A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.4

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Запись:

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:39

0

Утром я с удивлением обнаружил, что отец ушёл на работу без меня.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:39

0

— Сегодня ты пойдешь со мной, — это было первое, что сказала мне мать.
Когда я стал спрашивать, куда мы направляемся, она прервала меня:
— Узнаешь!

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:40

0

За завтраком мы молчали. Напряжение в комнате говорило за нас.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:40

0

Оказавшись на улице, я быстрым шагом последовал за ней. Она была некрупной и крепкой, со слишком рано поседевшими волосами и волевыми чертами лица, которые сейчас стали ещё отчётливее.
Мама всегда была со мной настойчива, но у меня складывалось ощущение, что было что-то очень важное и весомое, что она постоянно держала в голове. Это хотя и озадачивало, но придавало смысл всем её действиям.
Когда мы вышли на оживлённые и многолюдные улицы, меня поразило, как это ничуть не отразилось на её решительном марше. На кардассианских улицах часто бывали столкновения, прохожие натыкались друг на друга, пытались отвоевать хоть немного личного пространства. Мама же двигалась строго своим курсом, и окружающие расступались перед ней. Она вела себя так, что казалось, находилась вне всей этой суеты.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:40

0

— Сегодня у тебя будет рабочий день, сын.
Она продолжала уверенно идти вперед, и говорила, не глядя на меня.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:41

0

— Я буду работать каждый день своей жизни, — ответил я, вложив в эту фразу всю свою детскую преданность отцу.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:41

0

— Эта работа не для тебя, — заявила она, — ты теперь мужчина и тебе дана отличная возможность. Я хочу, чтобы ты вёл себя как мужчина и шёл по тому пути, который перед тобой открылся.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:41

0

— Разве я когда-нибудь действовал наперекор твоим желаниям, мама?
Я подумал, что она, должно быть, улыбнулась. В детстве моим прозвищем было слег. Слег корган — это огромный ползающий зверь, который часть года проводил почти полностью неподвижно.
Я совсем не был уверен в том, каким будет этот путь. Возможно, моя психика запустила защитную реакцию от этой новой «возможности» — слова, которое теперь значило для меня только измену.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:42

0

— Мне сказали, что в институте ты проявил определённые способности, — продолжила она, — но также мне известно, что были и некоторые упущения… сентиментального характера.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:42

0

Я промолчал. Мне почему-то стало неловко от мысли, что она знала о Паландин.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:42

0

— У твоего отца есть некоторые идеи, с которыми я не согласна… мы не будем это обсуждать. Советую тебе забыть о них, потому что это лишь затруднит тебе работу.
Она остановилась и в первый раз посмотрела прямо на меня:
— Пойми, Элим. Тебе дают возможность достигнуть чего-то большего, чем класс обслуживания.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:42

0

Я отшатнулся, услышав то, во что не мог поверить — что работа моих отца и матери была незначительной и унизительной.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:43

0

— Меня учили, что класс обслуживания — незаменимый элемент мозаики кардассианского общества, — грубо сыронизировал я.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:43

0

— Послушай! — проговорила она со страстью, которая меня поразила, — ты мой сын! И ты кардассианец, а не хебитианец! Посмотри вокруг! — приказала она.
Мы находились на большой общественной площади, окружённой зданиями, олицетворяющими силу Союза.
— Хебитианцы не строили этого! Это были кардассианцы! Мы с твоим отцом своей службой поддерживаем это, но ни на что не влияем и не руководим судьбой Союза. У тебя же такая возможность есть. Вот почему сейчас ты должен подчиниться! Ты понимаешь меня, Элим? Как только мы войдём внутрь, — мать указала на дверь, ведущую в подземные уровни здания Ассамблеи — помещения Обсидианового ордена, — ты должен будешь подчиниться своей судьбе.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:43

0

Мамины глаза горели страстью и беспокойством, почти столь же сильными, как и у отца. Я молча кивнул. Она глубоко вздохнула и взяла себя в руки. Неосознанно она пригладила мне волосы и одёрнула тунику.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:43

0

— Ты хороший мальчик,. Слег.
На этот раз мама действительно улыбнулась. Я проследовал за ней по дороге, и мы вошли в здание. И я понял, что у меня не было выбора. Отец, определённо, тоже понял это, и потому ушёл утром без меня. Остальное же для меня оставалось тайной.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:44

0

И всё стало только более таинственным, когда человеком, встретившим нас, оказался Энабран Тейн.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:44

0

— Рад снова видеть тебя, Элим. Спасибо, Мила.
Он отпустил маму, и она ушла, не взглянув на меня, и оставив один на один с этой его долгой улыбкой, заставившей меня растеряться. Он вообще когда-нибудь моргает?
— Садись.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:44

0

Я подчинился. Повинуйся, сказала мне мама, и не спрашивай. Я попытался осмотреться: комната была маленькой и захламленной. В таком интерьере дородная, облачённая в бесформенные одежды, фигура Тейна, создавала о нём впечатление как об очень важном человеке. Но теперь я знал, что не стоит доверять первому впечатлению, особенно, когда речь шла о Тейне.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:44

0

— Каждый имеет собственное мнение, Элим.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:45

0

— Извините?
Я что пропустил начало этого разговора?

