тела. Верхние полушарья ее грудей покрывали небольшие капли пота. Время от времени пара капель сливалась, скатываясь вниз по ложбинке между холмиками. Lalile 12.08.13 в 20:46 |
||
|
Если бы сейчас он лизнул ее кожу, она оказалась бы соленой. Соленой и сладкой, и муксусной. Вкус Мегги - именно этой, единственной на свете женщины - с легкой примесью грязи. Не существовало ни одного квадратного дюйма ее тела, которого он не хотел бы коснуться языком. Lalile 12.08.13 в 11:05 |
||
|
"Если бы я не попробовал ее на вкус, то не знал бы. Не думал бы об этом. Так мне и надо". Lalile 12.08.13 в 11:07 |
||
|
Они избегали прямого пути на Париж. Если срезать немного по полям, проселочная колея выведет на дорогу в Руан. Продолжая двигаться прямо, они в итоге попадут на Парижскую дорогу. За четыре мили пути им никто не встретился, кроме застенчивой девочки с парой коров – коровы плохо относятся к осликам – и телеги с навозом, запряженной такой старой лошадью, что даже армия на нее не позарилась. Lalile 13.08.13 в 13:11 |
||
|
Персиковые сады тянулись вдоль холмов рядами деревьев с немногочисленными бурыми коровами, пасущимися у корней. Коричневато-серые поля, усеянные стогами, чередовались с зелеными и желто-зелеными полосами нескошенной соломы. Докосят, как только выпадет хотя бы два безоблачных дня подряд. Lalile 13.08.13 в 13:19 |
||
|
Пшеница обильно колосилась. В августе можно будет собрать двадцать бушелей с акра, и все будут накормлены. Lalile 12.08.13 в 11:11 |
||
|
Если бои в Вандее не перекинутся на Нормандию... Если погода не подведет... Если селяне смогут собрать урожай, лишившись половины мужчин, ушедших в армию. Lalile 12.08.13 в 11:13 |
||
|
Заросшие тропинки бежали по полям, вверх, к горизонту и за него. С запада на линии горизонта виднелся церковный шпиль. Они шагали по протяженному склону к редкому сосновому лесу. Там, в тени, должно быть прохладнее. Lalile 13.08.13 в 13:26 |
||
|
Позади него Мегги вступила в жидкую грязь на дороге, негромко охнула, вытащила сабо с чавкающим звуком и пошла дальше. Он чувствовал как ее взгляд прожигает дыру на его спине. Ее глубокие раздумья. Lalile 12.08.13 в 11:37 |
||
|
Он не должен был целовать эту женщину. Lalile 12.08.13 в 11:40 |
||
|
Сколько ему было, когда он в первый раз убежал из дома? Тринадцать? Скрывался в притонах и доках Лондона, выполняя тяжелую работу. Даже в таком юном возрасте ростом он был со взрослого мужчину. Женщины находили это несоответствие интригующим. Он получал приглашений достаточно, чтобы каждую ночь спать в новой постели. Lalile 12.08.13 в 11:41 |
||
|
Будучи застенчивым подростком, отклонял их. По большей части. Lalile 12.08.13 в 10:39 |
||
|
Пять лет спустя он уже вращался в кругах высшего света. И оказалось, что младший сын владетельного графа получает те же приглашения. От более ухоженных женщин, но с той же жаркой похотью. С той же жаждой увидеть, соответствует ли его член размерам остального тела. Некоторые просто хотели небольшого приключения. Некоторые - Бог в помощь дурочкам - думали, что смогут таким путем захомутать кого-то из Маркхемов. Lalile 12.08.13 в 11:51 |
||
|
В то время он уже работал на британскую разведку. Имел доступ в слои общества, к которым большинство агентов не могло даже приблизиться. Иногда это означало, что он делил ложе с женщинами, игравшими в шпионские игры на стороне Франции. С обладательницами податливых тел и опытных маленьких ручек, проявлявшими интерес к работе его отца в министерстве обороны. Lalile 12.08.13 в 12:07 |
||
|
Когда партнер не нравится, соитие превращается в утомительное упражнение. Он потерял вкус к случайным связям. "Я не тычу своим орудием в любую женщину, оказавшуюся рядом". Lalile 12.08.13 в 12:25 |
||
|
Но, Бог мой, он хотел Мегги. Хотел гладить каждый дюйм ее кожи. Прикасаться к ней ртом. Хотел выпить ее всю, как если бы она была молоком, а он - голодным котом. Lalile 12.08.13 в 12:29 |
||
|
