Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 4

Улыбка Мэб стала искренней. И это было гораздо страшнее её пристального взгляда.
— О, милое моё дитя, — она покачала головой. — С чего ты взял, что я позволю тебе вернуться?

vorbarra 13.05.14 в 16:37

Я стиснул зубы, а вместе с ними и кулаки.
— Ах ты... <i>сука</i>.

vorbarra 13.05.14 в 16:42

Мэб залепила мне пощёчину.

vorbarra 13.05.14 в 16:42

Ладно, это не очень хорошо отражает то, что на самом деле произошло. Её рука двинулась. Её ладонь ударила меня в левую скулу, и через мгновение правая сторона моего черепа врезалась в дверь лифта. Моя голова отскочила от неё, как мячик для пинг-понга, ноги стали ватными, и я получил возможность очень, очень хорошо рассмотреть мраморную плитку на полу лифта. Металл зазвенел, словно гонг, и эхо этого звона не стихло даже пару минут спустя, когда я смог медленно сесть. Или, может быть, оно повторялось только у меня в голове.

vorbarra 13.05.14 в 16:51

— Я с радостью выслушаю твои предложения, вопросы, мысли и аргументы, мой рыцарь, — спокойно произнесла Мэб.
Она изящно приподняла ножку и уперлась кончиком высокого каблука мне в горло. Затем надавила на него, совсем чуть-чуть, и это было адски больно.
— Но я — <i>Мэб</i>, смертный. Не тебе меня судить. Понятно тебе?

vorbarra 13.05.14 в 17:05

С каблуком, упирающимся в гортань, не очень-то поболтаешь. Пришлось дёрнуть головой, изображая кивок.

vorbarra 13.05.14 в 17:15

— Откажись повиноваться мне, если этого ты хочешь, — сказала она. — Я не смогу помешать тебе сделать это... если ты желаешь заплатить назначенную цену.

vorbarra 13.05.14 в 17:26

С этими словами она убрала ногу от моего горла.

vorbarra 13.05.14 в 17:27

Я сел и принялся его растирать.
— Это не очень хороший способ сохранить со мной хорошие рабочие отношения, — прохрипел я.

vorbarra 13.05.14 в 17:34

— Я кажусь тебе дурой, мой рыцарь? — спросила она. — Подумай.

vorbarra 13.05.14 в 17:35

Я оглядел её. Голос Мэб был совершенно спокоен. После того, что я сказал ей, после проявленного мной неповиновения, это было неожиданно. Она никогда не стеснялась показывать свой гнев, если считала, что собеседник это заслужил. И это абсолютное самообладание было... не то чтобы не в её характере, но я ожидал намного больше напряжённости, чем она демонстрировала. Мое неповиновение поставило под угрозу её планы, а это никогда не оставляло её в хорошем настроении.

vorbarra 13.05.14 в 17:54

Если только...

vorbarra 13.05.14 в 17:54

Я закрыл глаза и снова прокрутил в голове её слова.

vorbarra 13.05.14 в 17:55

— Ваши указания, — медленно произнес я, — заключались в том, чтобы пойти с Никодимусом и помогать ему до тех пор, пока он не достигнет своей цели.

vorbarra 13.05.14 в 18:01

— Верно, — сказала Мэб. — А своей целью он назвал изъять содержимое хранилища.
Она наклонилась и, ухватившись за рубашку, подняла меня на ноги с такой легкостью, словно я весил не больше чихуахуа.
— Я ведь не говорила, что ты должен делать после этого.

vorbarra 13.05.14 в 18:09

При этих словах я моргнул. Несколько раз.
— Вы... — я понизил голос: — Вы хотите, чтобы я его обманул?

vorbarra 13.05.14 в 18:15

При этих словах я моргнул. Несколько раз.
— Вы... — я понизил голос: — Вы хотите, чтобы я его кинул?

vorbarra 14.05.14 в 12:32

При этих словах я моргнул. Несколько раз.
— Вы... — я понизил голос: — Вы хотите, чтобы я его надул?

vorbarra 14.05.14 в 12:39

При этих словах я моргнул. Несколько раз.
— Вы... — я понизил голос: — Вы хотите, чтобы я его облапошил?

vorbarra 14.05.14 в 12:42

— Я жду, что ты вернёшь мой долг, следуя моим инструкциям, — ответила Мэб. — А после этого... — в полумраке её губы снова растянулись в улыбке, на этот раз самодовольной, — я жду, что ты будешь собой.

vorbarra 13.05.14 в 18:23

— Что бы Никодимус ни замышлял на этот раз... вы тоже хотите его остановить, — выдохнул я.

vorbarra 13.05.14 в 18:25

Она склонила голову, лишь слегка.

vorbarra 13.05.14 в 18:26

— Вы знаете, что он не собирается честно соблюдать перемирие, — негромко произнес я. — В какой-то момент он собирается разделаться со мной. Он собирается предать меня.

vorbarra 13.05.14 в 18:32

— Разумеется, — сказала она. — Я жду незаурядного, более изобретательного предательства с твоей стороны.

vorbarra 13.05.14 в 18:42

— Не нарушая при этом вашего слова и помогая ему? — требовательно спросил я.

vorbarra 13.05.14 в 18:45

Её улыбка стала шире.
— Что, не пара пустяков? — спросила она. — В молодости я бы получила удовольствие от такой нестандартной задачи.

vorbarra 13.05.14 в 19:05

— Да, — сказал я. — Круто. Спасибо.

vorbarra 13.05.14 в 19:10

— Капризные не становятся Зимними рыцарями, — ответила Мэб.
Она повернулась к дверям лифта, где теперь красовалась огромная вмятина в форме чародейской черепушки. Створки разошлись перед ней с протестующим стоном металла.
— Сделай это для меня, и я обеспечу безопасное удаление паразита, когда задание будет выполнено.

vorbarra 13.05.14 в 19:23

— Никодимус, его дочь, и бог знает кто ещё там в его команде... — сказал я. — А я вынужден работать со связанными руками, и вы ждёте, что я выживу в этой игре?

vorbarra 13.05.14 в 19:27

— Если ты хочешь жить, если хочешь, чтобы жили твои друзья и семья, я жду, что ты не просто выживешь, — сказала Мэб, выходя из лифта. — Я жду, что ты на них живого места не оставишь.

vorbarra 13.05.14 в 19:33