Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15): Глава 50

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Никодимус выхватил меч и ударил Баттерса в спину, но летающие полы моего плаща отбили лезвие в сторону. Баттерс не был настоящим бойцом, но он был готов на всё. Он закричал и ударил Тессу головой. ItalonLight 24.07.14 в 18:46 0 Никодимус выхватил меч и ударил Баттерса в спину, но летающие полы моего плаща отбили лезвие в сторону. Баттерс не был настоящим бойцом, но зато был бойким. Он закричал и ударил Тессу головой. ItalonLight 27.07.14 в 18:55 1	+2
	Тут она подняла руку и что-то выкрикнула. Раздался треск, и я увидел вспышку света. ItalonLight 24.07.14 в 18:48 0 Тут она подняла руку и что-то выкрикнула. Раздался треск, мелькнула вспышка света. vorbarra 27.07.14 в 11:09 0
	Баттерс отлетел и приземлился в шести футах от неё, ошалело растянувшись на обледеневшем тротуаре. Я видел, что из одного уха у него течёт кровь. Он рассеянно махнул одной рукой, и оранжевые искры Боба появились из плаща и устремились куда-то в сторону квартиры Баттерса. ItalonLight 24.07.14 в 18:53 0
	— Что это было такое? — возмутилась Тесса с яростью в голосе, поднимаясь на ноги. ItalonLight 24.07.14 в 18:50 0
	— Мелкая деталька, — жёстко ответил Никодимус. — Глупый, но храбрый, маленький человек. Хорошая попытка. — Он подошел к Баттерсу и поднял меч. Баттерс стиснул зубы и поднял руку в бесполезном оборонительном жесте. Он знал, что произойдет — что должно произойти. Но хотя его лицо было белым, как у призрака, взгляд были спокойным и твёрдым. ItalonLight 24.07.14 в 18:59 0 — Так, мелкая сошка, — жёстко ответил Никодимус. — Глупый, но храбрый, маленький человечек. Славная попытка. Он подошёл к Баттерсу и занёс над ним свой меч. Баттерс стиснул зубы и вскинул руку в бесполезном защитном жесте. Он знал, что сейчас произойдёт... что должно произойти. И хотя лицо его побелело как мел, взгляд оставался спокойным и твёрдым. vorbarra 27.07.14 в 11:22 1	+2
	Он сделал выбор и теперь ответит за свои действия. ItalonLight 24.07.14 в 18:51 0
	И в этот момент все вокруг смотрели на Никодимуса и Баттерса... и никто не смотрел на жену Майкла Карпентера. ItalonLight 24.07.14 в 18:41 0
	Надежда дала мне последний прилив сил. ItalonLight 24.07.14 в 18:39 0 Надежда открыла мне второе дыхание. ItalonLight 24.07.14 в 18:39 1
	— Черити! — прохрипел я. ItalonLight 24.07.14 в 18:38 0
	Её голова резко повернулась ко мне, и она подмигнула. ItalonLight 24.07.14 в 18:39 0 Её голова резко повернулась ко мне, и она удивлённо моргнула. vorbarra 27.07.14 в 11:27 1
	Я со всей силы бросил отломанную рукоять Фиделаккиуса. ItalonLight 24.07.14 в 18:40 0
	Бывают в жизни такие моменты, на которые вы смотрите и понимаете, что они прекрасны. Сто миллион вещей должны были произойти, чтобы всё собралось вместе в нужное время ради рождения таких моментов — так много вещей, что воображение не в силах представить, что они могло произойти по случайности. ItalonLight 24.07.14 в 19:06 0 В жизни бывают такие моменты, на которые потом оглядываешься и понимаешь, что они были просто идеальны. И чтобы эти моменты стали возможны, должно было произойти сто миллионов вещей, причём строго в нужное время — что совпало так много всего, что сложно даже представить, что всё это сложилось по чистой случайности. vorbarra 27.07.14 в 11:35 1
