A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.13

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Ах, доктор, оружие Доминиона уничтожило нас, и восставая, мёртвые и дискредитированные возвращаются. После многолетней работы под прикрытием и изгнания я оказался ужасно востребованным. Вечером, когда я писал эту хронику, меня навестил гость из прошлого - гал Модред. Уверен, вы знакомы с его репутацией: у него был выдающийся послужной список, омрачённый инцидентом с капитаном Федерации Пикаром. Он попал в немилость в то же время, когда я застрял на Терок Нор. Мы работали практически вместе в совместной операции Ордена и военных. Это было смелой идеей с большими шансами на успех. Военным следовало действовать как военным и заняться боем, а Ордену следовало действовать как службе разведки, и достать им информацию, чтобы походить на военных. Однако Модред являлся ключевым звеном военной разведки и настаивал на том, чтобы обошлись без участия Ордена. Но он ясно дал понять, что он хочет узнать определённые методы, которые мы усовершенствовали. Конечно, мы неохотно расстались с ними, и после нескольких всё более резких встреч мы решили расстаться и друг с другом. Боюсь, мы никогда не оценивали сполна их разведку, инцидент с Пикаром только подтвердил наше невысокое мнение. У дознавателя, как минимум, должна быть выдежка, чтобы продержаться дальше допрашиваемого.

Paul_Schadel 23.03.18 в 19:39

0

И всё же я был в восторге и крайне удивлён, увидев появившегося в дверном проёме Модреда. Я всегда считал его культурным и серьёзным человеком, и, несмотря на его проблемы за последние годы, он всё ещё активно участвовал в создании будущего Кардассии.

Paul_Schadel 08.04.18 в 08:41

0
+1

- Какая честь, гал Модред. Мне весьма неловко, что мне нечего вам предложить, кроме места и чистой воды.

Paul_Schadel 08.04.18 в 08:42

0

- Очень любезно, Гарак, - Модред уселся на предложенный ему табурет, и я налил ему чашку драгоценной воды.
- Как вы нашли меня? - спросил я.
В ярком освещении моего сарая я видел изрезанное морщинами лицо, а глаза не скрывали хронической усталости.

Paul_Schadel 08.04.18 в 08:46

0

- Ваш некрополис стал предметом обсуждений во всём секторе, - ответил он. - Или вы воздвигаете мемориал бывшему наставнику?

Paul_Schadel 08.04.18 в 08:47

0

- Пусть думают, что хотят. Кажется, это их успокаивает. Для меня это вносит порядок во весь этот хаос.

Paul_Schadel 08.04.18 в 08:48

0

- Да. Это и привело меня сюда. У нс были разногласия в прошлом, Гарак, и временами мы оказывались на противоположных сторонах.
Ходили слухи, что он происходил из одной из могущественных семей, которые поддерживали альянс Дуката с Доминионом.
- Но я надеюсь, что мы сможем найти общий язык в этот переходный и решающий исторический момент. Мы должны восстать их этого, - он указал в сторону "некрополиса".

Paul_Schadel 08.04.18 в 08:52

0

- Один милиард погибших. У нас нет выбора, - добавил я.

Paul_Schadel 08.04.18 в 08:53

0

- Но мы должны сделать всё правильно! - его переполняла страсть и настойчивость.
Что-то вело его.

Paul_Schadel 08.04.18 в 08:54

0

- У меня нет с вами разногласий, Модред.

Paul_Schadel 08.04.18 в 08:55

0

- Я знаю. Потому что вы, как настоящий кардассианец, создаёте порядок из хаоса, чего я не могу сказать о других населяющих сектор, - он внимательно взглянул на меня, я ждал продолжения.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:23

0

- Вы слышали о движении, желающем ввести методы Федерации для определения нашей новой правящей структуры?