Шорох и стук прекратились. Когда Дойл оглянулся, то увидел, что Мегги согнулась, тяжело дыша, упираясь руками в колени. Lalile 12.08.13 в 20:26 |
||
|
"Черт". Lalile 12.08.13 в 20:32 |
||
|
Она покачала головой. Lalile 12.08.13 в 12:30 |
||
|
"Конечно". Lalile 12.08.13 в 12:30 |
||
|
- О, - она выпрямилась, вытирая пот с верхней губы. - Разумеется, да. Lalile 12.08.13 в 12:33 |
||
|
Он беспокоился не из-за осликов. Чтобы извести осла нужны немалое усердие и изобретательность, хотя Хоукер и мог бы предпринять попытку. А вот уморить породистую кобылу под силу любому дураку. Хорошая лошадь будет скакать, пока не остановится сердце, и умрет под вами. Lalile 12.08.13 в 12:38 |
||
|
Совсем как Мегги. Она будет продолжать идти, пока не рухнет на дорогу. Lalile 12.08.13 в 12:39 |
||
|
Мегги брела впереди, преодолевая последние пятьдесят ярдов, отряхивая рукав растопыренными пальцами. Ей совершенно не нравилось чувствовать себя грязной. Lalile 12.08.13 в 12:50 |
||
|
- Ничто не сравнится с опытом. Lalile 12.08.13 в 12:42 |
||
|
- Да, полагаю, ничто его не заменит. Можно жить, с головой погрузившись в мир книг. Но они вводят нас в заблуждение. Lalile 12.08.13 в 12:52 |
||
|
- Согласен. Lalile 12.08.13 в 12:57 |
||
|
Только вот делать хоть что-нибудь из этого списка, он не собирался. Лишь представлять. В подробностях. Lalile 12.08.13 в 13:01 |
||
|
Мегги двигалась от одного древесного ствола до другого, держась за них во время крутого спуска к воде. Lalile 12.08.13 в 21:15 |
||
|
Вода выглядела достаточно чистой. Lalile 12.08.13 в 13:08 |
||
|
- Я бы хотела. Lalile 12.08.13 в 13:09 |
||
|
"Вперед. Забрызгайся водой с головы до ног. Пусть одежда намокнет и прилипнет, так, что не останется никаких тайн. Давай, окончательно сведи мужчину с ума". Lalile 12.08.13 в 13:11 |
||
|
- Пройду немного вверх по течению, - сказала она, - чтобы не мешать осликам. Откровенно говоря, ослики мне очень нравятся, но они пытались меня укусить. Думаю, это жара делает их раздражительными. Lalile 16.08.13 в 08:42 |
||
|
- Они постоянно ведут себя так. Не столько жара, сколько ослиный нрав. Lalile 16.08.13 в 08:44 |
||
|
- Несомненно. Но я бы осмелилась утверждать, что неудобства рождают в них жажду человеческой плоти. Геркулес был послан украсть кобыл Диомеда, которые ели человеческую плоть. Вы знали об этом? Lalile 16.08.13 в 08:51 |
||
|
- Я запомню на случай, если кто-нибудь попытается продать мне кобылу. Lalile 16.08.13 в 09:18 |
||
|
Она опустилась на колени у воды. Неглубокий ручей, лишь несколько футов шириной, тек по плоским скалам, охлаждая воздух. Мегги подняла руку и стянула фишю с плеч круговым движением, полным изящества, обнажая белоснежную кожу. Солнечный свет, просачиваясь к земле сквозь листву и ветви деревьев, падал на нее пятнышками величиной с монету. Кружочки света скользили по шее, плечам и ключицам. Играли в прятки на холмах ее груди. Мужчина, не обладающий таким железным самоконтролем, как у него, непременно бы заметил, что грудь оголилась до самых сосков, когда Мегги наклонилась. Lalile 12.08.13 в 13:34 |
||
|
Она смочила кончик платка в воде и протерла лицо. Хоукер прошел мимо, бросив лишь один равнодушный взгляд в их сторону, и увел осликов, чтобы напоить ниже по течению. Lalile 12.08.13 в 13:36 |
||
|
- Дороги высохнут ко второй половине дня. Идти станет легче. – Дойл выбрал плоский серый валун и уселся так, чтобы видеть, что Мегги будет делать дальше. На этой женщине все еще оставалось слишком много одежды. Lalile 12.08.13 в 13:39 |
||
|
Он стянул куртку час назад и повесил ее на спину Дульче. Шел по дороге в рубашке, наполовину расстегнутой на груди. Некоторые мужчины в таком виде выглядели красиво, даже поэтично. Но не он. Слишком много мускулов для поэзии. И волос тоже. Даже когда Дойл не носил шрама, в нем не было ничего красивого. Отец называл его "это волосатое болотное чудище". С отцом они не ладили. Lalile 12.08.13 в 13:57 |
