Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 41

— Телевидение редко рассказывает настоящую историю событий, — сказал я. — Но истории подтверждают, что вы можете и не быть настолько уж ужасным человеком. Я имею в виду, ваши братья возвысились путём всевозможных интриг. Причём совершенно неадекватных интриг. Превращение в быка и соблазнение девственницы? Насколько пресытившимся надо быть, чтобы <i>это</i> посчитать забавным?

alice_all_right 01.07.14 в 05:33

— Осторожно, — сказал Аид очень, очень мягко. — Я не отрицаю сказанного тобой, но они всё же моя семья.

alice_all_right 01.07.14 в 05:34

— Да, точно, — сказал я. — Ладно. Моё мнение таково, что у каждого есть своя сфера ответственности, и кажется, что они провели много времени, этой ответственностью пренебрегая. Что не мне судить, конечно, но такое суждение было бы невозможно без всяких доказательств.

alice_all_right 01.07.14 в 05:38

Аид щелкнул несколькими пальцами в подтверждение моего заявления.

alice_all_right 01.07.14 в 05:39

— Но суть в том, что про вас нет таких историй. Остальные могли временами показывать свой капризный характер и причинять людям вред. А вы нет. Вы слывёте справедливым, но никогда — жестоким. Быть может, за исключением того случая... ну, с вашей женой.

alice_all_right 01.07.14 в 05:40

Огонь очень ярко отражался в его тёмных глазах.
— Как я украл Персефону, ты имеешь в виду?

alice_all_right 01.07.14 в 05:41

— А вы украли? — спросил я.

alice_all_right 01.07.14 в 05:41

И почти сразу же об этом пожалел. На секунду я очень сильно захотел узнать заклинание, которое позволило бы мне растечься по полу дрожащей лужей «пожалуйста-не-убивайте-меня».

alice_all_right 01.07.14 в 05:44

Аид смотрел на меня в течение долгого напряжённого периода молчания, а затем выдохнул что-то, что можно было посчитать чрезвычайно изысканным фырканьем через нос, и отпил ещё вина.
— Она пришла по своей воле. Её мать не смогла справиться с ситуацией. Синдром пустого гнезда.

alice_all_right 01.07.14 в 05:52

Я наклонился вперед, увлёкшись вопреки себе.
— Серьёзно? А... штука с гранатовыми семенами?

alice_all_right 01.07.14 в 05:55

— Что-то из области политических выдумок, — сказал Аид. — Идея Гекаты, а мой брат подхватил ее. В качестве компромисса, никто не остался счастлив.

alice_all_right 01.07.14 в 05:59

— Это определённо признак хорошего компромисса, — заметил я.

alice_all_right 01.07.14 в 05:59

Аид поморщился и сказал:
— В то время это было необходимо.

alice_all_right 01.07.14 в 06:00

— Истории преподносят это совсем иначе, — произнёс я. — Кажется, я припоминаю Гекату, водящую Деметру в поисках Персефоны.

alice_all_right 01.07.14 в 06:05

Это замечание вызвало вспышку белозубой улыбки.
— Вот это уже ближе к правде. Геката водила Деметру вокруг. И кругами. Это был её свадебный подарок нам.

alice_all_right 01.07.14 в 06:07

Я медленно моргнул на это замечание.
— Медовый месяц без тёщи.

alice_all_right 01.07.14 в 06:25

— Ценится больше, чем золото или драгоценные камни, — сказал Аид. — Но, как я и сказал, я никогда не был самым общительным из моей семьи. Я никогда не просил муз складывать обо мне легенды, или посещать моих поклонников, которых у меня немного, со всякими откровениями. Честно говоря, я не понимаю смертных, которые мне поклоняются. Все они рано или поздно попадут в мое царство, независимо от того, что они сделали. Неужели они думают, что это даст им поблажки при оценке их теней? — он покачал головой. — Я не так работаю.

alice_all_right 01.07.14 в 06:30

Я серьёзно смотрел на него мгновение, хмурясь, обдумывая.
— Вы не ответили на мой вопрос.

alice_all_right 01.07.14 в 06:45

— Слова не моя сильная сторона, — сказал он. — Ты задашь правильный вопрос?

alice_all_right 01.07.14 в 06:46

Я сел обратно в кресло, немного болтая вино в бокале.

alice_all_right 01.07.14 в 06:48

Аид знал, что мы идём, но мы всё равно пробрались. Он знал, кто я такой. И совершенно очевидно, что между Аидом и королевой Феерии была какая-то связь. Я отпил вина. Собрать всё вместе и...

alice_all_right 01.07.14 в 06:49

Я чуть не задохнулся, глотая вино.

alice_all_right 01.07.14 в 06:50

Это вызвало у моего гостеприимного хозяина искреннюю улыбку.
— А, — сказал он. — Озарение.

alice_all_right 01.07.14 в 06:51

— Вы <i>позволили</i> Никодимусу узнать об этом месте, — сказал я.

alice_all_right 01.07.14 в 06:52

— И?

alice_all_right 01.07.14 в 05:28

— Мэб. Это игра Мэб, верно?

alice_all_right 01.07.14 в 06:53

— Зачем бы ей такое делать? — спросил меня Аид с ложным упреком в голосе.

alice_all_right 01.07.14 в 06:54

— Оружие, — сказал я. — Война с Иными. Мэб хочет больше оружия. Зачем только мстить, когда она может в любой момент просто пройтись по магазинам?

alice_all_right 01.07.14 в 07:47

Аид пил вино, глаза его поблёскивали.

