A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.11

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Запись:

Paul_Schadel 25.03.18 в 14:15

0

- Если верить моему информатору на Баджоре, эта женщина не просто очередная милашка, - глаза Кварка заговорщицки блеснули, а в голосе послышались драматические нотки. - За такую информацию я должен спросить вдвойне.

Paul_Schadel 28.03.18 в 18:20

0

- Правда? И что вы обнаружили? - я пытался скрыть свой интерес, но у Кварка был нюх на такие вещи.

Paul_Schadel 28.03.18 в 18:20

0

- Почему вас так интересует Ремара? - он собирался выжать всё возможное из возникшей ситуации.
Я вздохнул и огляделся.

Paul_Schadel 28.03.18 в 18:22

0

- Торжественно клянётесь, что всё останется между нами?

Paul_Schadel 28.03.18 в 18:23

0

- Полностью. Даю слово, - в детстве нас пугали, что такая неумелая ложь призовёт Могрунда, который накажет вруна.

Paul_Schadel 28.03.18 в 18:25

0

- Как вы знаете, я придерживаюсь аскетичного образа жизни, и искал друга, который разделит со мной моё скромное существование...
Глаза Кварка заблестели пуще прежнего, он с трудом сдерживал дрожь.
- Конечно же, - продолжил я, - в наше время нельзя быть слишком осторожным, верно?

Paul_Schadel 28.03.18 в 18:28

0

- Конечно нет, - Кварк хлопнул ладонью по барной стойке. - Вы только что подали мне идею! - он запрыгал на месте. - Гарак, я мог бы стать посредником для будущих пар. У меня есть дабо-девушки, которые ищут супругов, и я мог бы знакомить их с клиентами станции, готовыми заплатить в случае успешного союза, - он огляделся в поисках возможных претендентов. - Конечно же, в благодарность за поданную идею, ваш напиток за счет заведения.

Paul_Schadel 28.03.18 в 18:40

0

- Очень щедро с вашей стороны, Кварк. Так что насчёт информации?

Paul_Schadel 28.03.18 в 18:41

0

- Ах, да... Сейчас посмотрим... - он включил падд. - Да, похоже, что она обучалась искусству в провинции Дакур... поехала в столицу изучать... вышла замуж за своего преподавателя Тир Карна... У них родился сын, Берин... А вот тут уже становится интересно: Тир и ребёнок погибли, кардассианцы уничтожили их шаттл на взлёте.

Paul_Schadel 28.03.18 в 19:43

0

- Чей был шаттл? - спросил я.

Paul_Schadel 28.03.18 в 19:44

0

Кварк покопался в падде.
- "Таклан", один из их шаттлов, приписанный к Терок Нор. Зачем кардассианцам уничтожать свой собственный шаттл? - задался вопросом Кварк.

Paul_Schadel 28.03.18 в 19:45

0

- Продолжайте, - я отпил канара и с удивлением отметил, что моя рука больше не дрожит.
А моя ли это рука? - задумался я.

Paul_Schadel 28.03.18 в 19:47

0

- Вскоре после этого, Ремара присоединилась к Сопротивлению. Не вините её, - Кварк оторвался от экрана, словно только что нашёл причину для несоблюдения сделки.

Paul_Schadel 28.03.18 в 19:50

0

- Простить и забыть, - ответил я, делая новый глоток канара.

Paul_Schadel 28.03.18 в 19:50

0

- Мне нравится такой подход, - Кварк наполнил мой стакан.

Paul_Schadel 28.03.18 в 19:51

0

- Есть что-нибудь ещё? - поинтересовался я.

Paul_Schadel 28.03.18 в 19:51

0

- Немного... вернулась в школу после отступления войск... работала психологом в социальном центре Михан в столице... стала дабо-девушкой на полставки. Не знаю, в чём дело, Гарак, но клингоны её обожают. И теперь она работает на одного из величайших предпринимателей в Альфа-квадранте! - закончил он, с видом истинного самодовольства.
Я видел, что ему не терпится начать новый бизнес.
Осушив свой стакан, я отказался от следующего, стоило Кварку потянуться к бутылке.

Paul_Schadel 28.03.18 в 20:05

0

- Нет, спасибо. Я ценю ваше участие. Вы очень помогли.

Paul_Schadel 28.03.18 в 20:05

0

- Ценные клиенты достойны особого обслуживания, мистер Гарак... - и Кварк переключился на ворвавшегося в бар Морна. - Лёгок на помине...

Paul_Schadel 28.03.18 в 20:07

0

Уходя, я услышал, как Кварк начинает расписывать новые возможности:
- Морн, старый друг, у меня есть для тебя новость. Ты ведёшь слишком уединённую жизнь. И как я только что говорил мистеру Гараку...

Paul_Schadel 28.03.18 в 20:09

0

Таклан. И она была членом Сопротивления.
В памяти всплыл вопрос полковника: чего Ремара хотела от меня?
Я подумал о том, чтобы заглянуть к Кире, но решил, что пока рано. У меня было время на раздумья. Ещё неделя до возвращения Ремара на станцию. К тому времени я буду знать, что делать.

