The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 28

Маргарита знала, где искать Папа - в глубине парка, в самом конце тополиной аллеи, где богиня Диана стояла обнаженной в любую погоду, бесконечно долго доставая стрелу из колчана. В этом месте был разбит маленький овальный розарий. Они с отцом приходили сюда, когда Маргарита была ребенком. Он объяснял ей теорию числовых последовательностей, а она, сидя на траве, собирала опавшие розовые лепестки. Маргарита рассказывала ему о феях, живущих в розовых кустах. Он описывал, как вычислить орбиты лун Юпитера.

Lalile 20.01.15 в 17:16

Папа ждал ее там, среди розовых кустов.

Lalile 20.01.15 в 15:43

- Сначала я поделюсь с тобой плохими новостями, - сказала Маргарита. - Они сожгли замок.

Lalile 20.01.15 в 15:44

Но один из слуг - Папа не смог ей сказать, кто именно - уже известил его о произошедшем. Первое потрясение миновало. Ей оставалось лишь пересказать всю историю в общих чертах, что не заняло много времени. Пришлось признать, что она не сумела спасти отцовскую библиотеку. "Я не спасла даже свои записи. Я была слишком занята спасением собственной жизни". Маргарита снова признала, что ей не удалось спасти библиотеку. Она признала это еще несколько раз. Согласилась, что, да, разумеется, Папа мог бы предотвратить разрушение замка, окажись он дома в это время. Прослушала речь, которую он мог бы произнести со ступеней крыльца, чтобы остановить толпу. Речь была трогательной.

Lalile 20.01.15 в 18:16

- Они бы прислушались ко мне, - сказал он. - Тебе точно не удалось спасти ничего из библиотеки?

Lalile 20.01.15 в 15:46

Его наряд выглядел странным даже для Папа, который всегда одевался странно. На нем была треуголка и темно-синий военный сюртук, слишком большой по размеру. Медные пуговицы сюртука поблескивали даже при таком освещении. Алый цвет жилета резал глаза своей яркостью даже при свете огней кафе, расположенных по ту сторону улицы. Волосы в беспорядке свисали на лицо. Вся его одежда была одновременно слишком ветхой и чересчур яркой.

Lalile 20.01.15 в 16:23

Папа взглянул наверх, на ночное парижское небо и вздохнул. Ему хотелось еще раз спросить, не удалось ли ей спасти какую-нибудь из его книг.

Lalile 20.01.15 в 18:06

После долгой и меланхолической паузы, он произнес:
- Мы возложили свои владения на алтарь истории. Разрушение замка было неизбежно, он пережил свою эпоху. В конце концов, Республика конфискует все богатые домовладения и найдет им рациональное применение — школы, тюрьмы, мануфактуры, больницы или сиротские приюты.

Lalile 20.01.15 в 16:31

- Но замок не конфисковали, чтобы разместить в нем что-то полезное. Они превратили его в груду камней.

Lalile 20.01.15 в 16:16

Папа не ответил. У него имелась потрясающая способность - слышать только то, что ему хотелось.

Lalile 20.01.15 в 15:56

- Все спрашивают, куда ты подевался, Папа. Некоторые из нас даже волнуются, - она провела рукой по волосам. - Как Нико оказался с тобой? Он должен был оставаться в доме Пельтье.

Lalile 20.01.15 в 15:49

- Я забрал его. Сильви оставила его со слугами, а мне он понадобился.

Lalile 20.01.15 в 15:50

- Тебе понадобилась обезьянка?

Lalile 20.01.15 в 15:50

- Я шарманщик. Обезьянка мне необходима. В наши дни в Париже очень сложно раздобыть обезьянку.

Lalile 20.01.15 в 15:52

Имея дело с Папа никто не знал наверняка, какую часть всего, что он говорил, можно списать на лукавство, какую - на легкое помешательство, и какую долю составляло зерно рациональной мысли, высказанной на его собственном наречии. У его ног, прислоненная к дереву, стояла коробка. Маргарита определила, что это, по ярким краскам и рукоятке. Коробка была уличным органом. Колесной лирой.
- Ты - уличный музыкант?

