Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 24

— Магог и Пернатая Тварь, — пробормотал я. — Адские колокола, от этих монет не так просто избавиться. Когда были сделаны эти снимки?

ItalonLight 12.06.14 в 20:49

— Меньше шести часов назад, по словам Параноика Гэри. Динарианцы что-то замышляют.

ItalonLight 12.06.14 в 20:50

— Ага, — согласился я. — Дейрдре сказала, что Тесса должна была быть в Иране. Теперь всё обрело смысл.

ItalonLight 12.06.14 в 20:53

— Какой смысл?

ItalonLight 12.06.14 в 20:53

— Никодимус хочет провернуть тут одно дельце. Он знает, что только один рыцарь Меча ошивается поблизости. И посылает Тессу и её компанию на другой конец света мутить неприятности мирового масштаба. Положим, Гэри прав, и у Ирана есть ядерный реактор. И что-то с ним пойдёт не так. Мгновенно начнётся местный и международный кризис. Конечно же, рыцаря отправляют туда. Туда, откуда он не сможет добраться до Чикаго в приемлемое время.

ItalonLight 12.06.14 в 21:03

Кэррин ничего не сказала в ответ, и я вернулся к еде.
— Так ты хочешь сказать, мы тут сами по себе?

ItalonLight 12.06.14 в 21:04

— И плохие парни прибывают один за другим, — добавил я.

ItalonLight 12.06.14 в 21:06

— А плохие парни всё больше и больше, — добавил я.

ItalonLight 13.06.14 в 05:18

— Ты про дженоскву?

ItalonLight 12.06.14 в 21:07

— Ага.

ItalonLight 12.06.14 в 21:07

Её передёрнуло.
— Эта штука... настоящий бигфут?

ItalonLight 12.06.14 в 21:07

— Что-то вроде серийного убийцы-мутанта-бигфута, — уточнил я. — Он совсем не похож на одного из лесных людей.

ItalonLight 12.06.14 в 21:09

— Поверить не могу, — сказала Кэррин.

ItalonLight 12.06.14 в 21:10

— Нет ничего странного, что какое-то количество...

ItalonLight 12.06.14 в 21:10

— Я не про то. Я не могу поверить, что ты встречал бигфута, и никогда мне об этом не рассказывал. Они, типа, знаменитости.

ItalonLight 12.06.14 в 21:20

— Они закрытая группа, — сказал я. — Я делал кое-какую работу для одного из них по имени Река в Плечах. Он мне понравился. И я держал рот на замке.

ItalonLight 12.06.14 в 21:23

Кэррин понимающе кивнула. Затем встала, вышла из кухни и вернулась через минуту с противотанковым гранатомётом и огромным футляром для пистолета. Она поставила гранатомёт на пол и сказала:
— Нет проблем, эта штука справится и с таким здоровяком, как бигфут.

ItalonLight 12.06.14 в 21:30

Я открыл рот и опять его закрыл.
— Ага, — согласился я. — Хорошо.

ItalonLight 12.06.14 в 21:31

Она кивнула мне с видом, практически кричавшим: «Ведь я же говорила!».
— Мне нравится быть уверенной, что огневой мощи достаточно для любой ситуации. — Она положила футляр на стол и толкнула его в мою сторону. — А это для тебя.

ItalonLight 12.06.14 в 21:57

Я взял футляр и немного неловко открыл, пользуясь в основном одной рукой. В нём оказался короткий и широкий на вид револьвер, на который ушла чёртова куча металла. Так много, что он почему-то напоминал мне карикатурно уродливого стероидного штангиста. Чёртова штука годилась для установки на турель небольшого броневика. Ещё в футляре лежало несколько патронов, каждый величиной с мой большой палец.

ItalonLight 12.06.14 в 22:40

— Что это ещё за чёрт? — спросил я, сияя от радости.

ItalonLight 12.06.14 в 22:07

— «Смит энд Вессон 500», — ответила она. — Короткий ствол, но его патроны для охоты на крупную дичь. Когда большой, серый и злой заявится к тебе с очередным дружеским советом, я хочу, чтобы дал ему ответ весом в четыреста гран.

ItalonLight 12.06.14 в 22:06

Я присвистнул и поднял оружие, любуясь всей его огромной массой.
— Я уже сломал одно запястье, и ты мне даёшь это?

ItalonLight 12.06.14 в 22:11

— Компенсируй отдачу, Нэнси, — посоветовала Кэррин. — Ты справишься. — Она положила свою руку на пальцы моей левой руки, выступающие из шины. — Мы справимся. Мы закончим это дело с Никодимусом и вытащим паразита из твоей головы. Вот увидишь.

ItalonLight 12.06.14 в 22:21

— Ага, — сказал я. — С этим у нас есть проблема.

ItalonLight 12.06.14 в 22:22

— Какая?

ItalonLight 12.06.14 в 22:22

— Мы не можем убить паразита. Мы должны его сохранить.

ItalonLight 12.06.14 в 22:23

Кэррин прямо посмотрела на меня и после короткой паузы спросила:
— Что?

ItalonLight 12.06.14 в 22:25

— Мы, э... Послушай, эта штука не то, что я думал. Со мной происходит тоже не то, что мы думали.

ItalonLight 12.06.14 в 22:26

Она с опаской посмотрела на меня:
— Нет? Тогда что именно с тобой происходит?

ItalonLight 12.06.14 в 22:27

Я рассказал ей.

ItalonLight 12.06.14 в 22:27

* * *
— Хватит. Вставай, — сказал я.

ItalonLight 12.06.14 в 21:33

Кэррин сидела на полу, раскачиваясь туда-сюда от бессильного смеха. Её тарелка с кусочком пиццы приземлилась поблизости, когда она рухнула со стула пару минут назад, и продолжала там лежать.

ItalonLight 12.06.14 в 21:41

— Прекрати, — выдохнула она. — Прекрати меня смешить.

ItalonLight 12.06.14 в 21:37

Раздражение и смущение становились всё сильнее. Лицо горело, словно от солнечного ожога.
— Чёрт возьми, Кэррин, мы должны вернуться на скотобойню через двадцать минут. Хватит, это не так уж и смешно.

ItalonLight 12.06.14 в 21:43

— Ты бы видел... сейчас... — она задыхалась, не в силах остановить смех, — своё... лицо...

vorbarra 13.06.14 в 13:40

Я вздохнул, выругался себе под нос и стал ждать, когда она успокоится.

ItalonLight 12.06.14 в 21:39

Хотя она несколько раз снова подрывалась хихикать, ей потребовалось только лишь пара минут, чтобы наконец поднять себя с пола.

ItalonLight 12.06.14 в 22:48

— Ты закончила? — спросил я, пытаясь сохранить остатки достоинства.

ItalonLight 12.06.14 в 22:43

На неё мгновенно снова напало икающее хихиканье.

ItalonLight 12.06.14 в 22:45

Это было очень непрофессионально.

ItalonLight 12.06.14 в 22:41