Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 22

— Ну, сделай мне приятное. Это дело уже начинает пованивать. Разумные люди ушли бы уже после того, что случилось сегодня.

ItalonLight 10.06.14 в 14:35

За столом поднялась новая волна шёпота, а Вальмон спросила:
— А что случилось сегодня?

ItalonLight 10.06.14 в 14:33

Я рассказал ей о Тессе, её вурдалаках, Дейрдре и Харви. Губы Вальмон сжались в линию. Она лучше многих знала, что остаётся от смертного после встречи с динарианцем, а два из трёх подозреваемых были рыцарями Монеты.

ItalonLight 10.06.14 в 14:31

— Это не имеет отношения к нашей миссии, — сказал Никодимус.

ItalonLight 10.06.14 в 21:07

— Чёрта с два не имеет, — ответил я. — Не скажу за всех, но последняя вещь, которая мне нужна — это полоумная бывшая, лезущая в наши дела в приступе мести.

ItalonLight 10.06.14 в 21:13

— Не в этом дело, — продолжал возражать Никодимус.

ItalonLight 10.06.14 в 21:16

— Тогда в чём же? — спросил я. — Я всю свою жизнь имею дело с Белым Советом и привык, что ко мне относятся, как к грибу...

ItalonLight 10.06.14 в 21:18

— Как относятся? — удивилась Эшер.

ItalonLight 10.06.14 в 21:19

— Держат в темноте и кормят дерьмом, — тихо пояснил Вязальщик.

ItalonLight 10.06.14 в 21:20

— А-а-а.

ItalonLight 10.06.14 в 21:21

— ...но это переходит все границы, даже по моим меркам. Вы просите поверить в план проникновения в неприступное хранилище. Поверить, что наша доля будет ждать рядом с тем, что нужно вам. Поверить в то, что Тесса не объявила нам всем джихад, но не объясняете, в чём дело. — Я прошёлся взглядом по моим криминальным подельникам вокруг стола. — Доверие — это улица с двусторонним движением, Никодимус. Пора поделиться информацией.

ItalonLight 10.06.14 в 21:34

— Или что вы сделаете?

ItalonLight 10.06.14 в 21:35

— Или, может, мы все бросим эту кучу пустых обещаний, не подтверждённых ни кусочком доказательств, — сказал я.

ItalonLight 10.06.14 в 21:44

Никодимус сощурился:
— Дрезден и его женщина, само собой, заодно.

ItalonLight 10.06.14 в 21:38

Кэррин нахмурилась.

ItalonLight 10.06.14 в 21:36

Но Никодимус не обращал на неё внимания:
— А как насчёт остальных?

ItalonLight 10.06.14 в 21:39

— Он говорит дело, — тихо ответила Вальмон.

ItalonLight 10.06.14 в 21:40

Эшер сложила руки на груди и нахмурилась.

ItalonLight 10.06.14 в 21:45

Вязальщик вздохнул:
— Двадцать. Миллионов. Бабок. Подумай, девочка.

ItalonLight 10.06.14 в 21:46

— Мы не сможем их потратить, если умрём из-за того, что положили головы на плаху и позволили их отрубить, — твёрдо ответила Эшер.

ItalonLight 10.06.14 в 21:49

Никодимус кивнул:
— Грей?

ItalonLight 10.06.14 в 21:49

Грей постучал кончиками пальцев по губам и сказал:
— Меня беспокоит личностный аспект этого вмешательства. Работа такого рода требует чистого профессионализма. Команды.

ItalonLight 10.06.14 в 21:53

Вязальщик согласно хмыкнул.

vorbarra 11.06.14 в 14:04

— Я никогда не бросаю работу, если уж на неё согласился. Вы знаете мои правила, Никодимус, — продолжил Грей. — Но я пойму, если так поступит другой профессионал, у которого нет таких жёстких стандартов и таких талантов, как у меня.

ItalonLight 10.06.14 в 22:00

Никодимус целую секунду задумчиво разглядывал Грея:
— Что вы скажете, как профессионал?

ItalonLight 10.06.14 в 22:02

— Чародей говорит дело, — сказал Грей. — Он назойливый и упрямый, как осёл, но он не глуп. На вашем месте я бы инвестировал некоторую долю доверия, чтобы уравновесить ваши требования.

