A Stitch in Time / Своевременный стежок: 3.6

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Директорат не терял времени зря: в каждом секторе был создан "Корпус Реставрации". Очевидно, его целью было поддержание порядка, пока Кардассия восстановит достаточно "силы воли", чтобы восстановить прежние руководящие структуры. Директорат представлял себя как законного агента этой реставрации и в каждом секторе Корпус поддерживал лидеров, выбранных Директоратом. В секторе Палдар они выбрали Корбата Мондрига.

Paul_Schadel 17.04.18 в 23:49

0

В действительности, доктор, Корпус функционирует для устрашения народа в каждом секторе, для принятия этого восстановления и преподнесения Проекта Воссоединение как извращённого Федерацией. Но вместо того, чтобы подчиниться угрозам насилия Корпуса, множество жителей города, да что говорить - всей планеты, сопротивляются и пополняют ряды Воссоединения. Для них "реставрация" означает возвращение к тем условиям, которые и привели нас к руинам и пыли, которые окружают и душат нас.

Paul_Schadel 27.05.18 в 17:03

0

Впервые в нашей современной истории, доктор, мы сталкиваемся с выбором между двумя различными политическими и социальными философиями. Решающим вопросом является: как мы собираемся выбирать? Достигнем консенсуса мирными мерами? Или станем воевать друг с другом?

Paul_Schadel 27.05.18 в 17:05

0

Я ожидал, что дело зайдёт в тупик. Я даже предугадал случившееся прошлой ночью, когда проснулся от своего привычного безумного сна от звука падающих обломков. На секунду я подумал, что продолжаются нападения Доминиона. Я вскочил и выглянул наружу.
Несколько мужчин в импровизированной форме Корпуса под предводительством одного из помощников Мондрига, разрушали грубо составленные мемориалы.
Я включил громкую сирену, созданную мной именно для таких случаев.
После собрания Алона Гемора, эта почва стала как магнит для Воссоединения. В поразительно короткий промежуток времени число моих соседей возросло, в том числе сюда переселились и Пармак с Гемором. Неисчислимые мародёры, ожидавшие жестокого противостояния, приготовились к бою. Однако мы решили заранее, что жестокое сопротивление бессмысленно. Ведь дальше последует дальнейшая эскалация насилия до тех пор, пока одна сторона не одолеет другую, и у нас останется меньше, чем то ничего, которое мы сейчас имеем.

Paul_Schadel 27.05.18 в 17:25

0

Это было жуткое зрелище, доктор: безмолвные свидетели, мужчины и женщины, окружившие фалангу потных противников, готовые биться до смерти. Кардассианцы против кардассианцев - уникальное и пугающее зрелище. Некоторые мародёры были из бывших солдат, последовавших за новыми повелителями, некоторые были лишь осиротевшими детьми. Некоторые, вероятно, служили идее реставрации по возвращению Кардассии к её прежней имперской славе. А многие были просто голодны и отчаянны.
Это было опасной тактикой с нашей стороны, доктор, и по мере того, как продолжалось напряжённое молчаливое противостояние, я видел как росло напряжение на некоторых лицах с обеих сторон. Вопрос нескольких минут, до того, как что-то произойдёт...

Paul_Schadel 27.05.18 в 17:34

0

Внезапно один из юных мародёров вышел из строя и набросился на стоящего напротив мужчину. Несколько присутствующих немедленно просились на помощь упавшему.

Paul_Schadel 27.05.18 в 17:35

0

- Стоять! - приказал Гемор.
И они остановились.
Никто не среагировал, и юный мародёр в полном недоумении застыл над поверженным. Уверен, он надеялся, что его действие будет незамечено в последующей схватке, но теперь, будучи в центре всеобщего внимания, у него не было другого выбора, кроме как принять единоличную ответственность за свой поступок. Когда он не получил ни указаний, ни одобрений от своего командующего, он не смог вынести пристального внимания и побежал.
Противостояние продолжилось, но среди мародёров разрасталось беспокойство. Молчаливое наблюдение со стороны присутствующих начало действовать им на нервы.
Если они не собираются сражаться?..

Paul_Schadel 27.05.18 в 17:46

0

- Ну и дерьмо, - с отвращением пробормотал один из старых солдат.
Он своих спутников и помощника Мондрига презрительным взглядом.
- Дерьмо! - выпалил он куда громче.
Его жёсткое лицо и боевая стойка говорили мне, что у него не было страха перед сражением.
- Я, что, должен биться с женщинами? - требовательно обратился он к помощнику.
Отвечая, на собственный вопрос, он сплюнул и ушёл в ночь. Его неровная походка и заниженный центр тяжести напомнили мне Каликса.