	Это был один из таких. ItalonLight 24.07.14 в 18:59 1 Это был как раз один из таких моментов. vorbarra 27.07.14 в 11:36 0
	Отломанная рукоять Меча летела по идеальной дуге. Она поднялась вверх, спустилась вниз и пролетела в дюйме от заборчика вокруг двора перед домом. Вращение её было таким точным, словно бросок жонглёра, направившего рукоять прямо в ладонь Черити. ItalonLight 24.07.14 в 19:16 0
	Но она промахнулась и не смогла её схватить. ItalonLight 24.07.14 в 19:07 0
	Деревянная рукоятка с одиноким безобидным маленьким кусочком лезвия Меча отскочила от обледенелого тротуара и взмыла в воздух. Она подскочила ещё несколько раз, чиркнула по плечу Никодимуса... ItalonLight 24.07.14 в 19:19 0
	...и приземлилась точно в поднятую руку Уолдо Баттерса. ItalonLight 24.07.14 в 19:00 0
	Его пальцы сомкнулись вокруг рукояти Меча Веры, и если бы я не видел это своими собственными глазами, вряд ли поверил бы в то, что произошло. ItalonLight 24.07.14 в 19:21 0
	Вспыхнул свет. ItalonLight 24.07.14 в 19:24 0
	Раздался звук, похожий на рёв священных труб в сопровождении голосов целого хора. ItalonLight 24.07.14 в 19:52 0
	И вдруг пучок ослепительного серебристо-белого света три фута длиной вырос из отломанной рукояти Фиделаккиуса и в первом золотистом луче рассвета нового дня запел со всей силой Меча, но только громче, мелодичнее и различимее физически. ItalonLight 24.07.14 в 20:20 0 И вдруг из отломанной рукояти Фиделаккиуса вырос столп ослепительного серебристо-белого света в три фута длиной, и в первом золотистом луче рассвета нового дня он запел со всей силой Меча, но только теперь он звучал громче, мелодичнее и ощущался <i>физически</i>. vorbarra 27.07.14 в 12:10 1	+2
	Меч Никодимуса уже опускался вниз, и когда его лезвие встретилось с лезвием из света, металл протестующе заскрипел, и посыпались искры. Никодимус отшатнулся и сделал три быстрых шага назад, недоумённо уставившись на своё оружие. ItalonLight 24.07.14 в 20:38 0
	Фиделаккиус аккуратно рассёк его, словно он был сделан из бумаги, а не из стали. Обрубленный конец меча раскалился добела. ItalonLight 24.07.14 в 20:42 0
	Рядом со мной кто-то удовлетворённо вздохнул, я метнул туда взгляд и увидел Уриила, притаившегося рядом. Он улыбался, и глаза его блестели. ItalonLight 24.07.14 в 20:52 0
	Баттерс поднялся на ноги, его челюсть отвисла. Он целую секунду смотрел на поющее лезвие в своих руках, и вдруг его зубы оскалились в радостной улыбке, что не мешало ей быть ещё и свирепой. ItalonLight 24.07.14 в 20:47 0
	Его взгляд упёрся в Никодимуса. ItalonLight 24.07.14 в 20:47 0
	Вдруг позади одного из фургонов раздался бессвязный крик, машину затрясло, словно что-то огромное врезалось в неё. Секундой позже из-за фургона, чей размер скрыл непосредственную цель от медленно восстанавливающихся оруженосцев, вышел Мыш. Голова собаки фу была опущена, тело пригнулось и напряглось, шерсть на загривке вздыбилась, поблескивающие, острые, недавно окровавленные зубы скалились. Он остановился всего в нескольких футах позади Никодимуса, и при его появлении тень Андуриила взбесилась, заколебавшись и закрутившись в десятке направлений разом, как испуганное животное, дошедшее до последней черты. ItalonLight 25.07.14 в 05:22 0 Вдруг из-за одного из фургонов раздался бессвязный крик, затем машину тряхнуло, словно в неё врезалось нечто огромное. Секундой позже из-за фургона вышел Мыш, огромная машина прикрывала его от медленно восстанавливающихся оруженосцев. Собака фу пригнула голову и тело к земле и вся напряглась, шерсть на загривке вздыбилась, поблёскивающие, острые, недавно окровавленные зубы скалились. Он остановился всего в нескольких футах позади Никодимуса, и при его появлении тень Андуриила взбесилась, заметалась и закрутилась в десятке направлений разом, как испуганное животное на привязи. vorbarra 27.07.14 в 12:46 1