ItalonLight 10.06.14 в 22:05

Какое-то время Никодимус размышлял над его словами, а затем кивнул головой:
— Нельзя просто взять и нанять эксперта, а потом игнорировать его мнение, — произнёс он и повернулся к остальным: — Хранилище № 7 содержит помимо обычных отделов с золотом и драгоценностями несколько предметов поклонения западных религий. Я собираюсь взять там чашку.

ItalonLight 10.06.14 в 22:16

— Чего? — спросил Вязальщик.

ItalonLight 10.06.14 в 22:17

— Чашку, — повторил Никодимус.

ItalonLight 10.06.14 в 22:17

— Всё это — из-за чашки, — заключил Вязальщик.

ItalonLight 10.06.14 в 22:18

Никодимус кивнул.
— Простая керамическая чашка, похожа на чайную, но только без ручки. Довольно старая.

ItalonLight 10.06.14 в 22:19

Я открыл рот и шокировано ойкнул почти одновременно.

ItalonLight 10.06.14 в 22:21

Грей поджал губы и присвистнул.

ItalonLight 10.06.14 в 22:22

— Подождите-ка, — сказала Эшер. — Вы говорите о том, о чём я думаю?

ItalonLight 10.06.14 в 22:25

— Иисус, Мария и Иосиф, — тихо пробормотала Кэррин.

ItalonLight 10.06.14 в 22:26

Никодимус повернул лицо в её сторону:
— Я прошу вас, мисс Мёрфи.

ItalonLight 10.06.14 в 22:26

Она одарила Никодимуса маленькой недоброй улыбкой.

ItalonLight 10.06.14 в 22:27

Вязальщик сообразил секундой позже:
— Чёртов святой Грааль? Вы издеваетесь?

ItalonLight 10.06.14 в 22:29

Вальмон повернулась ко мне, нахмурившись:
— Он что, существует?

ItalonLight 10.06.14 в 22:29

— Он существует, — ответил я, — но был утерян больше тысячи лет назад.

ItalonLight 10.06.14 в 22:30

— Не утерян, — невозмутимо поправил меня Никодимус, — а помещён в коллекцию.

ItalonLight 10.06.14 в 22:32

— Чаша, в которую была собрана кровь Христа, — задумчиво проговорил Грей и посмотрел на Никодимуса: — Так зачем вам эта старинная вещь?

ItalonLight 10.06.14 в 22:35

— Сентиментальная ценность, — с бесхитростной улыбкой ответил Никодимус и поправил узкий шнурок своего серого галстука. — Я иногда собираю такого рода артефакты.

ItalonLight 10.06.14 в 22:38

Этот галстук не был галстуком, в буквальном смысле этого слова. Он был куском простой верёвки, завязанной в петлю. Той самой веревки, на которой повесился Иуда после того, как предал Христа, если я ничего не путаю. Она делала Никодимуса практически неуязвимым. Не уверен, знал ли еще кто-нибудь в мире то, что знал я: петля не могла защитить Никодимуса от самой себя. Я чуть было не задушил его при нашей прошлой встрече — отсюда у него слегка надтреснутый голос.

ItalonLight 10.06.14 в 22:46

Грей выглядел так, словно не верит Никодимусу, но остался доволен его ответом. Он оглядел комнату и сказал.
— Надо же. Вы знаете больше чем говорите. Этого достаточно?

Rashid 11.06.14 в 03:43

Грей выглядел так словно он не верит Никодимусу, но остался крайне доволен его ответом, — Надо же. Вы знаете больше чем говорите. Этого хватит? — спросил он оглядев комнату.

Rashid 11.06.14 в 03:53

— А Тесса? Почему она не хочет, чтобы вы гонялись за Граалем? — спросил я.

ItalonLight 11.06.14 в 04:43

— Она хочет его себе, конечно, — ответил Никодимус. — Но я разберусь с ней, прежде чем мы начнём. С этим проблем не будет. Я даю вам свою личную гарантию.

ItalonLight 11.06.14 в 04:47

Грей развёл руками:
— Ну вот, я удовлетворён, — сказал он. — Вязальщик?

ItalonLight 11.06.14 в 04:48

Маленький коренастый человек задумчиво прищурился и медленно кивнул.
— Эш?

ItalonLight 11.06.14 в 04:48

— Ну, ладно, — ответила Эшер. — Без проблем. Для меня этого пока достаточно.

vorbarra 11.06.14 в 15:08