A Stitch in Time / Своевременный стежок: 1.6

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

6

Parab_Ellum 09.01.18 в 17:58

0

Запись:

Parab_Ellum 09.01.18 в 17:58

0

На Первом и Втором уровнях в Бамаррене студентов разделяют по половому признаку. Хотя у нас были некоторые общие доценты и внешние учебные площадки, каждая группа имела свои собственные жилые помещения и удобства. Нам объяснили, что до тех пор, пока мы не будем дисциплинированы в наших отношениях с «дополнительным гендером», такое разделение поможет нам добиваться лучшего прогресса. Когда я спросил Первого Тарнал, как же мы обучимся этой дисциплине без взаимодействия между полами, он моргнул и пробормотал что-то об «отвлечении». Когда я спросил, что это значит, мне ответили, что я слишком много болтаю, и дали пять дней гигиенического обслуживания в качестве наказания.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:25

0

- Ты слишком мало знаешь, чтобы задавать столько вопросов.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:25

0

Я стал спрашивать его, как же я могу научиться, не задавая вопросов. Тогда он вытащил свою «салажнуюдубинку» (которая получила свое название потому, что ее использовали для избиения «салаг» - так называли учеников Первого уровня), ударил меня по ноге и велел отправляться на склад чистящего инвентаря. Когда боль прошла, я оглянулся в поисках группы «поддержки». Можете мне поверить, на этот раз я хотел, чтобы меня сопровождало как можно больше помощников.
В комнате было пять учеников, но когда я обратился к ним с этой просьбой, четверо нашли отговорки, от мало правдоподобных до подозрительных. Третий Лубак, самый крупный в нашем классе и тот, кого бы я больше всего хотел взять с собой, заявил:
- Руководитель секции прав, ты слишком много болтаешь.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:26

0

К сожалению, единственным оставшимся учеником был тихий Восьмой Лубак, который держался сам по себе. Он согласился сопровождать меня и быстро пошел к двери. Низкий и худой, из-за своих темных глаз и длинных ресниц он выглядел моложе нас всех. Слишком деликатный для Кардассианца. Меня не поощрили… но у меня не было выбора. Я прошел через дверь и неосознанно сымитировал Грубый Голос из моего предыдущего опыта.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:26

0

- Все, что мне нужно – это дополнительная пара глаз. Просто держи их открытыми, и давай сделаем это.
Восьмой ничего не ответил и последовал за мной.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:26

0

Путешествие в кладовую было небогато событиями, и мы получили наш инвентарь без происшествий. Однако на обратном пути мы заметили, что на пересечении двух коридоров стало гораздо темнее, чем раньше. Восьмой, который шел сзади, коснулся моего плеча.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:27

0

- Я думаю, мы кое-что забыли, - сказал он нехарактерно громко и жестом предложил мне следовать за ним.
Мы вернулись к предыдущему перекрестку, повернули направо и продолжили движение по другому коридору, пока не дошли до третьего перекрестка.
Он остановился, взял у меня инвентарь для уборки и осторожно положил его на пол. Затем выбрал тот, который был прикреплен к жерди, и вручил его мне. Себе он взял более короткое орудие. Восьмой выглянул из-за угла в темный коридор и быстро перешел на противоположную сторону. Я пошел было за ним, но он дал мне знак оставаться на месте и ждать. Все это время он молча контролировал все происходящее, причем настолько уверенно, как если бы делал это много раз. Откуда он знал, куда идти? Как?..

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:27

0

Мы услышали шаги, раздававшиеся из коридора в том направлении, где ждал Восьмой. Он поднял два пальца, показывая, сколько людей. Когда они приблизились, мы скрылись из поля зрения по обе стороны коридора. Его лицо было мрачным, напряженным, сконцентрированным. Бровные гребни, которые были необычайно сильно выражены, бросали тени на глаза. Мое сердце забилось быстрее, когда я понял, что планировал Восьмой. Конечно, они были старшими учениками, но он не сомневался и не колебался.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:27

0

Подошли два ничего не подозревающих ученика, ближний ко мне заметил меня, но было слишком поздно. Мы напали, и мы оба точно знали, что делать. Сначала разоружили их, отобрав их «салажные палки», а затем нанесли удары по рукам и ногам. Мы вложили в это столько свирепости, что они бросились бежать по коридору.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:27

0

- Я покажу вам, кто тут пудинг!
Я начал преследовать их.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:27

0

- Нет!
Сила его голоса потрясла меня. Я остановился и прежде, чем смог спросить, почему, раздался громкий свист аварийного сигнала о немедленной помощи, о котором мы только что узнали в полевом учебном классе. Мы схватили наши инструменты и побежали в свою секцию так быстро, как только могли.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:28

