The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 36

Маргарита пришла в тюрьму одна, вооружившись деньгами, корзиной и собственной смекалкой.

Lalile 01.02.15 в 08:25

Она не была красавицей. Сожаления по этому поводу сьедали несколько мгновений каждую неделю ее жизни. Но прямо сейчас ничем не примечательные черты лица сослужили Маргарите хорошую службу. Охрана заинтересовалась бы хорошенькой мордашкой. Красотку они бы запомнили. Женщины La Flèche не старались выглядеть красотками.

Lalile 01.02.15 в 08:27

У большой деревянной двери Маргариты сердито поджала губы. Она продолжила изображать недовольство на входе во двор и в караульном помещении, расположенном в передней части тюрьмы.

Lalile 01.02.15 в 08:35

То, что когда-то было монастырской комнатой для посетителей, превратилось в свинарник. Пахло потом и прокисшим вином. Революционные лозунги и непристойные рисунки процарапали по стенам. Три дубины, толстые и угрожающие, лежали на столе. Ими утихомиривали заключенных.

Lalile 01.02.15 в 13:47

Гильом не сопротивлялся, когда его уводили пятеро вооруженных солдат. Сопротивлялся ли он здесь, когда, в конце концов, понял, что не сможет выговорить себе свободу? Здесь, где никто не мог видеть, что происходит, били ли они его, причиняли ли боль?

Lalile 01.02.15 в 13:39

- К вам доставили Гильома ЛеБретона, - Маргарита постаралась произнести это как можно тверже. Она не хотела, чтобы ее спросили, как она об этом узнала.

Lalile 01.02.15 в 13:50

- У тебя к нему дело? - мужчина за длинным столом откровенно скучал. Когда имеешь дело с охранниками, хорошо, если они осоловели от скуки. - Показывай, что у тебя там.

Lalile 01.02.15 в 14:01

Охранники в тюрьмах встречались самые разные. Революционеры-идеалисты. Маленькие деспоты, которым полученная власть кружила голову. Озлобленная голытьба, горящая желанием отомстить высшему сословию. Просто хулиганы, которым нравилось пугать людей и причинять боль тем, кто боялся.

Lalile 01.02.15 в 14:14

А потому Маргарита не показывала, что боится. Она оделась как продавщица, опрятно, но небогато. Не колебалась, не дрожала, а яростно шла в наступление.

Lalile 01.02.15 в 13:58

- Вы арестовали моего мужчину и притащили сюда, - она стукнула корзиной об стол. - Зачем, не знаю.

Lalile 01.02.15 в 13:33

Маргарита сдернула салфетку, которой была накрыта корзина.
- Толку от него никакого, - она вытащила хлеб. - Пьяница и деревенщина. - Следом на стол легла колбаса, темная и длинная, самого дешевого сорта. Коричневая бутылка вина. Затем, одной пригоршней Маргарита вытащила три мелкие желтые сливы, которые покатились по столу в разные стороны и задрожали, остановившись. - Но он истинный патриот.

Lalile 01.02.15 в 14:25

- Истинного патриота трибунал не осудит. Если гражданин ЛеБретон невиновен, его освободят.

Lalile 01.02.15 в 14:04

Предполагать иное было бы изменой. Она сверкнула глазами и промолчала.

Lalile 01.02.15 в 13:34

Охранник отхлебнул вина из бутылки и жестом велел сложить остальное обратно в корзину.

Lalile 01.02.15 в 14:05

"Вино - отличное искушение. Теперь я знаю".

Lalile 01.02.15 в 14:06

Маргарита уже успела увидеть четверых охранников. Старший из них сидел справа от нее, в конце стола, мужчина с растрепанными седыми волосами и глубокими морщинами на лице. Он поставил перед собой нелегкую задачу, для достижения которой вытаскивал мелкие пружины из ружья и раскладывал их на белом носовом платке перед собой. Мужчина выглядел так, будто знает, что делает.

Lalile 03.02.15 в 14:26

Не этот. Человек, который занят столь кропотливой, осторожной работой, слишком много размышляет. Он будет колебаться и передумывать, даже взяв деньги в руки. Такому взяточнику нельзя доверять.

Lalile 01.02.15 в 20:12

А вот второй, тот, кто обыскивал корзину... У него незакрывающийся рот и благодушный взгляд человека, прощающего себе многое. Этот винный воришка может подойти для ее целей.