	— Хорошая попытка? — сказал Баттерс. — Мистер, там, откуда я, <i>никаких попыток не дают</i>. ItalonLight 25.07.14 в 05:39 0	+7
	И он поднял Меч, готовясь к бою, а его зачарованный плащ нереально драматично развевался позади. ItalonLight 25.07.14 в 05:44 0	+1
	Мыш издал лай, похожий на громкое отрывистое рычание, и бросился вперёд. Серебристо-голубой свет пронизывал его шерсть и сгущался вокруг гривы и челюстей. ItalonLight 25.07.14 в 05:53 0	+1
	Я видел ярость, гнев и недоумение на лице Никодимуса, когда новоиспечённый сэр Баттерс направился к нему, и я увидел ещё кое-что. ItalonLight 24.07.14 в 19:56 0
	Страх. ItalonLight 24.07.14 в 19:53 0
	Яростный свет Меча Веры вновь наполнил его ужасом. ItalonLight 24.07.14 в 19:54 0
	Он испустил бессильный крик и прыгнул в воздух, где тень Андуриила внезапно собралась вокруг него каплей жидкой тьмы, а затем унёсся вверх в туман, пронизанный лучами рассвета, и был таков. ItalonLight 24.07.14 в 20:27 0
	Баттерс тут же развернулся к Тессе, но динарианка уже скрылась в тумане, оставив только разочарованный крик, который по мере её удаления превращался в дикий вой демона. ItalonLight 24.07.14 в 20:57 0	+1
	Баттерс с Мышом повернулись к оставшимся оруженосцам. В самом ближнем я разглядел Джордана, с растерянным выражением на лице сжимающего своё оружие так, что побелели костяшки пальцев. ItalonLight 24.07.14 в 21:02 0
	По правде, оглянувшись по сторонам, я увидел такое же выражения на лицах каждого оруженосца. Полная растерянность, словно они только что увидели нечто по их мнению совершенно определённо невозможное. Они только что увидели своего непобедимого царя и бога униженным и вынужденным бежать от шмакодявки-рыцаря, который носил очки в толстой чёрной оправе и, наверное, весил не больше ста двадцати фунтов, даже промокший насквозь. ItalonLight 24.07.14 в 21:09 0
	— Всё кончено, — сказал Баттерс, и зловещий гул Фиделаккиуса наполнил ужасом паузы между словами. — Мы поставим точку прямо здесь. Всё <i>кончено</i>, парни. ItalonLight 24.07.14 в 20:09 0
	На глаза Джордана навернулись слёзы, руки его безвольно повисли, как у уставшего ребёнка. Он бросил оружие на землю. И в следующие несколько секунд остальные делали то же самое. ItalonLight 24.07.14 в 20:02 0
	Меч Веры, думаю, обоюдоострый аргумент. ItalonLight 24.07.14 в 20:04 0
	Через мгновение я понял, что моя щека вновь прижата к полу, и вяло отметил, что глаза в какой-то момент перестали работать. Они были открыты, но никаких изображений мне не показывали. Может быть, именно это и имелось в виду под фразой «ленивый глаз». Ха. Я умираю, и у меня истерика. ItalonLight 24.07.14 в 18:04 0
	Я услышал звук — далёкое завывание северного ветра — громкость и высота которого стремительно нарастали. ItalonLight 24.07.14 в 17:55 0
	— Передохни, Гарри, — сказал голос Уриила из темноты. — Молли здесь. Передохни. ItalonLight 24.07.14 в 17:57 0
	А затем я потерял сознание. ItalonLight 24.07.14 в 17:57 0	+1

← Предыдущая страница