Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 31

— Гарри, — произнес Майкл. Он встал между нами и положил руку мне на грудь. — Она не может здесь остаться. Она в агонии.

alice_all_right 18.06.14 в 17:42

Я моргнул несколько раз и занялся математикой, выталкивая агрессию Зимы подальше из своих мыслей. Ярость отступила, оставив после себя усталость, и голова моя начала раскалываться от боли.
— Правильно, — сказал я. — Правильно... Извини, Баттерс. Эй, мистер Радость! Ты можешь поставить ей какую-то защиту, разве нет?

alice_all_right 18.06.14 в 17:45

— Не могу, — ответил Уриил.

alice_all_right 18.06.14 в 17:45

— Как бесполезно, — пробормотал я. Пульсация усилилась, несмотря на серьгу Мэб. — Господи, моя голова!

alice_all_right 18.06.14 в 17:46

Сдерживающая рука Майкла стала поддерживающей, в голосе звучало беспокойство:
— Гарри? Ты в порядке?

alice_all_right 18.06.14 в 17:51

— Буду. Просто... надо минутку передохнуть.

alice_all_right 18.06.14 в 17:53

— Уриил, — произнес Майкл мягко, но настойчиво.

alice_all_right 18.06.14 в 17:54

Комната неожиданно накренилась, и я взмахнул руками, пытаясь удержать равновесие. Майкл поймал меня за правую руку. Уриил поймал мою левую своим носом, угодив прямо в алюминиевую шину, но архангелу удалось меня поддержать. Между нами тремя я нащупал стул и присел на минутку, пока моя голова кружилась.

alice_all_right 18.06.14 в 17:59

Уриил был поражён, даже испуган.

ItalonLight 18.06.14 в 19:20

И из его носа шла кровь.

ItalonLight 18.06.14 в 19:16

Я был совершенно уверен, что это невозможно.

ItalonLight 18.06.14 в 19:16

Уриил коснулся пальцами лица и отвёл их, яркие от алой крови. Он заморгал с выражением почти детского замешательства. Слёзы навернулись ему на глаза, и он мигнул несколько раз, словно не мог понять, что происходит.

ItalonLight 18.06.14 в 19:27

Майкл понял, куда я смотрю, и его ясные серые глаза расширились. Он выпрямился, шокированно уставившись на Уриила.

ItalonLight 18.06.14 в 19:30

— Что вы наделали? — спросил он.

ItalonLight 18.06.14 в 19:35

— Не в наших силах было исцелить нанесённые вам раны, — сказал Уриил. — Мне очень жаль. Не случайность привела вас к этому урону, а выбор.

ItalonLight 18.06.14 в 20:18

Майкл оторвался от ангела и посмотрел вниз, на свою ногу, затем опять посмотрел на него.
— Что вы наделали? — повторил он.

ItalonLight 18.06.14 в 19:38

Уриил перевёл взгляд со своих дрожащих окровавленных пальцев на Майкла и сказал:
— Я одолжил вам мою благодать.

ItalonLight 18.06.14 в 19:40

Глаза Майкла стали совершенно круглыми.

ItalonLight 18.06.14 в 19:40

— Ух ты! — сказал я. — А-а... разве... разве это не важная штука?

ItalonLight 18.06.14 в 19:42

— Это то, что делает меня ангелом, — ответил Уриил.

ItalonLight 18.06.14 в 19:43

— Милосердная Богородица... — сказал Майкл благоговейно.

ItalonLight 18.06.14 в 19:44

— А-а, — сказал я. — Разве... разве эта штука не слишком могущественна? В смысле... Уриил, твоя сила способна разрушать солнечные системы.

ItalonLight 18.06.14 в 19:56

— Галактики, — рассеянно поправил Уриил.

ItalonLight 18.06.14 в 19:45

— Гарри, — начал Майкл, — о чём ты говоришь?

ItalonLight 18.06.14 в 19:46

— Почему? — спросил я Уриила.