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:25

0

- Нет, не слышал, - без колебаний ответил я.
Я молил, чтобы Пармак не нагрянул с его неожиданным ночным визитом.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:26

0

- Каждый сектор будет голосовать за своего лидера.Голосовать, Гарак. Это значит, что простые уборщики будут решать наше будущее так же, как вы или я.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:27

0

- Так будет в каждом секторе? - поинтересовался я.
Я и не думал, что оно зашло так далеко.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:28

0

- Да. И тогда лидеры от каждого из шести секторов сформируют совет, который будет решать всё: от восстановления инфраструктуры до перевооружения наших военных, каждый изнас будет подчиняться их решениям!

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:30

0

- Звучит как-то слишком просто, да? - заметил я.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:30

0

- Просто? Это невозможно. Кто эти люди? Алон Гемор? Семья предателей. Корбат Мондриг, сброд из класса обслуживания. Я не позволил бы им даже чистить мою обувь, что тут говорить о принятии решений, определяющих наше будущее?!

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:34

0

Модред действительно изменился с нашей последней встречи, он стал более нервным, поддающимся внезапным эмоциональным вспышкам. Мне следовало быть с ним очень осторожным.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:35

0

- И что вы... предлагаете нам сделать? - мягко спросил я.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:36

0

- Я контактирую с некоей группой, я пока не могу сказать вам их имён, и мы разрабатываем контрнаступление на эту... федеративную модель, - с омерзением выплюнул он.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:41

0

- И что вы хотите от меня, Модред?

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:41

0

- Вашу поддержку, конечно же. К сожалению, будет нелегко, и нам понадобятся опытные оперативники, - он любезно кивнул в мою сторону. - Также нам потребуется информация. Насколько я понимаю, вы работаете с доктором Пармаком, который очень тесно связан с Гемором.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:43

0

- Я был приписан к его медподразделению. Мы по иронии судьбы вдруг оказались партнёрами, - добавил я.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:47

0
+2

- Конечно.
Мне показалось интересным, доктор, что Модреду никогда не пришло бы в голову, что я действительно наслаждаюсь своими отношениями с Пармаком. У меня сложилось ощущение, что его предположения обо мне лишь подкреплялись моими делами в Ордене и с Тейном.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:49

0

- Однако, наша работа подходит к концу, - я пожал плечами. - Сейчас мы редко видим друг друга.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:52

0

- Тем не менее, любая информация окажется полезной... и поможет в вашем деле, - произнёс он с явным нажимом.
В этот момент, доктор, я понял, что никогда не смогу помочь этому народу. Сколько раз за время своего изгнания я слышал это выражение - "поможет в вашем деле"? Периодически я соглашался, но это ничем не помогало моему делу - вернуться домой, ни на шаг не приближало его.

Paul_Schadel 08.04.18 в 09:58

0

- И, как вы считаете, Модред, что мне нужно? - с заискивающей улыбкой спросил я.
Он замешкался, вопрос застал его врасплох.

Paul_Schadel 08.04.18 в 10:00

0

- Я бы подумал, с учётом прошлых обстоятельств вы бы хотели снискать одобрения... - он снова замешкался.
Кто остался? Модред и его группа?

Paul_Schadel 08.04.18 в 10:02

0

- Энабрана Тэйна? - предположил я.
Он рассмеялся, но понял, о чём я. Как типично для его класса (и его прошлого в военной разведке) работать по устаревшей модели.

Paul_Schadel 08.04.18 в 10:03

0

- Позвольте мне разузнать, что я смогу сделать, - пришло время завершить встречу. - Было приятно вновь оказаться в вашем обществе, - Модред встал с табурета и едва не ударился головой о потолок.
Он мне всё больше не нравился.
Я проводил его до двери, чтобы избавиться от его компании как можно скорее.

Paul_Schadel 08.04.18 в 10:07

0

- Кстати, я передаю привет от вашего старого приятеля из школы. К сожалению, я не могу назвать вам его имени.

Paul_Schadel 08.04.18 в 10:08

0

- Ох, передайте ему мой взаимный привет.
И Модред наконец-то ушёл.

Paul_Schadel 08.04.18 в 10:09

0

Это он? Он до сих пор жив?

Paul_Schadel 08.04.18 в 10:10

0
Минутку...