The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 47
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Они в безопасности, тем, кто уводит их, приходилось заниматься подобным и раньше, - сказала Маргарита. Lalile 23.02.15 в 14:20 |
|
|
- Интересные у тебя друзья, - ответил Гильом. Lalile 22.02.15 в 19:14 |
||
|
Последний из контрабандистов Жюстин ушел, прихватив с собой последних заключенных - темноволосого поляка, дрожащую белошвейку и напуганного контрреволюционера из Нанта с плотно поджатыми губами. Lalile 25.02.15 в 13:38 |
||
|
В ближайшие недели La Flèche будет занята, помогая всем этим мужчинам и женщинам выбраться за пределы Парижа. Lalile 23.02.15 в 14:23 |
||
|
Голоса сначала превратились в слабые царапины на поверхности тишины, а затем слились с ней. Большая пещера опустела. Теперь она принадлежала лишь Гильому и Маргарите. В дальних концах каменной галереи горели свечи - огоньки, колеблющиеся в темноте. Через пару часов одна за другой свечи догорят и погаснут, и тьма снова вступит в свои права. Lalile 28.02.15 в 08:46 |
||
|
- Ты замерзла, - Гильом коснулся ее лица, рук. - Промерзла до костей. Lalile 22.02.15 в 19:34 |
||
|
- Озябла немного, но я этого не чувствую. - Посреди шума и смятения, сопровождавшего побег, у Маргариты не было времени обнять Гильома, так что она сделала это сейчас. Очень осторожно, потому, что его избили. Те, кто первыми спустились по лестнице в шахту колодца, выбираясь из нее говорили о Гильоме - как он спас их, и как сильно его избили в тюрьме. Lalile 26.02.15 в 15:03 |
||
|
Гильом погладил ее по волосам, нежно-нежно. Заправил за ухо выбившиеся прядки. Lalile 22.02.15 в 19:41 |
||
|
- Виктор пытал тебя. Все слышали, как это происходило, - Маргарита отстранилась от Гильома, чтобы окинуть взглядом его тело. Руки обвели ребра, не касаясь их. Lalile 23.02.15 в 11:53 |
||
|
- Я сам виноват в том, что меня арестовали. Если бы не пошел тебя провожать и не оставил наедине с ним, этого бы не случилось. Мне следовало не расставаться с тобой, защитить тебя. Lalile 23.02.15 в 11:57 |
||
|
- Как любая другая женщина, я рада, что меня защищают. Но я также вполне способна сама решать, когда мне идти в мой собственный дом, а когда позволить представительному торговцу политическими текстами унести меня прочь. Lalile 23.02.15 в 14:26 |
||
|
- Ты можешь делать все, что угодно, - он положил руки ей на плечи. - Но держись подальше от кузена Виктора. Он знает, что ты член La Flèche. Lalile 23.02.15 в 11:49 |
||
|
Это была плохая новость, хотя она и объясняла озадачивавшее Маргариту поведение Виктора. Lalile 25.02.15 в 13:43 |
||
|
- Если ты не уедешь, Виктор попытается запереть тебя где-нибудь, чтобы ты не создавала ему проблем. У него может быть и что-нибудь похуже на уме. Я бы не исключал такую вероятность. Lalile 22.02.15 в 19:45 |
||
|
- То же самое говорит Жан-Поль. Он считает, что Виктор опоил меня отваром из листьев наперстянки. Lalile 22.02.15 в 19:36 |
||
|
Руки Гильом плотнее обхватили ее плечи. Lalile 27.02.15 в 14:23 |
||
|
- Звучит угрожающе, но думаю, я сама разберусь с кузеном Виктором. В ту ночь, когда мне было плохо и я пришла в кафе искать тебя - в ту ночь я выпила чай, который принес мне Виктор. Но я воздержусь от вынесения вердикта по этому поводу. Я не берусь утверждать, что Виктор не мог меня отравить, поскольку он - человек абсолютно бессовестный, но никаких доказательстве обратного... Lalile 27.02.15 в 14:34 |
||
|
Гильом нежно поцеловал ее. Lalile 26.02.15 в 17:41 |
||
|
- Заманчивое предложение, но нет. У меня нет доказательств, лишь догадки и знание его характера. Если бы кто-то задался целью уничтожить всех бессовестных людей, от населения Европы ничего бы не осталось. Давай, вместо этого займемся поисками горячего кофе и постели. Между прочим, я еще не разу ни ложилась в постель с женатым мужчиной. Lalile 26.02.15 в 17:37 |
||
|
Он продолжал обнимать ее и смотреть на нее с серьезным выражением лица. Lalile 22.02.15 в 19:46 |
||
|
Он прекрасно знал, почему она осталась. Lalile 22.02.15 в 19:37 |
||
|
- Ты... - он выдохнул. - Проклятье. Lalile 22.02.15 в 19:14 |
||
|
Она лишила его дара речи - осознание этого принесло удовлетворение. Lalile 22.02.15 в 19:39 |
||
|
Он покачал головой. Lalile 22.02.15 в 19:14 |
||
|
- Тогда мы пойдем куда-нибудь и вымоем тебя. А потом займемся любовью. Lalile 22.02.15 в 19:13 |
||
|
Она подобрала с земли конец бечевы, которая должна была вывести их на поверхность. Сюртук Цыпленка с шелковой подкладкой пах муксусом. Маргарита обернула его вокруг плеч Гильома, чтобы согреть его, и они вместе двинулись прочь из темноты. Lalile 27.02.15 в 14:38 |
+1 |