Lalile 20.01.15 в 18:29

- Мне нужно чем-то заниматься. Если я буду просто сидеть в своей комнате и писать, они меня заподозрят. Никто не сидит целыми днями в своей комнате. А с Нико я вне подозрений.

Lalile 20.01.15 в 15:58

- Ты собираешь деньги в шляпу?

Lalile 20.01.15 в 15:59

- Не смеши меня. Это делает обезьянка. Я играю.

Lalile 20.01.15 в 16:00

- Мне стоило бы на это посмотреть. - Маргарита прислонилась к низкой мраморной ограде, отделявшей дорожку из гравия от розовых клумб. Нико уютно устроился на ее согнутых руках. Маргарита почесала обезьянке макушку и за ушами, как та любила.
- Ты хорошо кормишь Нико? Он выглядит отощавшим.

Lalile 20.01.15 в 18:38

- Разумеется, я кормлю его. Делюсь с ним собственным обедом. Маргарита, мы можем перейти к делу? Ты принесла деньги?

Lalile 20.01.15 в 16:02

Она принесла все монеты, что лежали спрятанными в ее спальне, а это была приличная сумма. Деньги держались наготове на случай, когда La Flèche понадобятся дополнительные ресурсы.
- Я отдам их тебе не раньше, чем узнаю, в чем дело.

Lalile 20.01.15 в 18:43

- Я итальянец. Играю на улицах. Я говорю только по-итальянски и живу в итальянской общине. Я приехал из Падуи. - Мгновение он размышлял над сказанным. - Нет, Падуя была ошибкой. Я не выношу этот город. Но раз уж я нечаянно сказал, что я оттуда, то не могу взять свои слова обратно. Однако, я добавил, что мой отец родом из Соспеля, поэтому я считаюсь французом и у меня французские документы.

Lalile 20.01.15 в 16:10

Иногда, находясь рядом с отцом, - и сейчас был именно такой случай - ей хотелось волком выть и колотить кулаками по земле.

Lalile 20.01.15 в 16:13

Маргарита сунула руку в карман - левый, в котором держала небольшие, но всегда нужные вещи, а не правый, где лежали деньги - и угостила Нико еще одним драже, которыми ему не стоило питаться. Она надеялась на его отличное пищеварение.

Lalile 20.01.15 в 22:17

Ее собственный желудок бунтовал. Маргарита неожиданно почувствовала себя плохо прямо на улице, по дороге в Тюильри. Ей до сих пор было нехорошо. Видимо, она что-то не то сьела.
- Ты притворяешься итальянцем.

Lalile 20.01.15 в 22:09

- Я же только сказал тебе. Слушай внимательней. Представляешь, я купил себе документы на Рю Манон за двадцать семь ливров. Совсем недорого. Я был удивлен.

Lalile 20.01.15 в 21:27

- Изготовление поддельных документов превратилось в целую отрасль, Папа. Мы все шокированы этим. Почему ты внезапно решил стать итальянцем?

Lalile 20.01.15 в 21:09

- Я прячусь, - задумчиво протянул он. Ее отец любил погружаться в размышления часто и основательно. - Чтобы спастись от своих врагов. Возможно, мне стоило притвориться немцем. Немцы производят более серьезное впечатление.

Lalile 20.01.15 в 20:45

- Папа, у тебя нет врагов. Замок подожгли не по приказу из Парижа. И ордера на твой арест никто не выписывал. Я спрашивала у Виктора.

Lalile 20.01.15 в 20:36

- Они хотят убить меня, а не арестовать. Это совершенно разные вещи. Убийства происходят даже во времена революции. Они пытались пырнуть меня ножом.

Lalile 20.01.15 в 19:12

- Кто?

Lalile 20.01.15 в 16:38

- Двое мужчин в переулке. Я их не знаю, - к верхней части шарманки был прикреплен тонкий, плетеный ремень - поводок Нико. Папа взял его в руки и пробежался пальцами по всей длине. - Возможно, они мартинисты. Или их послал Фуше. Но, скорее всего, это англичане. Они наверняка в ярости. Англичане даже могли сжечь замок, чтобы выкурить меня. - Он обдумал сказанное. - Да. Это англичане, - Папа кивнул. - Надеюсь, ты принесла достаточно денег. Мне нужно купить «Teutsche Algebra» Рана, которая продается на Рю Персей. Мне не продадут ее, если я не заплачу настоящими деньгами. У них есть еще несколько интересных текстов.

