A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Запись: Parab_Ellum 02.03.18 в 08:39 |
|
|
Утром я с удивлением обнаружил, что отец ушёл на работу без меня. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:39 |
||
|
— Сегодня ты пойдешь со мной, — это было первое, что сказала мне мать. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:40 |
||
|
За завтраком мы молчали. Напряжение в комнате говорило за нас. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:40 |
||
|
Оказавшись на улице, я быстрым шагом последовал за ней. Она была некрупной и крепкой, со слишком рано поседевшими волосами и волевыми чертами лица, которые сейчас стали ещё отчётливее. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:40 |
||
|
— Сегодня у тебя будет рабочий день, сын. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:41 |
||
|
— Я буду работать каждый день своей жизни, — ответил я, вложив в эту фразу всю свою детскую преданность отцу. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:41 |
||
|
— Эта работа не для тебя, — заявила она, — ты теперь мужчина и тебе дана отличная возможность. Я хочу, чтобы ты вёл себя как мужчина и шёл по тому пути, который перед тобой открылся. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:41 |
||
|
— Разве я когда-нибудь действовал наперекор твоим желаниям, мама? Parab_Ellum 02.03.18 в 08:42 |
||
|
— Мне сказали, что в институте ты проявил определённые способности, — продолжила она, — но также мне известно, что были и некоторые упущения… сентиментального характера. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:42 |
||
|
Я промолчал. Мне почему-то стало неловко от мысли, что она знала о Паландин. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:42 |
||
|
— У твоего отца есть некоторые идеи, с которыми я не согласна… мы не будем это обсуждать. Советую тебе забыть о них, потому что это лишь затруднит тебе работу. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:42 |
||
|
Я отшатнулся, услышав то, во что не мог поверить — что работа моих отца и матери была незначительной и унизительной. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:43 |
||
|
— Меня учили, что класс обслуживания — незаменимый элемент мозаики кардассианского общества, — грубо сыронизировал я. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:43 |
||
|
— Послушай! — проговорила она со страстью, которая меня поразила, — ты мой сын! И ты кардассианец, а не хебитианец! Посмотри вокруг! — приказала она. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:43 |
||
|
Мамины глаза горели страстью и беспокойством, почти столь же сильными, как и у отца. Я молча кивнул. Она глубоко вздохнула и взяла себя в руки. Неосознанно она пригладила мне волосы и одёрнула тунику. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:43 |
||
|
— Ты хороший мальчик,. Слег. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:44 |
||
|
И всё стало только более таинственным, когда человеком, встретившим нас, оказался Энабран Тейн. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:44 |
||
|
— Рад снова видеть тебя, Элим. Спасибо, Мила. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:44 |
||
|
Я подчинился. Повинуйся, сказала мне мама, и не спрашивай. Я попытался осмотреться: комната была маленькой и захламленной. В таком интерьере дородная, облачённая в бесформенные одежды, фигура Тейна, создавала о нём впечатление как об очень важном человеке. Но теперь я знал, что не стоит доверять первому впечатлению, особенно, когда речь шла о Тейне. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:44 |
||
|
— Каждый имеет собственное мнение, Элим. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:45 |
||
|
— Извините? Parab_Ellum 02.03.18 в 08:45 |
||
|
— Ты считал Бамаррен подходящим местом для себя? — спросил он. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:45 |
||
|
— Я… Parab_Ellum 02.03.18 в 08:45 |
||
|
— Первый Префект не обрадовался, что ему пришлось лишиться такого ученика. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46 |
||
|
— Спроси десятерых и ты услышишь десять мнений. Хочешь узнать моё? — вежливо спросил Тейн. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46 |
||
|
— Да, — я все ещё не знал, как к нему обращаться. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46 |
||
|
— Мы всегда добиваемся того, что нам нужно, Элим. Мы выслушиваем много мнений, но в итоге добиваемся того, что нужно нам. Что нужно тебе? Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46 |
||
|
— Я никогда… не задавался этим вопросом. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:46 |
||
|
— Так поступает большинство — руководствуются инстинктом, чтобы удовлетворять основные потребности. Но они не понимают одного — если ты не ответишь себе сам, то другие ответят за тебя. А ты так никогда и не узнаешь, кто ты и что тебе нужно на самом деле. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47 |
||
|
— Вы вот это делаете? Отвечаете за меня? — гнев в моём голосе удивил меня самого. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47 |
||
|
Тейн улыбнулся. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47 |
||
|
— И для чего я здесь? — теперь я чувствовал себя смелее. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47 |
||
|
— Ты здесь для того, чтобы узнать, кто ты есть, и создать свою собственную историю. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:47 |
||
|
— Историю? Parab_Ellum 02.03.18 в 08:48 |
||
|
— Свою историю. До сих пор твоя история писалась другими людьми. Милой, Толаном, твоими доцентами. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:48 |
||
|
— Вами? — спросил я. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:48 |
||
|
— Может быть, но теперь у тебя есть возможность изменить это. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:48 |
||
|
Возможность. Слово как будто ставшее моей тенью. Тейн коснулся своей компьютерной панели. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:49 |
||
|
— Обсидиановый Орден? — спросил я. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:49 |
||
|
— Что ты о нас знаешь? Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50 |
||
|
— Ничего. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50 |
||
|
— Хорошее начало. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50 |
||
|
— Что мне делать? Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50 |
||
|
— Для начала ты узнаешь, как собирать и обрабатывать простую информацию. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:50 |
||
|
— И Лимор Пранг поможет тебе начать. Это Элим Гарак, наш новейший младший стажёр, — сказал Тейн Лимору, лицо которого ничего не выражало. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51 |
||
|
Тейн вернулся к своему столу, а Лимор сделал мне знак выходить. Мы были свободны. Моя жизнь снова изменилась. Тейн заметил мои колебания. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51 |
||
|
— У тебя остались вопросы, Элим? Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51 |
||
|
У меня не осталось ничего, кроме вопросов. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51 |
||
|
— Ты что забыл? Меня зовут Энабран Тейн, — он снова улыбался. Parab_Ellum 02.03.18 в 08:51 |