alice_all_right 01.07.14 в 07:48

Я уставился на него, внезапно почувствовав себя дурно.
— Подождите. Вы хотите сказать, что <i>предполагается</i>, что я заберу все эти штуки отсюда?

alice_all_right 01.07.14 в 07:49

— Этот вопрос уже получше, — отметил Аид. — Мой арсенал существует для того, чтобы хранить оружие ужасающей силы во времена, когда оно не нужно. Я собираю эти вещи и берегу от злоупотребления их силой в мирные времена.

alice_all_right 01.07.14 в 07:51

— Но зачем хранить их там, куда каждый может попасть, имея под рукой достаточно ресурсов? — спросил я.

alice_all_right 01.07.14 в 07:53

— Чтобы уберечь их от использования людьми без надлежащих навыков, — сказал он. — В мои обязанности не входит беречь оружие вообще от всех смертных — только от некомпетентных.

alice_all_right 01.07.14 в 07:54

Потом до меня дошло, и от осознания мой желудок провалился в бездонную пропасть.
— Это вообще было не ограбление, — сказал я. — Весь этот бардак... Это было <i>прослушивание</i>?

alice_all_right 01.07.14 в 07:58

Тут до меня дошло, и от понимания внутри всё перевернулось.
— Это вообще было не ограбление, — сказал я. — Вся эта заварушка... это <i>конкурсный отбор</i>?

ItalonLight 22.07.14 в 12:53

— Ещё один хороший вопрос. Но не самый актуальный.

alice_all_right 01.07.14 в 07:59

Я сжал губы и принялся заставлять свой мозг работать. Всё это было слишком просто, но чёрт побери, почему не сказать прямо?
— <i>Какой</i> же вопрос тогда самый актуальный?

alice_all_right 01.07.14 в 08:16

Аид сел обратно в кресло.
— Почему я, Аид, настолько персонально заинтересовался тобой, Гарри Дрезден?

alice_all_right 01.07.14 в 08:18

Аид снова откинулся в кресле.
— Зачем мне, Аиду, проявлять такой личный интерес к тебе, Гарри Дрезден?

vorbarra 18.07.14 в 06:10

Адские колокола. Я чертовски уверен, что мне не понравилось, как это прозвучало. Вообще.
— Ладно, — сказал я. — И почему?

alice_all_right 01.07.14 в 08:19

Он протянул руку к центральной собачьей голове и почесал её под подбородком. Одна из задних лап пса начала быстро стучать по полу. Это напоминало звуки, исходящие из заводского цеха.
— Ты знаешь, как зовут моего пса?

alice_all_right 01.07.14 в 08:22

— Цербер, — без запинки ответил я. — Но это все знают.

alice_all_right 01.07.14 в 08:22

— Знаешь, что это означает?

alice_all_right 01.07.14 в 08:22

Я открыл и закрыл рот. Покачал головой.

alice_all_right 01.07.14 в 08:23

— Это от древнего слова «kerberos». Означает «пятнистый».

alice_all_right 01.07.14 в 08:23

Я моргнул.
— Вы настоящий греческий бог. Вы владыка Подземного мира. И... назвали свою собаку "Пятно"?

alice_all_right 01.07.14 в 08:24

Я моргнул.
— Вы настоящий греческий бог. Вы владыка Подземного мира. И... назвали свою собаку Спот?

alice_all_right 01.07.14 в 08:25

Я моргнул.
— Вы настоящий греческий бог. Вы владыка Подземного мира. И... вы назвали своего пса Пятнашкой?

ItalonLight 01.07.14 в 14:07

— Кто хороший пес? — сказал Аид, почесываю третью голову за ушами, заставив пасть зверя распахнуться в собачьей ухмылке. — Спот. Да, ты хороший.

alice_all_right 01.07.14 в 08:27

— Кто у нас хороший пёс? Пятнашка у нас хороший пёс. Да, ты хороший пёс, — приговаривал Аид, почёсывая третью голову за ушами, отчего звериная пасть раскрылась в собачьей ухмылке.

ItalonLight 01.07.14 в 14:13

Я ничего не мог поделать. Я рассмеялся.

alice_all_right 01.07.14 в 08:28

Брови Аида поползли вверх. Он не улыбался, но все равно выглядел довольным.
— Редкий звук в моем царстве, — кивнул он. — Я защитник подземного царства, обладающий ужасающей силой, страж огромной тюрьмы теней. Мне поручено защищать ее, поддерживать и следить, чтобы все здесь было правильно. Я понимаю, что большинство меня боится, и многие ненавидят. Я выполняю свой долг так, как считаю должным, независимо от чьего-либо мнения, кроме своего собственного, и, хотя многие мои сверстники пренебрегают своими обязанностями или сосредоточены на несущественных мелочах перед лицом больших проблем, это не меняет того, что исполню свой долг - даже если это причинит мне невероятную боль. И у меня есть очень большая и очень хорошая собака...

alice_all_right 01.07.14 в 08:35

Спот стукнул хвостом по полу позади кресла Аида, словно огромной мягкой бейсбольной битой.

alice_all_right 01.07.14 в 08:37

— ...которую люди иногда считают очень страшной, — он повернулся ко мне, поставил винный бокал и совершенно честно произнес: — Я думаю, что у нас много общего, — он поднялся и встал передо мной. Затем протянул мне правую руку. — Ты здесь потому, что я хотел улучить момент пожать тебе руку и пожелать удачи.

alice_all_right 01.07.14 в 08:40

Я встал, чувствуя, что немного теряю равновесие, и протянул руку. Его рукопожатие было...

alice_all_right 01.07.14 в 08:42