Paul_Schadel 27.05.18 в 17:59

0

Помощник Мондрига попытался спасти ситуацию, приказав мародёрам продолжать рушить мемориалы, но старшие последовали примеру седого ветерана и разошлись. Молодые и неопытные осознали, что сторонники Проекта превосходят их числом. И эта дисциплина тоже напомнила мне о Каликсе. Гемор не только научился "удерживать свою позицию" на Арене Бамаррена, но смог научить этому и других.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:19

0

После того, как остатки Корпуса Реставрации с осторожностью отступили, присутствующие, без каких-либо указаний к действию, принялись восстанавливать развороченные груды обломков. Когда чей-то голос обеспокоенно спросил, что он не уверен, как выглядело сооружение до разрушения, я успокоил его, что это не так важно.
Занялся рассвет, когда мы закончили наше совместное восстановление, и все начали расходится по домам.
Пармак, Гемор и я в тишине стояли меж нагромождениями, анализируя результат нашей совместной работы в первых лучах солнца.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:30

0

- При всём уважении, Элим, - произнёс доктор, - но теперь мемориал выглядит ещё лучше.
Я кивнул, соглашаясь.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:32

0

- Право, доктор, - ответил я. - "Реставрация" применима для артефактов и музейных ценностей. Когда дело касается построения нового общества, то я считаю, сделанное нами ночью более ближе к этому.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:34

0

- И мы справились без смертоубийств, - добавил Гемор.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:34

0

- Это так не по-кардассиански, - заметил я.
Но мы знали, что это была всего одна стычка, которой мы смогли избежать. И хоть на данный момент это укрепило наш дух, мы могли только надеяться, что это было признаком усталости от битв, а не заблуждением.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:42

0

Вскоре после инцедента, Пармак пришёл в сарай Толана и сообщил мне, что гал Модред запросил о встрече между Директоратом и лидерами Проекта Воссоединение.
Он спросил, присоединюсь ли я к ним, но я возразил.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:44

0

- Учитывая обстоятельства моей последней встречи с ними, - объяснил я, - я считаю, что лучше, если вы с Алоном послушаете, что они скажут.
Пармак замолчал, погрузившись в раздумья.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:46

0

- Вы же знаете, что они собираются сказать, да? - поинтересовался он.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:46

0

- Знаю, - ответил я. - И вы тоже.
Пармак вновь замолчал, обдумывая мысль.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:47

0

- Очевидно, они предложат нам какой-то компромисс, - начал он.

Paul_Schadel 27.05.18 в 18:48

0

- Компромисс, который покончит с вашими идеями, доктор. Вы и сами знаете, - уверенно добавил я. - Эта группа так отчаянно цепляется за идею о власти, что отказываются признавать её теперешнее отсутствие. Они предложат вам и Алону важные позиции в их структуре... но это не будет компромиссом.

Paul_Schadel 27.05.18 в 19:48

0

- Лишь выбором, - он кивнул. - Единственное, что они могут предложить в этой ситуации.

Paul_Schadel 27.05.18 в 19:48

0

- Когда вы встретитесь с ними, - посоветовал я, - только слушайте. Постарайтесь понять, готовы ли они пойти на риск развязать гражданскую войну. Они в отчаянии, но не все из них оболванились жаждой власти, часть из них понимает, насколько мы истощены. Я предполагаю, что события минувшей ночи обеспокоили их.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:04

0

- Да, я согласен, - кивнул доктор. - Я пойду к Алону, разрабатывать нашу стратегию. Спасибо, Элим.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:05

0

- Если на встрече будет мужчина с обезображенным лицо, постарайтесь связаться с ним. И пусть его отдалённость не пугает вас.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:08

0

- Кто он? - поинтересовался доктор.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:08

0

- Мой старый однокурсник... и Алона тоже, - ответил я. - Он хороший парень.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:09

0

- Почему он с ними?

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:09

0

- Я не знаю, доктор. И я очень бы хотел это выяснить.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:09

0

- И когда мы с ним заговорим?..

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:09

0

- Если будет возможно, передайте ему, что мне нужно увидится с ним.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:10

0

- Я сделаю всё, что в моих силах, Элим, - он замялся.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:10

0

- Что такое? - спросил я.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:11

0

- Гражданская война уничтожит нас, - изрёк он.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:11

0

- Именно, - я видел, как он ощущал груз своей миссии в полной мере

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:12

0

- Знаете что, Элим? Я ни солдат, ни политик. Я - доктор.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:12

0

- Я знаю. А ещё я знаю, что вас предал один из прежних лидеров. Единственная наша надежда, что подобные вам смогут предложить альтернативу.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:13

0

- Но вы уже имели такой опыт, что...

