A Stitch in Time / Своевременный стежок: 1.15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Запись: Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:52 |
|
|
Приготовления к Турниру кружили голову. Они начались, когда Девятый подошел ко мне, одиноко сидевшему в нашем жилище и читавшему первую часть «Вечного чужестранца» Сайлона Парега, саги, растянувшейся на несколько поколений одной кардассианской семьи во времена Раннего и Среднего Союза. Завороженный её волшебством, я старался не отрываться от чтения, пока не увидел на лице Девятого, стоящего рядом в ожидании, сумасшедшее благоговение. И тогда я понял, зачем он был здесь. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:53 |
||
|
- Первый Чарабана говорит, что первая встреча… Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:53 |
||
|
- Тебе обязательно говорить об этом здесь, Девятый? – перебил я. Может, он и мог передавать новости, но не умел сообщать их правильно. Появившийся в этот момент Восьмой замер в дверях, заметив Девятого рядом со мной, прежде чем отправиться к себе. Девятый был сконфужен и не знал, что делать. Я положил падд обратно в шкаф, погладил Милу, который был виден только мне, и быстро вышел. После секундного замешательства Девятый последовал за мной. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:54 |
||
|
Когда он догнал меня в коридоре, то попытался продолжить свое сообщение, но я жестом приказал ему молчать. Меня изумляло его почти полное отсутствие понимания; должно быть, он и правда пришел из очень важной семьи, раз так долго продержался в Бамаррене. Очевидно, тонкости вопросов безопасности от него ускользали. Мы уже давно находились на общем участке, огороженном треугольником из зданий первых трёх уровней, когда я остановился и повернулся к нему лицом. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:54 |
||
|
- Это было обязательно? – спросил Девятый. Судя по его оскорблённому выражению лица, он считал себя выше всякой секретности. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:55 |
||
|
- Что ты хочешь мне сообщить, Девятый? – улыбнулся я ему. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:55 |
||
|
- Первый Чарабана… - слова застряли у него в горле. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:55 |
||
|
- Да, Девятый? – он скривился, как будто проглотил что-то горькое. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:56 |
||
|
- Первая встреча сегодня, после твоего семинара. Ты должен прийти к Палестре на уборку. А вместо тебя будет Первый Тарнала, который тебя там встретит. – Теперь Девятый вернулся к своей обычной официальности. – Это строго конфиденциально, Десятый! – закончил он последней попыткой сохранить свое превосходство. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:56 |
||
|
- За исключением Восьмого, полагаю, - ответил я. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:56 |
||
|
- Что? – он не представлял, что я имею в виду. Melissa_Bennett 30.01.18 в 19:57 |
||
|
- Конечно, нет! Никто не должен знать. Судьба Бамаррена зависит от этих планов, - подчеркнул он. Мудрость этого юноши состояла из клочков, от которых отказались другие. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:01 |
||
|
- Спасибо, Девятый, - благосклонно ответил я. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:01 |
||
|
Когда я прибыл к Палестре после семинара по компьютерным системам, где меня строго отчитали за несобранность, состязания Второго и Третьего уровней – усиленный этап обучения после Арены – как раз заканчивались. Первый Тарнала встретил меня в главном атриуме и повёл меня к опекунскому помещению, где меня обеспечили всеми принадлежностями и сказали работать, пока не очищу 12 студий и две гигиенические комнаты в здании. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:02 |
||
|
- Тебе должен был помочь еще один салага, но ему дали другое назначение, и его место никто не занял. Не тяни резину, не спи, и уходи отсюда к утренним занятиям. Приступай! – уходя, я слышал, как опекун спрашивает Тарнала, чем я заслужил это наказание. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:02 |
||
|
- Никто мне не сказал. Но я знаю, что он точит на него зуб, - ответил Тарнал. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:03 |
||
|
Когда я был уже на пятой комнате, то убедился, что Чарабан меня подставил, чтобы я получил наказание, как вдруг в дверях появилась незнакомая фигура. Он оглянулся, чтобы удостовериться, что я один. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:04 |
||
|
- За мной, - сказал он, убедившись в этом. У его тела был низкий и мощный центр гравитации, а взгляд врезался в меня. От такого нельзя было отпереться. Бросив свои дела, я подчинился. Он молча провел меня через три подземных уровня в зал совещаний, в котором на одной из стен был большой монитор. Нас ждали Чарабан и студент с необычайно излишним весом. Бесформенность последнего контрастировала с компактностью моего гида. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:04 |
||
|
- Это тот самый салага? – спросил грузный. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:04 |
||
|
- Ты его не узнаешь, да? – ответил с улыбочкой Чарабан. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:05 |
||
|
- Он такой грязный, - грузный окинул меня пренебрежительным взглядом. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:05 |
||
|
- Я полночи занимался уборкой! – негодовал я. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:06 |
||
|
- Твоего мнения не спрашивали, салага! – огрызнулся полный студент. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:06 |
||
|
- Салага, который дважды прошел мимо тебя, - кольнул его Чарабан. Он утверждался за счёт грузного, а инструментом для этого был я. – Кажется, раньше за тобой такого не водилось, – Чарабан повернулся ко мне: - Ему всё ещё не верится, что это случилось. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:06 |
