The Forbidden Rose / Запретная роза: Глава 31

Бок о бок с Гильомом Маргарита шла по спящим улицам под рассветным белеющим небом.

Lalile 21.01.15 в 21:01

"Папа опасался этого мужчины. И у него были на то причины".
- Ты приехал во Францию убить моего отца?
Она до смерти устала от вранья Гильома ЛеБретона и собственной ответной лжи.

Lalile 21.01.15 в 21:03

- Почему ты так решила?

Lalile 21.01.15 в 21:04

- Отец считает, что англичане послали человека, чтобы убить его. Я не прошу тебя признать, что ты английский шпион, хотя все больше в этом убеждаюсь. Скажу только, что ты не тронешь моего отца. Он большой глупец и наполовину сумасшедший, но никто не должен убивать его за это, - и, подумав, быстро добавила: - И Адриену ты тоже не позволишь его убить.

Lalile 21.01.15 в 21:09

- Ни мальчишка, ни я не собираемся никого убивать, - он коснулся пальцами шрама. - Если ты думаешь, что я могу заниматься любовью с женщиной, а потом убить ее отца, то ты очень мало знаешь обо мне.

Lalile 21.01.15 в 21:13

- Я думаю, ты сожалел бы о том, что предал женщину, но сделал бы это.

Lalile 21.01.15 в 21:15

Она дала Гильому время подумать над ответом. Улицы превратились в закоулки и городской шум затих в отдалении. В этот час в каждом доме, мимо которого они проходили, гасили фонари. То была обязанность первого проснувшегося слуги - задуть маленькие свечи, оставленные гореть ночью и сохранить огарок на следующую ночь. Нынче все стали бережливыми.

Lalile 21.01.15 в 21:23

Было очень тихо. Они с Гильмом шагали в едином ритме, словно одно живое существо.

Lalile 21.01.15 в 21:17

Некоторое количество шагов спустя Гильом сказал:
- Я не причиню твоему отцу никакого вреда. Ты можешь передать ему сообщение?

Lalile 21.01.15 в 21:28

- Нет, - иной ответ означал бы признание в том, что она знает, где Папа.

Lalile 21.01.15 в 21:29

- Ты ходила поговорить с ним. Вот почему ты провела ночь на улицах. Он все еще в Париже.

Lalile 21.01.15 в 21:30

- Можешь объяснить мне, зачем ты его ищешь?

Lalile 21.01.15 в 21:31

- Сейчас - не могу.

Lalile 21.01.15 в 21:31

Обмениваться словами с Гильомом ЛеБретоном - все равно, что лить воду в дырявую чашку.

Lalile 21.01.15 в 21:33

- Если ты не признаешь, что являешься английским шпионом и не расскажешь, что тебе нужно от моего отца, наш разговор не имеет смысла и будет лучше его прекратить. Но я все равно узнаю правду, и после этого ты разонравишься мне окончательно.

Lalile 21.01.15 в 21:37

Они возвращались к дому де Флориньяков не прямым путем. Гильом предпочел идти по боковым улочкам. Могло показаться, что он не хотел встречать на своем пути груженые телеги и дребезжащие повозки, а небольшие улочки куда малолюднее. Но теперь Маргарита видела в этом хитрость и осторожность. Его никто не увидит. Ее никто не заметит.

Lalile 21.01.15 в 21:46

Гильом принимал тысячи подобных мер предосторожности, потому что был шпионом. Раньше она не желала над этим задумываться.

Lalile 21.01.15 в 21:40

Идти рядом с великаном было удобно. Видимо, он посчитал, что его нынешний образ позволяет проявить заботу и взял ее за руку, чтобы помочь обойти водосток по середине переулка. Гильом изображал некоторые из наиболее популярных мужских достоинств. Две крайне респектабельные женщины среднего возраста, кивнули ему, когда проходили мимо. Кошка умывалась на подоконнике. Прачка шагала, неся в корзине ровные стопки сложенных белых простыней. Гильом крепче сжал ее руку, и Маргарита позволила ему это, не особенно задумываясь о важности жеста.

Lalile 21.01.15 в 21:55

Так или иначе, но, в конце концов, она дошла до дома.

Lalile 21.01.15 в 21:56

Гильом, нахмурившись, смотрел на нее сверху вниз. Позади него небо приобрело оттенок, какой бывает у тонкой бумаги в камине, когда огонь светит позади нее за мгновение перед тем, как ее лизнут языки пламени. Еще один жаркий день ждал впереди.
- Мне не нравится, что приходится оставлять тебя здесь одну. Идем со мной. Я найду, куда тебя увести. Мы можем...

