A Stitch in Time / Своевременный стежок: 1.2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2 Parab_Ellum 07.01.18 в 05:38 |
|
|
Запись: Parab_Ellum 07.01.18 в 05:39 |
||
|
Когда я был в возрасте выпуска, меня отправили в Институт Государственной разведки Бамаррен, чтобы я начал свое образование в качестве оперативного сотрудника по безопасности. Такое образование, обычно, предназначено для детей нынешней правящей элиты, но иногда и дети обслуживающего персонала расцениваются как перспективные. Я был одним из таких детей. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:39 |
||
|
Мой отец был мастером технического обслуживания, ответственным за территории, монументы и мемориалы сектора Тарлак, величественного и призрачного места, посвященного героям Кардассианского Государства. Моя мать была экономкой Энабрана Тейна, владевшего домом, в котором мы жили, и работавшего в Обсидиановой ордене – таинственном агентстве, отвечающем за «государственную безопасность». Мы жили в квартире в подвале дома «дяди» Энабрана, и мои родители с гордостью называли себя слугами Кардассианских публичных ритуалов и чистоты. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:39 |
||
|
Всегда предполагалось, что я стану учеником моего отца. Большинство из моих самых ранних воспоминаний – это подготовка и уборка после государственных похорон и обрядов посвящения. Я был серьезным маленьким мальчиком, усердно выполняющим свой долг и свои обязанности. Мне приходилось. Отец был намного старше матери, никогда не говорил слишком много, но то, что он говорил всегда было ясным и точным. Любой, кто работал на него, понимал, что если бы ему пришлось повторять, то вы бы очень быстро были понижены до обслуживания городских канализационных сетей. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:39 |
||
|
Мать не только вела дом Тейна, но и работала с ним в Обсидиановом ордене. Он особенно заботился о той, кто готовил и убирал для него, и зависел от моей матери во всех своих личных потребностях. Я никогда не знал точно, чем он занимался. Я просто предполагал, что он был достаточно значимым для того, чтобы позволить себе дом и прислугу. Обсидиановый орден в те дни располагался в нижней части здания Ассамблеи, и в течение нескольких лет я даже не знал, где находится вход. В детстве я отправлялся в сектор Тарлак вместе с отцом, и пока он руководил своими сотрудниками, я играл в одиночестве среди черно-белых угловатых памятников, представляя себя великим галом или легатом, произносящим похоронную речь для павшего товарища. В Обсидиановом ордене же не было ничего, что бы вдохновляло или стимулировало мои детские фантазии. Ничего, кроме молчания и тайны. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:40 |
||
|
Но дома Тейн не был чем-то загадочным. Дядя Энабран нередко появлялся и забирал меня на какую-нибудь экскурсию, которая включала в себя долгую прогулку по городу. Во время таких прогулок он испытывал мой разум, предлагал мне описать дом или человека, мимо которого мы только что прошли. Если я был невнимательным и не мог вспомнить подробностей, прогулка заканчивалась, и мы возвращались домой под тяжестью его неодобрения. Он также, кажется, знал о моих успехах в школе, и если он не был удовлетворен моим прогрессом или поведением, он наказывал меня. Я был трудолюбивым, но озорным, и мне нравилось вовлекать других в сомнительные мероприятия и организовывать все так, что бы ловили их и им приходилось юрать вину на себя. В тех редких случаях, когда ловили меня, Тейн каким-то образом узнавал об этом и наказывал меня, но не за мой проступок, а за то, что меня поймали. И после того, как он обнаружил мой страх перед маленькими темными пространствами, его любимым наказанием стало удерживания меня в таких местах, пока я не убеждал его в том, что проанализировал и полностью понял, что в схеме моего озорства пошло не так. Мне казалось странным, что ни мать, ни отец никогда не противостояли этим наказаниям. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:40 |
||
|
Однажды, вскоре после выпускной церемонии из школы, после которой я стал считаться мужчиной, я вернулся домой, чтобы помочь отцу при посвящении на Военном Мемориале Болтар. Я был удивлен, увидев своих родителей дома в компании незнакомца. В это время их никогда не было дома, и у нас редко бывали гости. Они были очень закрытыми людьми и даже отговаривали меня от того, чтобы я приглашал домой одноклассников. Им обоим явно было неловко с этим человеком, которого они представили мне как официального представителя Института. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:40 |
||
|
Сначала я подумал, что у меня проблемы, и мое лицо, должно быть, отразило этот страх, потому что отец попытался успокоить меня вымученной улыбкой. Но нехарактерная неискренность в его поведении и едва скрытое волнение только ухудшили ситуацию. Я никогда не видел его таким. Лицо матери выглядело как маска и оно ничего не выражало. Она говорила так, как если бы мне нужно было умыться после дневной работы, прежде чем приняться за еду. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:41 |
||
|
- Элим, похоже, у тебя есть спонсор. Тебя отправляют в престижный институт. Ты уезжаешь сегодня. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:41 |
||
|
Вот так просто. Любой ответ был вне моего понимания – я понятия не имел, что это означает. Я стоял там, глядя на этих троих, которые тоже смотрели на меня и ожидали какой-то реакции. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:41 |
||
|
- Институт Бамаррен, - добавил отец так, как будто это было жизненно важное и необходимое уточнение, которое бы меня просветило. О, я знал об институтах. Какой ученик не знает? Я знал, что каждому ученику нужен спонсор, кто-то высокопоставленный в правительстве или армии, который дал бы рекомендации и гарантировал его или ее эффективность. И я знал, что достиг того возраста, когда ученики переходили на следующих образовательный уровень, определяющий их трудовую жизнь. Но мои одноклассники, которым были подготовлены места в институтах, заранее знали, куда именно они поступают. И кто их спонсор. Когда я стал спрашивать, кто же мой, отец прервал меня: Parab_Ellum 07.01.18 в 05:41 |
||
|
- Это не твое дело, Элим. Твое дело – привести себя в порядок и быть готовым ехать. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:42 |
||
|
- Его дело – служить Кардассии и Империи мыслями, словом и делом, - сказал чиновник, - Твое детство окончено, Элим Гарак. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:47 |
||
|
Я был ошеломлен. Я хотел узнать больше, я хотел спросить о церемонии посвящения в тот день, но я не посмел. У отца был тот самый взгляд, когда кто-то из рабочих не понимал его с первого раза. Но что я сделал не так? Мать, будто бы прочитав мои мысли, внезапно повернулась ко мне: Parab_Ellum 07.01.18 в 05:47 |
||
|
-Это большая честь, Элим, - сказала она со страстью, которая поразила меня и сняла с нее маску. Я почувствовал, что это действительно было так. Parab_Ellum 07.01.18 в 05:47 |
||
|
Прошло много времени, прежде чем я узнал правду о моем «спонсоре». Parab_Ellum 07.01.18 в 05:47 |