0

Мы вбежали в дверь покрасневшими и запыхавшимися. Большая часть группы находилась в помещении, и они хотели узнать, что произошло. Взволнованный, я начал рассказывать, когда Восьмой бросил ведро с инвентарем и привлек мое внимание. Он строго взглянул на меня.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:29

0

- Ч-что? – запнулся я.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:29

0

А затем проследил за его взглядом до двери, в которой стоял Первый Тарнал и пристально смотрел на меня. Восьмой переместился в свою спальню и тихо занялся чем-то в его приватном отсеке. Я тут же закрыл рот, собрал инвентарь и перенес его в отсек гигиены.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:29

0

Вскоре после того, как мы остались одни, я спросил Восьмого, откуда он знал о коридорах. Он не ответил, отвернулся, взял свой ориентационный чип и ввел код. Я было собирался прокомментировать его грубость, когда он повернулся и протянул чип мне. Это была схема комнат и коридоров этажа со складами. Нам всем были выданы схемы пространств Бамаррена. Я предполагал, что никто не обратил на них внимание.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:29

0

Тогда я не знал, смогу ли когда-нибудь назвать Восьмого другом. Что-то в нем было странно и непроницаемо. Но это не имело значения. По крайней мере, я знал, что в моей секции я могу доверять одному человеку. Как я его недооценил. Было очевидно, что Восьмой имеет то, что Кардассианцы называют свирепым духом, и что я могу многому научиться у него.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:54

0

* * *

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:55

0

Основной фокус в Кардассианском образовании, особенно в первые годы, сосредоточен на изнурительной и беспощадной физической подготовке. Тренировочная площадка на Глубоком Космосе 9 меня всегда забавляла. Люди соревнуются сами с собой на тренажерах с утяжелением перед зеркалом. Результаты же, похоже, в большей степени направлены на внешнее укрепление тела, чем на укрепление характера.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:55

0

В наших учебных центрах навыки одного человека испытывались в его противостоянии против другого. Но, тогда как клингоны считают физический бой основным испытанием мастерства, для нас это лишь начальный уровень подготовки, а далее мы переходим к более тонким способам противостояния. Всех этих знаний хватило бы на две жизни, но ученик должен был овладеть ими, прежде чем переходить на следующий уровень. Именно во время этих испытаний мы узнавали друг друга.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:55

0

Мы собирались в раскаленных песках Арены, где каждый день у нас были длительные сеансы «глаз, рука и нога». Арена была опаснейшей тренировочной площадкой в Бамаррене. Она действительно позволяла оценить каждого ученика. Эти начальные сеансы были фундаментальной основой для всех последующих тренировок. Говоря просто, концепция тренировок заключалась в том, чтобы научить глаза, руки и ноги действовать независимо друг от друга в многочисленных комбинациях под контролем мозга. Эти комбинации назывались стратегиями. И стратегии варьировались от простых сочетаний ударов руками и ногами до сложных упражнений, которые напоминали религиозный транс.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:56

0

Каликс, наш военный доцент, был сварливым стариком со стеклянным глазом. Ходили слухи, что он служил пехотным галом, пониженным в должности потому, что не воспользовался привилегией своего статуса и подставил себя под удар вместе со своими людьми. Именно после понижения он и посвятил себя овладению стратегиями. Разумеется, мы называли его Каликс только за спиной, потому что такое название имеют юркие мускулистые зверьки-со-множеством-конечностей из наших детских историй. Подобно сказочным каликсам, наш доцент был способен ослепить своей боевой доблестью, но в покое был не примечательнее камня.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:56

0

В первый день в Арене мы простояли в построении, казалось, часы, в то время как он просто смотрел на нас. Солнце припекало так, что я был весь мокрый. Шестой упал в обморок, а когда Пятый попытался наклониться к нему, Каликс плюнул ему в лицо. Как и для людей, для нас это оскорбительное и унизительное действие. Мы были поражены.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:56

0

- Шаг вперед, Пятый.
Его голос звучал неприятно ласково, и полуулыбка сменила маску безразличия на его лице. Пятый просто смотрел на него, слюна смешивалась с потом и капала с его лица. Он вел себя так, как будто доцент говорил на инопланетном языке. Диссонанс происходящего заставил всех нас растеряться.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:57

0

- Встань передо мной, - приказал Каликс.
Пятый был некрупным, и его натренированное атлетическое тело двигалось осторожно в ожидании нападения. Он остановился перед Каликсом, ухмылка которого обнаружила, что большинство его зубов было обломано, а некоторые отсутствовали вовсе.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:57