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:13

0

- Доктор, мой опыт идёт от выживания и компромиссов. Этого уже предостаточно на той стороне.. но эта не та альтернатива, что создаст новый и прочный союз.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:15

0

- Да, полагаю, вы правы, - согласился он.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:15

0

- Да, вы доктор, и в этом ваша сила. Я узнал немного о вашей профессии за последние несколько лет. Не думайте как политик. Думайте о планете, как о пациенте, цеплящегося за жизнь из последних сил. Думайте как доктор. Как вы спасёте планету?
Он обдумал сказанное мной в своей деликатной манере.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:18

0

- Спасибо, Элим, я буду держать вас в курсе дел, - и он двинулся прочь.
Группа собравшихся в соседнем строении воспевала имена погибших.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:19

0

- О, доктор, - я приостановил его. - Вы не можете идти на встречу в таком виде.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:20

0

- В каком? - он одарил меня озадаченным взглядом.
Ничего не объясняя, я помог ему снять его заношенное пальто и продемонстрировал ему продолжительный разрыв в ткани. Не обращая внимания на его протесты, я заставил его сесть и ждать, пока я доставал свой швейный набор и заштопал дыру.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:22

0

- Внешность для таких персон очень важна. Вы не можете позволить им считать, что вы не думаете о деталях, - произнёс я, завершив работу над разорванным полотном.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:24

0

Мои подозрения были верны: чем больше Директорат двигал свою агрессивную позицию, тем больше подрывалась их поддержка. Жажды к жестокой конфронтации меж выжившими было просто недостаточно, а те немногие, кто хотел достичь своих целей любыми способами, оказались окружены и изолированы подавляющим обществом, которая не хотела иметь с ними никаких дел.
На встрече с Пармаком и Гемором Директорат наконец-то согласился на избирательное голосование, между представителями Реставрации и Проекта Воссоединение в каждом из секторов. За некоторыми исключениями эта измененная, но радикальная конкуренция пройдёт по всей Кардассии в день празднования основания раннего Союза Третом Аклином .
Это удовлетворило обе стороны, поскольку каждый утверждал, что этот день поддержал и подтвердил законность события.

Paul_Schadel 27.05.18 в 22:31

0

Сама процедура выборов была и грубой, и сложной. Члены от обоих сторон станут свидетелями происходящего голосования в назначенных для того районах, а архонты будут следить за подсчётом голосов и выносить решения в любых спорах. К моему удивлению, голосование в секторе Палдар должно было происходить на моём мемориале. Легат Парн, гал Хадар и Мондриг жарко спорили по этому поводу до последнего момента, но в конце концов им пришлось согласиться, поскольку они не могли найти разумную альтернативу (и, что иронично, они были в меньшинстве). Мемориал уже был заявлен как единственное общественное место во всём секторе.

Paul_Schadel 27.05.18 в 23:01

0

Пармак смог передать моё сообщение Пифасу, который принял его. по словам доктора, совершенно не отреагировав. Полагаю, Гемор, не получив никакой реакции узнавания от Пифаса, засомневался в моём утверждении, что это был его старый однокурсник - Восьмой Лубака. Что бы не произошло, его физическое уродство служило маской, отражающей глубокую перемену.
Когда мы с коллегами подготавливали и прибирали мемориал к грядущему дню выборов, я задумался: увидимся ли мы снова?
В голове промелькнула мысль, что я должен включить его имя в воспевания усопших.

Paul_Schadel 27.05.18 в 23:06

0

- Я считаю, всё готово, - удовлетворённо произнёс Пармак.
Мы выложили путь, которым последуют горожане, обеспечив упорядоченную прогрессию.

Paul_Schadel 27.05.18 в 23:07

0

- Как много горожан мы ожидаем? - поинтересовался я.
Пармак и Гемор удивлённо уставились на меня и я понял, что подобное нельзя знать наперёд. Мы даже не знали, сколько обитателей осталось в секторе.

Paul_Schadel 27.05.18 в 23:09

0

- Надеюсь, что завтрашнее голосование даст нам представление, - наконец-то ответил Алон. - Я считаю, нам следует хорошенько отдохнуть, пока не начались выборы. Мы сделали всё, что могли.
Это было мудрым суждением, но каждый из нас прекрасно знал, что мы ступили в неизвестность, и лечь спать в такой момент было не лучшим решением. Мы сделали всё, что могли и, вероятно, было бы лучше оставить каждого из нас наедине со своими мыслями.
Мы пожелали друг другу доброй ночи, и, глядя им вслед, я почувствовал огромнейшую благодарность за то, что у меня была возможность работать с этими мужчинами.
Который раз за жизни я ощущал себя воскресшим из мёртвых.

Paul_Schadel 28.05.18 в 00:13

0
Минутку...

Следующая страница →