Lalile 20.01.15 в 21:44

Папа ездил в Англию. Не единожды, а несколько раз за последний год.
- Чем ты занимался в Англии?

Lalile 20.01.15 в 19:04

- Ничем особенным. И я не собираюсь туда возвращаться. Варварская еда. Тебе стоит отдать мне принесенные деньги и поскорее вернуться домой. Бродить по улицам так поздно ночью опасно. За тобой могут следить, вокруг полно иностранных преступников.

Lalile 20.01.15 в 19:07

Вокруг было множество людей. В двадцати ярдах от них яркая толпа смеющихся мужчин и женщин, небольшими группами гуляющих по набережной, наслаждалась вечерней прохладой. Никто из них не заглядывал в этот тихий уголок.

Lalile 20.01.15 в 21:19

Что Папа мог натворить?

Lalile 20.01.15 в 16:39

Папа обернул поводок вокруг своей руки и тихо присвистнул. Нико охотно спрыгнул с рук Маргариты на землю. Он взобрался на грудь Папа и повис с изогнутым поднятым хвостом, вцепившись в отвороты сюртука, маленькими лапами похлопывая и поглаживая карманы жилета.

Lalile 20.01.15 в 22:33

- Чем ты занимался в Англии? - Маргарита вытащила кошелек с монетами и держала в руках.

Lalile 20.01.15 в 18:46

Отец смотрел вдаль, на уличные огни.
- Проводил исследование. Исследование природы гениев. В Англии я проводил изыскания на эту тему.

Lalile 20.01.15 в 18:48

Его гении. Еще одно странное интеллектуальное упражнение Папа, вроде вычисления орбиты Юпитера или ведения учета осадков. Только Папа мог задаться вопросом, как отличить среди молодежи потенциальных гениев. Выдающихся химиков, физиков, математиков, инженеров, изобретателей, военных, политиков, философов. Абсолютно безвредное увлечение. Папа собирал информацию. Составлял списки. Ему не было равных в умении составлять списки. Он хотел проверить, прославятся ли эти молодые англичане, немцы, итальянцы в следующие десять-двадцать лет. Возможно, он был даже прав в отношении некоторых из них. Папа и в самом деле человек выдающихся способностей.

Lalile 20.01.15 в 21:59

- Ты едва ли оскорбишь Англию утверждением, что они все там гении, - сказала она.

Lalile 20.01.15 в 18:50

- Я рассказал Виктору. Он отнес копию Робеспьеру. Тот был очень воодушевлен. Каждое из этих имен поможет спасти тысячи французских жизней.

Lalile 20.01.15 в 18:52

Маргарита позволила отцу забрать у нее кошелек. С довольным видом он надежно спрятал деньги в пояс, усадил Нико на правое плечо и наклонился, чтобы поднять шарманку.

Lalile 20.01.15 в 18:56

- Робеспьер был воодушевлен, - ночные звуки исчезли, как если бы Париж остановился перевести дух. В ушах у Маргариты звенело. - Чьи жизни? Что именно одобрил Робеспьер? Что могло заставить англичан приплыть во Францию искать тебя?

Lalile 20.01.15 в 18:59

"Я знаю человека, который пришел в замок в Вуазмоне с побережья. Думаю, он пришел за тобой. Думаю, он - тот самый англичанин, которого ты боишься".

Lalile 20.01.15 в 19:02

Она преградила отцу путь, ожидая ответа.

Lalile 20.01.15 в 20:48

- Идет война. Солдаты республики ежедневно гибнут за Францию. Робеспьер устроил так, что несколько английских солдат умрут до того, как попадут на поле боя.

Lalile 20.01.15 в 19:15

- Папа...

Lalile 20.01.15 в 16:35

- Несколько человек. Военных гениев. - Он отряхнул пальто. Поправил ремень шарманки. - Только тех, кто надел униформу и решил стать нашими врагами. Он обещал мне. Только военных. Только в тех странах, что объявили нам войну.

Lalile 20.01.15 в 21:02

- Папа, что ты наделал? - прошептала она.

Lalile 20.01.15 в 16:35