0

- Я хочу, чтобы ты заставил меня сойти с моего места, не сойдя со своего, - приказал Каликс.
Пятого, казалось, парализовала эта ухмылка. Я не был уверен, что он понял приказ. Я не был уверен, что я сам его понял. Мы сохраняли построение, пока они стояли друг напротив друга. Это противостояние продолжалось вечно. Пятый покачивался, но сохранял свое положение, ни на секунду не отрывая взгляда от Каликса. Все мое тело кричало от боли.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:58

0

Арена находилась вдалеке от других учебных площадок. Каждая площадка была обнесена оградой, поэтому мы не могли видеть, что происходит на них. Голоса и звуки дрейфовали вне границ моего сознания. Мой разум блуждал. Я был уверен, что слышал женские голоса учениц, которые доносил до меня ветер. Внезапно появилась мать… она выглядела извиняющейся. Я хотел сказать ей, как сильно я скучаю, но ее образ растаял… И место занял отец. Я знал, что он хотел сказать мне что-то очень важное, но мое головокружение нарастало, и я боялся, что присоединюсь к Шестому в его обмороке… Слова унес ветер. Отец растворился, и я постепенно начал осознавать, что с правой стороны от себя периферийным зрением вижу какую-то фигуру. Фигура была одета в черно-зеленую униформу и медленно двигалась… Нет! Она была одета… в классическую длинную юбку. Но это против правил. Что она здесь делает?
Она плавно переместилась и встала между Каликсом и Пятым. Сухие ветры пустыни Мекар колыхали ее юбки и развивали фиолетово-черные волосы, скрывающие ее лицо.
Видел ли ее кто-то еще? Я хотел осмотреться и найти подтверждения ее реальности, но я не мог отвести взгляд. Она остановилась и вернула мне взгляд. Ее волосы развивались позади, позволяя мне видеть ее глаза. Она что-то сказала… но я снова не смог услышать слова. Я двинулся к ней. Она сияла, и меня неудержимо влекло к ней… Все остальное оказалось в тени, как будто я двигался по туннелю…

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:58

0

- Куда ты идешь, Десятый? Ты нарушил строй!
Это был Грубый Голос из кладовой. Девушка из моего видения отреагировала на голос и обернулась в том направлении, из которого он исходил. Я проследил за ее взглядом и тоже стал различать контуры второго человека – высокого, грациозного, появление которого придало всему видению негативную окраску. Я испытал ледяной болезненный спазм, который вернул меня обратно на Арену. Казалось, что-то сжало мое сердце. Я пошатнулся и с трудом устоял на ногах.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:58

0

- Ты выглядишь потерянным, Десятый.
Я повернулся на голос, который теперь был знакомым и не звучал сердито. Это был Каликс, и я стоял напротив него. Что случилось с Пятым? Я хотел осмотреться. Я хотел увидеть ту женщину, увидеть обладателя грубого голоса. Но я не смел отвести взгляд от Каликса.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:59

0

- Ты кого-то видел или слышал? – спросил он.
Я поразился – откуда он мог знать?.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:59

0

- И то, и другое, - ответил я.

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:59

0

- Ты узнал их?

Parab_Ellum 11.01.18 в 06:59

0

- Мои… родители. И еще двое.
Кто-то позади меня начал смеяться, но Каликс остановил их взглядом.

Parab_Ellum 11.01.18 в 07:01

0

- Еще двое. Это из-за них ты нарушил строй?
Я кивнул. Он задавал вопросы мягко, почти любезно. Я не понимал, почему уже не удивлялся тому, что он знает. Я был лишь благодарен, что он не сказал мне, что я сошел с ума.

Parab_Ellum 11.01.18 в 07:01

0

- У тебя есть работа, Десятый.

Parab_Ellum 11.01.18 в 07:01

0

Я снова кивнул, так как будто некоторая часть меня поняла, что он имеет в виду.

Parab_Ellum 11.01.18 в 07:01

0

- Ты сможешь справиться с этим? Ты научишься сохранять место в строю?

Parab_Ellum 11.01.18 в 07:01

0

Я просто уставился на него, не зная, что ответить. Вдруг он дважды резко подул мне в глаза. Ослепленный, я отшатнулся.

Parab_Ellum 11.01.18 в 07:01

0

- Ты можешь найти и сохранить свое место? – спросил он.

Parab_Ellum 11.01.18 в 07:02

0

Я вернулся в мое взмокшее тело, чувствуя себя полностью измученным и избитым. Занятие было окончено, нас отпустили, и я смотрел, как все уходят. Я не понимал, что со мной случилось. Моя работа была определена. Каликс сказал: мне нужно найти свое место и держаться за него. Так с чего мне начать?

Parab_Ellum 11.01.18 в 07:02

0
Минутку...