Lalile 21.01.15 в 22:04

Она покачала головой. Ему известны тысячи причин, по которым это было невозможно.

Lalile 21.01.15 в 21:57

- Тебе нехорошо.

Lalile 21.01.15 в 22:04

- Аньес уложит меня в постель, принесет горячий кирпич, обернутый тканью, чтобы приложить к животу, и я не буду чувствовать себя так плохо. Выпью травяного чаю и лимонада и завтра мне станет лучше.

Lalile 21.01.15 в 22:10

- Тогда иди в дом. Господи, от тебя остались одни глаза. Ложись в постель. Позволь им позаботится о тебе.

Lalile 21.01.15 в 22:13

Как это уже случалось однажды, он потянулся мимо нее и постучал в дверь. Разница заключалась в том, что на этот раз Гильом держал ее под руку, поддерживая.
- Я вернусь вечером, с черного хода. Предупреди на кухне, чтобы меня впустили.

Lalile 21.01.15 в 22:16

- Нет. - Солнечный свет был уже повсюду, становясь все ярче. Но Маргарита не чувствовала тепла. Она ощущала дурноту, холод и опустошенность, и она прощалась с Гильмом. Снова. - Ты больше никогда не должен сюда возвращаться. Никогда. - "Я не позволю тебе найти Папа. И не позволю Виктору найти тебя". - Мой кузен, - она сглотнула и ощутила неприятный привкус во рту, - очень подозрительный. Кем бы ты ни был, он опасен для тебя. Держись от меня подальше. Я снова приду в кафе. Через неделю или месяц. Или когда-нибудь. Я приду и снова буду ждать тебя. Это все, что я могу обещать.

Lalile 21.01.15 в 22:24

Маргарита слышала, как в двери поворачивается замок.

Lalile 21.01.15 в 22:24

Рука Гильома все еще лежала на ее руке.
- Ничего не кончено между нами. Думай обо мне. Это все, чего я прошу.

Lalile 21.01.15 в 22:26

- На свете есть сотня ужасных вещей, о которых я должна подумать. И ты - девяносто девятый в этом списке.

Lalile 21.01.15 в 22:27

- Мэгги. Нет. Посмотри сюда еще раз. Посмотри на меня, - Гильом взял ее лицо за подбородок и повернул к солнцу, так, чтобы свет попадал прямо в глаза. - Открой глаза. Ты используешь какие-то капли? Беладонну?

Lalile 21.01.15 в 22:30

Дверь за ее спиной открылась.
- Не будь смешным. Отпусти меня. Мне нужно идти.

Lalile 21.01.15 в 22:31

- Мэгги, подожди минутку. Здесь что-то не так.

Lalile 21.01.15 в 22:31

Она выскользнула из его рук и проскользнула в дверь прежде, чем Жанвье успел полностью открыть ее, оставляя позади все слова, которые Гильом произнес, чтобы удержать Мэгги на месте.

Lalile 21.01.15 в 22:34

В коридорах никого не было. Она с трудом поднялась наверх по лестнице и прошла через весь дом к передним окнам гостиной. Отодвинула занавески. Ей нужно еще один, последний раз взглянуть на Гильома, пока он еще не скрылся из виду.

Lalile 22.01.15 в 08:18

Шпион. На самом деле, ему нет до нее дела. Он лишь использовал ее, чтобы найти отца. Маргарита это понимала. Она полностью осознавала это. Между ними не существовало связи, которая не основывалась бы на лжи, бесчестии и бесконечном количестве глупостей.

Lalile 22.01.15 в 08:19

Он простоял у двери довольно долго. Маргарита успела увидеть, как он уходит.

Lalile 22.01.15 в 08:24

Внизу, по серым камням мостовой Гильом ЛеБретон шагал прочь от нее. Не торопясь, но и не медля. Как будто у него намечено два десятка дел на это утро, а он разобрался лишь с тремя и теперь приступает к следующему, которое тоже сумеет удачно завершить. Обо всем этом говорила его походка. Никто не умел ходить настолько умно и красноречиво.

Lalile 22.01.15 в 08:31

Маргарита, придерживая рукой красную парчовую занавеску гостиной, прижалась лбом к стеклу, чтобы как можно дольше не упускать его из вида.

Lalile 22.01.15 в 08:33

"Я не девчонка с разбитым сердцем, чтобы плакать у окна о том, чего не могу иметь".
Она плакала только потому, что очень устала.

Lalile 22.01.15 в 08:35

И потому, что Маргарита так глупо себя вела, когда дело касалось Гильома, она увидела, как его арестовали.

Lalile 22.01.15 в 08:36