Lalile 01.02.15 в 20:18

Он ткнул указательным пальцем в карточку безопасности, которую Маргарита положила перед ним. Свежеизготовленная подделка, но уже высохла. Она проверяла перед тем, как покинуть чердак.

Lalile 01.02.15 в 14:28

- Вы – гражданка Ле Бретон? Его жена?

Lalile 31.01.15 в 22:01

"Он не умеет читать".
- Я гражданка Одетт Корригу из Секции Рынка. Я не его жена и вряд ли стану ею, раз уж вы заперли его тут. И я не знаю, что мне делать теперь без мужа с ребенком, который появится на свет.

Lalile 01.02.15 в 12:21

Самый подходящий повод для раздражения и посещения Гильома ЛеБретона в тюрьме. Даже для нескольких посещений. Охрана проявит больше сочувствия к подружке, нежели к супруге. Мужчины обычно предпочитают женам любовниц.

Lalile 01.02.15 в 13:23

Она заново сложила все в корзину.
- Вы позволите мне повидать его?

Lalile 01.02.15 в 12:33

Старший охранник кивнул, разрешая ей войти в тюрьму. Сочувствие мелькнуло в его взгляде перед тем, как он вернулся к своим железкам и ружью. Охранник с мягким, округлым брюшком - старший назвал его Ипполитом - провел ее через коридор к внутренней двери тюрьмы. Маргарита запомнила направление и сосчитала шаги. Карту она нарисует позже.

Lalile 01.02.15 в 13:30

Когда-то эта дверь отделяла монахинь от внешнего мира. Теперь она разделяла тюремщиков и заключенных.

Lalile 01.02.15 в 12:32

Ипполит унес бутылку вина с собой, не желая делиться своим трофеем с другими охранниками.

Lalile 01.02.15 в 15:10

- Я бы хотела, чтобы Гильом выпил вина, - сказала Маргарита. - Это одна из его маленьких радостей. - Ее не интересовало, попадет вино к Гильому или нет, она хотела знать, можно ли подкупить Ипполита. Человек, принимающий небольшие подношения, возьмет и крупную взятку.

Lalile 04.02.15 в 20:52

Она вытащила из кармана кошелек и вынула из него сложенную купюру, ассигнацию достоинством в пятнадцать су. Это была подделка - одна из многих фальшивок, которые Адриен где-то раздобыл и отдал Маргарите - но охранник не мог этого знать. За пятнадцать су можно было купить еще одну такую бутылку. "Посмотрим".

Lalile 04.02.15 в 21:10

Ипполит протянул руку. Он взял купюру и продолжал стоять с вытянутой рукой, пока не получил еще одну, а затем монеты. Когда кошелек Маргариты опустел, он поднял бутылку вверх.

Lalile 04.02.15 в 21:02

"Показывает, что может оставить ее себе или отдать мне. Сейчас увидим, хватит ли у него ума не лишать себя будущих подношений".

Lalile 04.02.15 в 20:58

Охранник кинул бутылку ей. Маргарита оказалась достаточно проворной, чтобы поймать ее до того, как бутылка упала бы и разбилась.

Lalile 04.02.15 в 20:55

"Я нашла, кого можно подкупить".

Lalile 01.02.15 в 15:15

- Скажи своему любовничку, пусть выпьет за мое здоровье, - он зазвенел ключами, отпер дверь и впустил Маргариту в тюрьму. За ее спиной ключ снова повернулся в замке. Она не позволила себе задуматься, насколько это пугающе. Шесть минут здесь и уже столько полезной информации.

Lalile 01.02.15 в 16:12

Маргарита продолжала стоять на месте. Словно издалека, сквозь двери она услышала, как Адриен говорит:
- Мне все равно, гражданин. Хотите, вскройте, хотите - оставьте запечатанным. Свои чаевые я получу в любом случае.
Мальчик вошел в тюрьму после нее, неся вполне убедительное письмо, адресованное несчастному торговцу зерном, обвиненному в сокрытии запасов. Письмо содержало вопрос, является ли он Мишелем ЛаМартин, племянником Ноэль ЛаМартин из Кеми, что в Пикардии? Дело касалось долгов, которые необходимо было погасить для вступления в наследство.

Lalile 04.02.15 в 21:28

- Мне велено дожидаться ответа. Хоть все утро, - произнес Адриен.

Lalile 04.02.15 в 21:13

Сообщения доставлялись и в тюрьмы, и из тюрем. Велись дела, писались письма. Никто не обращал внимания на посыльных. Адриен мог остаться невидимым, засунув нос в каждый угол.