Paul_Schadel 28.03.18 в 20:13

0

Было уже поздно, но мне не хотелось возвращаться в свои комнаты. Я решил отправиться на обзорную палубу, где произошло наше первое рандеву с Ремара. Мои чувства к ней становились всё более противоречивыми. До нынешнего момента я не ощущал опасности, но получив информацию от Кварка, я осознал насколько был наивен. Когда я поднимался по узкой винтовой лестнице, надо мной навис крупный силуэт. Источник света за его спиной превращал его в гигантскую тень, но я понимал, кто это был. Обернувшись, я увидел внизу ещё двоих баджорцев.
Я клял себя последними словами за то, что настолько увлёкся своими размышлениями, что утратил своё пространственное чутьё. И ещё перебрал с канаром.

Paul_Schadel 28.03.18 в 20:57

0

- Всеми любимый кардассианец, - начал Лондар Парва, тот баджорец, которого я подсёк на променаде. - Это о тебе говорят? Никто не хочет обращаться с тобой как с животным, но им ты и являешься. И если Одо не хочет разбираться с тобой, то придётся мне.

Paul_Schadel 28.03.18 в 20:59

0

Он начал спускаться по лестнице, пока двое других ждали внизу.
У меня не было выбора. Я бросился по ступенькам вниз и влетел в двоих баджорцев, пытаясь пробиться напролом. Я почти смог, но Лондар оказался проворным и схватил меня сзади. Они затащили меня в укромную нишу. Лондар стоял передо мной, пока двое других держали мои руки.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:02

0

- Тебе здесь не место, ложкоголовый, - прорычал он и врезал мне по лицу кулаком.
Оскорбление и удар в сочетании вызвали во мне внутренний взрыв. Используя двух держащих меня в качестве опоры, я ударил вперёд обеими ногами, прямиком в массивную челюсть Лондара. С громким криком он отшатнулся, а я тем временем освободил правую руку и ударил в нос стоящего слева, затем немедленно подал правым локтём назад в развороте, и схватил стоящего справа за горло. Он осел, но левый всё ещё цеплялся за мою руку. я ударил его ещё раз, но Лондар уже пришёл в себя и нанёс мне такой удар, что я влетел в стену, находившуюся за моей спиной. Теперь моя левая рука была свободна, и я мог противостоять двоим, придерживаясь стенки. Они замешкались, когда я принял стойку. В возникшей паузе я мог слышать рваное дыхание третьего, пытавшегося успокоить травмированную глотку. Также я слышал тяжёлое дыхание нас троих и ощущал запах пота тех, кто слишком мало занимается, но слишком много пьёт.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:36

0

- Довольно! - полковник Кира появилась за спинами двух баджорцев с фазером наизготове.
Лондар и его спутник обернулись. Вокруг полковника начало образовываться небольшое скопление народа.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:37

0

- Видите? - обратился Лондар к толпе, словно они поддерживали его логику. - Даже баджорцы защищают...

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:38

0

- Что здесь происходит? - потребовала объяснений Кира.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:39

0

Никто не сказал ни слова. Мы смотрели на неё, восстанавливая дыхание.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:39

0

- Гарак?

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:39

0

- Ничего серьёзного, полковник. У нас была политическая дискуссия, и мы не сошлись во мнениях.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:40

0

- Вы поэтому в крови? - поинтересовалась Кира.
И правда, я ощутил привкус крови во рту.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:41

0

- Политические предпочтения часто ведут к последствиям, - ответил я.
Полковник скривилась с отвращением.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:42

0

- Лондар?

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:42

0

- Портной напал на нас, - начал он.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:42

0

- Сразу на всех троих? - усмехнулась Кира, глядя на двух других баджорцев.
Они осторожно кивнули.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:43

0

- Вы хотите выдвинуть обвинения против него? - поинтересовалась она.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:43

0

- А что они сделают? Одо ничего не станет предпринимать. Никто не станет, - ещё более расстроенный Лондар затянул свои жалобы.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:45

0

- Просто убедитесь, что вы не станете вершить самосуд, - предупредила Кира. - И если вы не собираетесь выдвигать обвинения, то отправляйтесь по своим делам, - она указала им в сторону променада, и они угрюмо двинулись прочь.
Лондар напоследок обернулся ко мне и я одарил его улыбкой.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:49

0

- Было приятно пообщаться! - крикнул я вслед.
Уверен, что Лондар был настолько исполнен отвращением, что едва не плевался желчью. Я знал, что дело не было личным, но мне следовало быть более бдительным.
Толпа расходилась, но Кира стояла напротив, глядя на меня.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:51

0

- Вы в порядке? - спросила она.
Я подвигал челюстью и поморщился.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:52

0

- Не думаю,что что-нибудь сломано. Возможно, выбита пара зубов.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:53

0

- Почему вы не доложили? - поинтересовалась Кира. - Лондар - опасный человек, он этого не оставит.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:53

0

- Думаю, это лучший выход.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:53

0

- Думаю лучше этого не делать.

Parab_Ellum 28.03.18 в 23:49

0

- Вам виднее, - ответила она.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:54

0

- Что же, пожалуй мне следует вернуться в комнаты и ополоснуться, - подытожил я.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:54

0

- Что же, пожалуй мне следует вернуться к себе и ополоснуться, - подытожил я.

Parab_Ellum 28.03.18 в 23:49

0

- Я как раз иду в ту сторону, я вас провожу, - предложила полковник.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:55

0

- Премного благодарен.
Мы двинулись в жилое кольцо, и я понимал, что она хочет поговорить о нашей общей знакомой.
- Итак... - начал я. - Как я понимаю, вы с Ремара - старые друзья?

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:59

0

- Что она вам сказала? - встревоженно уставилась на меня Кира.

Paul_Schadel 28.03.18 в 21:59

0
Минутку...

Следующая страница →