||
|
Студент с отвращением фыркнул, подёргивая желваками. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:14 |
||
|
- Следует начать, - тихо предложил Острые Глаза. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:14 |
||
|
- Это Десятый Лубака, - поспешно представил меня остальным Чарабан. – Десятый, это Первый Драбара, - он указал на Острые Глаза, - а это - Второй Чарабана, которому очень хотелось наконец-то познакомиться с тобой, – Второй снова хмыкнул и вздрогнул. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:15 |
||
|
- Повсюду действуют шпионы, и большинство из них нам знакомы. Лучшие, конечно же, те, о которых нам неизвестно, – улыбка покинула губы Чарабана, когда он посмотрел на меня. - С тобой свяжется Рамаклан, если только уже не связался, - он сделал паузу, и все трое уставились на меня. Теперь я понимал предназначение Первого Драбара. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:15 |
||
|
- Нет. Кроме Чарабана никто не говорил со мной о Турнире, - я обращался напрямую к Драбару. Пристально глядя мне в глаза, он изучал меня, затем обернулся к Чарабану, который отметил его взгляд, прежде чем продолжить. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:16 |
||
|
- Рамаклан поговорит. Жди этого, Десятый, - приказал Чарабан. Меня впечатляло, как он с варп-скоростью умел переходить от улыбчивого шарма к несгибаемому руководству. Я кивнул в ответ. Он указал на монитор. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:16 |
||
|
- Горное образование в центре Грамарги успешно защитили два Турнира назад. Тарналы и коснуться его не смогли. Оно не похоже на сложное испытание… но только пока сам там не окажешься. Местоположение, склон рельефа… все работает в пользу защищающих. Учитывая ставки этого Турнира, Рамаклану было бы разумно защищаться здесь, - он указал на очевидную укреплённую позицию для защищающих в убежище. - Это очень сложная задача, - Чарабан замолчал, и мы вчетвером внимательно принялись рассматривать изображение. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:16 |
||
|
Это была та часть Пустоши, с которой я не был знаком. Чарабан был прав, с первого взгляда формирование не выглядело особо внушительным. Но когда раскрылась трёхмерная карта, нам открылся пологий и коварный угол поднимающегося склона, ведущего к горному образованию. Мы поняли, что форма возвышенности не оставляла не прослеживаемых зон. 360° свободного просмотра для полноценной защиты. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:17 |
||
|
- Есть идеи? Наблюдения? – спросил Чарабан. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:17 |
||
|
- Ублюдки Рамаклана! – выплюнул Второй Чарабана. – Вы только посмотрите! – его короткий и толстый палец очертил в воздухе круг. – Они видят всё. Им не понадобится много человек для исследования местности. Поэтому они, конечно, отправят лучшие отряды на фланги, по обе стороны горного образования, чтобы пресечь любые попытки зайти в свой тыл. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:17 |
||
|
- Что может сработать нам на руку, - сказал Драбар. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:18 |
||
|
- Как? – спросил Чарабан. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:18 |
||
|
- Если небольшая силовая группа сможет пройти за их позицию, то внезапная атака встретит меньшее сопротивление, - ответил Драбар, не сводя взгляда со схемы. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:19 |
||
|
- Но как нам пробраться к ним в тыл? – поинтересовался Чарабан. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:20 |
||
|
- Обойти их фланг. Это единственный способ, - сообщил Второй Чарабана. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:21 |
||
|
- С обеих сторон? – напирал Чарабан. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:21 |
||
|
- Да, - наконец ответил он. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:23 |
||
|
- И кто же тогда останется на главную лобовую атаку, если мы направим отряды с обеих сторон? – не дожидался ответа Чарабан. – Нет, Драбар прав. Нужна атакующая группа, внезапно атакующая с тыла и сдерживающая противника, пока основные силы будут атаковать с фронта, – в этом Чарабан был уверен и ждал пояснений: – Как нам пройти в тыл, Драбар? Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:23 |
||
|
- Ещё не знаю, - ответил Драбар. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:23 |
||
|
- Десятый? – в глазах Чарабана мелькнула злоба, словно спрашивающая, что я делал в одном помещении с ними. Все обаяние и учтивость исчезли. Я растерялся; это был тот же взгляд, которым он одарил меня у Центральных ворот, когда я беззаботно заявил о своем успехе. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:24 |
||
|
- Я кое-чего не понимаю, - осторожно начал я, - почему небольшая силовая группа не может разместиться за противником раньше, чем они выстроят позиции по флангам? Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:24 |
||
|
- Да потому что им разрешается установить позиции до начала нашей атаки, салага! – Второй Чарабана одарил своего Первого раздражённым взглядом. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:24 |
||
|
- Они могут окопаться, - объяснил Драбар, - а потом у нас будет время от заката до заката на то, чтобы сместить их с позиции… Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:25 |
||
|
- …и занять их место! – подчеркнул Чарабан. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:25 |
||
|
- Зачем же мы ходим вокруг да около, Первый? – поинтересовался его помощник. - Ты не просто так пригласил этого салагу, и уж точно не ради глупых вопросов. Melissa_Bennett 30.01.18 в 20:26 |
