The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 45
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Маргарита в три слоя позолотила каждый ноготь на ногах, в перерывах, необходимых для того, чтобы позолота высохла, занимаясь вязанием и чтением стихов. Она услышала голоса раньше, чем шарканье и топот сапог, потому что те, кто шел по каменоломням, не старались двигаться бесшумно. Стук и лязг металла, который эти люди несли с собой, также возвестили об их приближении. Lalile 11.03.15 в 18:22 |
+1 |
|
Поднеся часы Жан-Поля к огню свечи, Маргарита увидела, что уже одиннадцать часов. Время пролетело быстрее, чем она думала. Lalile 11.03.15 в 18:24 |
||
|
Звездочки в темноте по мере приближения превращались в мужчин с фонарями в руках, их было человек десять. Двое из них несли огромные мотки веревки, остальные тащили набитые чем-то мешки. Lalile 11.03.15 в 21:21 |
||
|
- Моя Маргарита, - Цыпленок подошел первым и, усевшись рядом, скрестил ноги. - Наденьте ботинки, иначе мои друзья сойдут с ума от желания. У вас самые изящные ножки на свете. Lalile 11.03.15 в 18:27 |
||
|
- Мне уже говорили об этом, - ответила она. - И это безмерно тешит мое самолюбие. Lalile 11.03.15 в 20:31 |
||
|
Эти щеголи не умели соблюдать тишину. Хорошо пообедавшие, пахнущие вином, некоторые даже навеселе. Судя по фразам, которыми они обменивались, каждый из них уже неоднократно бывал в каменоломнях. Они спускались сюда в поисках приключений, потому, что это было запрещено и опасно. Lalile 11.03.15 в 18:37 |
||
|
Они не состояли в La Flèche, беспечно представились ей своими настоящими именами. Рядом с ними Маргарита почувствовала себя очень взрослой. Lalile 11.03.15 в 18:30 |
||
|
Вскоре Жан-Поль отвел всю не замолкающую компанию в следующую галерею, чтобы разложить веревки и перекладины и собрать из них лестницу, которую он сконструировал специально для этого предприятия. Жан-Поль с Хоукером и еще тремя молодыми щеголями пришел несколькими минутами позже и отправился руководить процессом в соседней галерее. Lalile 11.03.15 в 21:16 |
||
|
Маргарита сидела, прислонившись спиной к стене колодца, ожидая и прислушиваясь. Lalile 23.02.15 в 10:31 |
||
|
На сей раз огоньки затемненных фонарей светили слабо, украдкой, а вместе с ними подошла третья группа людей. Lalile 12.03.15 в 15:50 |
||
|
Эти приблизились бесшумно, лишь огни фонарей предупредили об их появлении. Весьма подозрительные мужчины, внимательно оглядели Маргариту и каждый уголок вокруг, а затем, разделившись на группы по два-три человека, отправились изучать обстановку дальше, туда, откуда доносились голоса членов команды, работавшей под руководством Жан-Поля. Lalile 12.03.15 в 16:00 |
||
|
С ними была Жюстина. Lalile 23.02.15 в 11:39 |
||
|
Они все были плохо одеты, никто из них не смеялся и не шутил, и никто из них не представился. А от некоторых даже пахло вином. Lalile 22.02.15 в 19:03 |
||
|
Жюстина по-дружески уселась рядом. Lalile 22.02.15 в 19:04 |
||
|
- Я так и подумала. Торговцы с побережья очень напоминают твоих друзей. - Маргарита протянула девочке фляжку Цыпленка. Жюстина поблагодарила, выпила и перед тем как вернуть фляжку, аккуратно вытерла горлышко рукавом. Lalile 23.02.15 в 10:30 |
||
|
- Который час? - спросила Жюстина. Lalile 22.02.15 в 19:00 |
||
|
- До полуночи осталось двенадцать минут. Думаю, лестница почти готова. Lalile 22.02.15 в 19:01 |
||
|
Жюстина кивнула. Lalile 22.02.15 в 18:59 |
||
|
Ждать оставалось еще несколько минут, и Маргарита спросила о том, что ее озадачило. Lalile 22.02.15 в 19:05 |
||
|
- Я почти уверена, что они нам понадобятся, - тихо засмеялась Жюстина. Lalile 22.02.15 в 19:00 |