ItalonLight 18.06.14 в 19:46

— Я должен был что-то сделать, — ответил он. — Я не мог просто... стоять и смотреть. Но мои возможности ограничены.

ItalonLight 18.06.14 в 19:47

— О, я тебя понимаю, — сказал я. — Наверное.

ItalonLight 18.06.14 в 19:58

— Гарри, да о чём ты говоришь? — повторил Майкл.

ItalonLight 18.06.14 в 19:48

— Хм, — сказал я и потёр мою больную голову. — Уриил хотел помочь тебе, но без свободы воли не мог повлиять на ситуацию. Я прав?

ItalonLight 18.06.14 в 20:43

— Прав, — согласился Уриил.

ItalonLight 18.06.14 в 20:45

— Но он мог действовать в соответствии с твоей волей, Майкл. А ты хотел выйти и встретиться с Никодимусом.

ItalonLight 18.06.14 в 20:46

— Да, — сказал Майкл.

ItalonLight 18.06.14 в 20:47

— Итак, он не мог изменить тебя, — продолжил я, — и не мог изменить мир вокруг тебя, по крайней мере по своей воле. Но он мог изменить себя. И он дал тебе свою силу, чтобы твоё тело стало таким, как раньше. Таким образом, использовать силу было не его решением. А твоим. — Пульсирующая боль начала медленно отступать, и я поднял голову. — Это намного больше, чем тебе было нужно, но единственное, что он мог тебе дать. Это как если бы.... он одолжил тебе свой огромный пассажирский самолет, потому что тебе был нужен свет, чтобы почитать. — Я посмотрел на ангела. — Я прав?

ItalonLight 18.06.14 в 21:03

Уриил кивнул и сказал:
— Почти.

ItalonLight 18.06.14 в 19:50

Майкл начал понимать и открыл рот.
— Одолжил, — сказал он. — Это не навсегда.

ItalonLight 18.06.14 в 21:07

— Но ваша задача очень важна, — покачал головой Уриил. — Благодать нужна вам. Используйте её.

ItalonLight 18.06.14 в 21:08

Майкл наклонил голову:
— Но... Уриил, если я использую её неправильно...

ItalonLight 18.06.14 в 21:11

— Я паду, — сказал Уриил тихо.

ItalonLight 18.06.14 в 19:49

Я подавился воздухом.

ItalonLight 18.06.14 в 21:12

У меня перехватило горло.

vorbarra 27.06.14 в 19:53

Срань Господня.

ItalonLight 18.06.14 в 19:49

Насколько помню, в последний раз, когда архангел пал, были масштабные последствия.

ItalonLight 18.06.14 в 21:13

Уриил слабо улыбнулся Майклу:
— Я уверен, что вы так не поступите. — Его улыбка стала немного болезненной. — Но я был бы признателен, если бы вы... не нажимали разные кнопки и не тянули рычаги в моём огромном самолёте.

ItalonLight 18.06.14 в 21:17

— Как вы могли это сделать? — выдохнул Майкл.

ItalonLight 18.06.14 в 21:18

— Вам был нужен свет, чтобы почитать, — ответил Уриил. — Вы более чем заслужили любую помощь, какую я могу вам оказать. И вы мой друг, Майкл.

ItalonLight 18.06.14 в 21:20

— А что происходит с вами, пока я... пользуюсь самолётом? — спросил Майкл.

ItalonLight 18.06.14 в 21:21

— Пресуществление, — сказал Уриил и взмахнул своими окровавленными пальцами. — Как превращение вина в кровь Христову.

ItalonLight 18.06.14 в 21:24

— Я превращаюсь в что-то другое, — сказал Уриил и взмахнул своими окровавленными пальцами.

ItalonLight 18.06.14 в 21:25

— Срань. Господня, — наконец вмешался Баттерс. — Он смертный?

ItalonLight 18.06.14 в 19:32

— И он может умереть, — добавил я тихо.

ItalonLight 18.06.14 в 19:33