Lalile 05.02.15 в 15:20

Маргарита нашла Гильома в третьей комнате по длинному коридору. Комната предназначалась для обычных заключенных, тех, кто не мог позволить себе оплатить лучшие условия. Он сидел, скрестив ноги, на сером соломенном тюфяке, разложенном на полу, и разговаривал с двумя другими мужчинами. Его голова была непокрыта, и волосы случайно оказались в потоке солнечного света. Густотой цвета и гладкостью они напоминали коричневую кожицу плодов каштана. На Гильоме не было ни галстука, ни жилета, ни сюртука. Следов избиения, во всяком случае, бросающихся в глаза, Маргарита не обнаружила.

Lalile 05.02.15 в 18:47

Увидев ее он вскочил на ноги, похожий на крестьянина в одних брюках и рубашке.

Lalile 31.01.15 в 22:02

- Вот так неожиданность, - проходя мимо, он подхватил с тюфяка куртку, обхватил Маргаритино запястье и, грозно-молчаливый, потащил ее прочь из незапертой комнаты, полной спящих мужчин. - Мы не можем говорить здесь.

Lalile 05.02.15 в 18:55

Он протащил Маргариту по коридору к узкой, ведущей куда-то вверх лестнице, на ходу расталкивая мужчин и женщин, стоявших группами по два-три человека.

Lalile 06.02.15 в 20:46

Он хотел остаться с ней наедине и сейчас силком тащил Маргариту туда, где это было возможно. Оставшись с ним наедине, она сможет обнять Гильома. Просто обнять. На глазах у всех этих любопытных, скучающих, обреченных людей Маргарита не могла себе этого позволить.

Lalile 06.02.15 в 20:21

Она спросила:
- Тебе не причинили вреда? - и когда он не ответил, добавила: - У нас одна цель. Касания и кивка довольно, чтобы я поняла, куда идти. Нет нужды тащить меня за собой словно провинившегося ребенка.

Lalile 05.02.15 в 20:38

Лицо Гильома оставалось непроницаемым, как всегда, Маргарита не успевала улавливать ни малейших проблесков того, что он мог сейчас чувствовать. Его мышцы и то, как он обхватил ее запястье, свидетельствовали - Гильом сердится, что неудивительно. Разумеется, он разозлился на нее за то, что она пришла сюда, хотя в то же время был рад ее видеть. Маргариту переполняла радость уже от того, что он прикасался к ней, а еще ее собственные гнев и страх. Они оба находились во власти настолько противоречивых эмоций, что удивительно, как еще не разлетелись на куски словно плохо упакованная посылка.

Lalile 06.02.15 в 20:40

Поскольку стульев поблизости не имелось, мужчины и женщины сидели на нижних ступенях лестницы. Гильом мельком бросал на них взгляд либо просто проходил мимо. Подъем наверх, ко второму коридору, полутемному и пустому, свет в который попадал из единственного узкого и высокого окна в самом конце, был долгим. На полу у верхних ступеней сидели трое мужчин и играли в кости. Двое из них были одеты бедно и просто, третий носил бриджи до колен и бархатный камзол, изрядно помятые.

Lalile 06.02.15 в 20:15

- Вон, - тон Гильома мог бы подействовать даже на голодных львов, пирующих антилопой. И уж подавно он легко убедил трех игроков в кости убраться прочь.

Lalile 05.02.15 в 16:12

Гильом протащил Маргариту вдоль половины коридора, прежде чем остановиться, отпустить ее руку и застыть, хмуро глядя на нее.

Lalile 05.02.15 в 15:55

- Я ненадолго, - сказала Маргарита. - У нас есть всего несколько минут, чтобы побыть вместе. - Гильом знал это. Она просто давала понять, что тоже это понимает. - Нет нужды так на меня смотреть.

Lalile 01.02.15 в 15:19

- Скажи, что ты ушла из этого дома.

Lalile 31.01.15 в 22:04

- Из моего собственного? Да. Окончательно. Я отступила и оставила его кузену Виктору. Трусость с моей стороны, но у меня нет времени разбираться с ним, если я хочу вытащить тебя из этого места.

Lalile 31.01.15 в 22:05

Маргарита положила ладонь ему на руку. Гильом застыл на мгновение, как если бы ждал, пока что-то изменится внутри него, или принимал какое-то решение, или проигрывал какую-то битву, которую вел сам с собой.

Lalile 06.02.15 в 19:02