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:45

0

— Ты считал Бамаррен подходящим местом для себя? — спросил он.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:45

0

— Я…
Слушай его и отвечай честно, сказал внутренний голос.
— Да, мне хотелось остаться и завершить обучение.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:45

0

— Первый Префект не обрадовался, что ему пришлось лишиться такого ученика.
Тейн молча изучал меня. Слушай, напомнил мне голос. Не отводи взгляда. Вдох.
Это Каликс, подумал я. А пыль этого кабинета вместо песка на Арене.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46

0

— Спроси десятерых и ты услышишь десять мнений. Хочешь узнать моё? — вежливо спросил Тейн.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46

0

— Да, — я все ещё не знал, как к нему обращаться.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46

0

— Мы всегда добиваемся того, что нам нужно, Элим. Мы выслушиваем много мнений, но в итоге добиваемся того, что нужно нам. Что нужно тебе?

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46

0

— Я никогда… не задавался этим вопросом.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46

0

— Так поступает большинство — руководствуются инстинктом, чтобы удовлетворять основные потребности. Но они не понимают одного — если ты не ответишь себе сам, то другие ответят за тебя. А ты так никогда и не узнаешь, кто ты и что тебе нужно на самом деле.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47

0

— Вы вот это делаете? Отвечаете за меня? — гнев в моём голосе удивил меня самого.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47

0

Тейн улыбнулся.
— Ты узнал, всё что нужно в Бамаррене. Если бы ты остался там дольше, у тебя бы появились… навыки… полезные для других организаций. У нас всё иначе, понимаешь? Я не уверен, что даже Первый Префект понимает.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47

0

— И для чего я здесь? — теперь я чувствовал себя смелее.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47

0

— Ты здесь для того, чтобы узнать, кто ты есть, и создать свою собственную историю.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47

0

— Историю?

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:48

0

— Свою историю. До сих пор твоя история писалась другими людьми. Милой, Толаном, твоими доцентами.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:48

0

— Вами? — спросил я.
Тейн рассмеялся:

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:48

0

— Может быть, но теперь у тебя есть возможность изменить это.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:48

0

Возможность. Слово как будто ставшее моей тенью. Тейн коснулся своей компьютерной панели.
— Лимор, зайдите, пожалуйста.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:49

0

— Обсидиановый Орден? — спросил я.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:49

0

— Что ты о нас знаешь?

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50

0

— Ничего.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50

0

— Хорошее начало.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50

0

— Что мне делать?

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50

0

— Для начала ты узнаешь, как собирать и обрабатывать простую информацию.
Одновременно с тем, когда Тейн говорил это, в кабинет вошёл высокий тихий человек неопределённого возраста. Тейн поднялся ему навстречу.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50

0

— И Лимор Пранг поможет тебе начать. Это Элим Гарак, наш новейший младший стажёр, — сказал Тейн Лимору, лицо которого ничего не выражало.
Тейн обернулся ко мне, его улыбка исчезла.
— Ты больше не будешь жить дома. Твои визиты домой будут ограничены праздниками и именинами. Ты никогда никому не расскажешь о своей работе. Для всех ты аналитик в Зале Записей. Когда ты будешь видеть здесь свою мать, называй её Мила и относись к ней так же, как к любому другому коллеге.
Он посмотрел на меня, пытаясь оценить реакцию на последний приказ.
— Ты получишь всю необходимую информацию и задания от Лимора. Спасибо.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51

0

Тейн вернулся к своему столу, а Лимор сделал мне знак выходить. Мы были свободны. Моя жизнь снова изменилась. Тейн заметил мои колебания.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51

0

— У тебя остались вопросы, Элим?

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51

0

У меня не осталось ничего, кроме вопросов.
— Я… я не знаю, как мне вас теперь называть, — сказал я, наконец.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51

0

— Ты что забыл? Меня зовут Энабран Тейн, — он снова улыбался.

Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51

0
Минутку...

Следующая страница →