A Stitch in Time / Своевременный стежок: 1.17

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Запись:

Paul_Schadel 02.02.18 в 11:16

0

Сегодня я решил пообедать в недавно открытом клингонском ресторане в честь моего нового друга, застрявшего в трубах Джеффри, который оказался племянником генерала Мартока. Пока я шёл по променаду, столпотворение на котором увеличивалось с каждым днём, я думал о той дабо-девушке, Тир Ремара, и почему её имя мне казалось таким знакомым.
Когда Одо сказал, что она хотела бы встретиться со мной, чтобы выразить благодарность, я смеялся с иронии ситуации: баджорка хочет поблагодарить кардассианца.
Какой-то импульс заставил меня сменить направление, и я направился прямиком к Кварку.

Paul_Schadel 04.02.18 в 02:41

0

Стоило мне войти в бар, как я услышал Кварка:
- Спаситель дабо-девушек! - ухмыльнулся он. - Знаешь, Гарак, обычно у тебя репутация человека, который себе на уме.Что же случилось? Канар был настолько плох?

Paul_Schadel 04.02.18 в 02:50

0

- Не хуже обычного, - я одарил его улыбкой.
Само сострадание, наш друг Кварк. Судя по большой щумной толпе клингонов он мог не беспокоиться о падении прибыли.

Paul_Schadel 04.02.18 в 02:53

0

Ремара заметила меня, наши взгляды встретились. Закончив выдавать латину за прошлую игру, она попросила другую дабо-девушку заменить её за столом и направилась ко мне. Кварк выглядел крайне недовольным.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:15

0

- Поскорее, Ремара. Клингоны пришли ради тебя, а не Билы, - ференги крутился рядом с нами, словно собираясь послушать о чём мы говорим, но Ремара одарила его таким красноречивым взглядом, что он моргнул.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:24

0

- Ты меня слышала, - уходя, заявил он.
Когда она взглянула на меня своими ясными серыми глазами, я сразу же понял, почему столько людей хотели сыграть в дабо, когда она стояла у колеса.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:25

0

- Спасибо. За вчерашнее, - произнесла она с поражающей простотой.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:26

0

- Да я... не думаю... - я был потрясён и не мог произнести связанную фразу. Но она понимала, что я хотел сказать.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:31

0

- Он был ужасно пьян и собирался причинить мне боль.Он не плохой парень, но он из тех, кто при достижении определённой точки становится опасен.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:33

0

Мне оставалось лишь утвердительно кивнуть.
Она была старше,чем мне показалось раньше,и очевидно умнее обычных дабо-девочек. Она была такой же девочкой, каким мальчиком можно было назвать меня. Кроме Литы, этобыла первая дабо-женщина,которую я когда-либо видел. Я был уверен, что её популярность среди клингонов была колоссальной, иначе бы Кварк не позволил такой образованной и умной женщине вращать колесо.
Стоя там я и забыл, что она была одета в это легкомысленное, слишком открытое, платье. Ей поза. прямота взгляда...
Также я забыл, что она была баджоркой.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:38

0

- Мне пора возвращаться к работе, но я хотела бы пообщаться с вами. У нас есть общий друг. Я закончу после второй смены. Это не слишком поздно для вас?

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:40

0

- Н-нет. Нет, совсем нет, - собственные губы предали меня. Я звучалсовсем как Ром. - Встретимся здесь?

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:40

0

- Нет. На обзорной палубе на втором ярусе.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:41

0

Когда она вернулась к столу, я заметил сидящую за столом в углу майора Киру. Она одарила меня тем же взглядом, который применяла когда я пребывал в обществе Зиял. Я не мог понять, какие мысли скрываются за этими жёсткими непроницаемыми глазами. Я мог лишь гадать, что она подумала о нашем обмене любезностями. Я кивнул и... улыбнулся.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:50

0

Было уже поздно, на втором ярусе осталось немного людей. Пока я ждал на обзорной палубе, до меня дошло, с чего имя Ремара мне показалось знакомым - она была подругой Зиял.
Теперь я вспоминал как Зиял рассказывала, что Ремара была на Баджоре кем-то вроде учителя и иногда подрабатывала в качестве дабо-девушки, чтобы содержать свою семью. Когда она накопит достаточно латины - то вернётся к своей жизни на Баджор. Кварк смирился с этим соглашением, потому что её статуарная красота привлекала многих, не только клингонов, и не только игроков у стола. Даже тех, кто никогда не играл в дабо.

Paul_Schadel 05.02.18 в 11:59

0

- Спасибо,что пришли, - раздался её голос за моей спиной.
От неожиданности я подпрыгнул на стуле. Она стояла рядом в скромном, но выполненном со вкусом платье.
Я встал, и без её дабо-туфель она оказалась одного роста со мной. На её лице не было и следа косметики, а её волосы ниспадали на плечи. Они казались темнее, чем обычно и я задумался, не подсветляла ли она их чем, когда работала у стола. В её взгляде присутствовала некая остранённость, сочетаемая с его ясностью, что создавало какую-то чарующую динамику. Так и читалось во взгляде: "Подойди ближе, если осмелишься".

Paul_Schadel 05.02.18 в 12:07

0

- Вы застали меня врасплох, - произнёс я, напоминая себе как дышать. - Я ждал, что вы придёте с другой стороны.

Paul_Schadel 05.02.18 в 12:08

0

- Я хотела скинуть эти детские тряпки. Надеюсь, вы не разочарованы.

Paul_Schadel 05.02.18 в 12:08

0

- Что вы, - рассмеялся я. - Я счастлив. Честно сказать, мне несколько неудобно от вида подобных нарядов.

Paul_Schadel 05.02.18 в 12:11

0

- Неужели? Они вас настолько радуют? - поинтересовалась она.

Paul_Schadel 05.02.18 в 12:12

0

- Вовсе нет. Но покрой раздражает до одури, - теперь настала её очередь смеяться.

Paul_Schadel 05.02.18 в 12:13

0

- Поразительно, не правда ль? Похоже, люди озабочены тем, как они выглядят.

Paul_Schadel 05.02.18 в 13:57

0

- Думаю, им нравится не то, как выглядит сам костюм, - я высказал предположение.

Paul_Schadel 05.02.18 в 13:58

0

- Что же, - скромно улыбнулась она, - я не жалуюсь, пока это приводит дабо-рулетку в движение.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:00

0

- Что в конце концов радует Кварка, - подытожил я.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:00

0

- Именно, - она выбрала себе стул, и я уселся напротив.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:00

0

- Элим, верно?

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:00

0

- Да, Элим Гарак.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:01

0

- Зиял хорошо о вас отзывалась. Она была благодарна за вашу доброту, что всегда интриговало меня.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:02

0

- Почему? - спросил я, догадываясь к чему она клонит.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:03

0

- Вы - кардассианин.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:03

0

- Боюсь, с этим ничего нельзя поделать.
Какое-то время мы смотрели друг на друга, дистанция между нами увеличилась. Я задался вопросом: сможем ли мы пойти друг другу навстречу?

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:14

0

- Кажется, Зиял упоминала, что вы были учителем, - я перевёл тему разговора на неё.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:15

0

- Можно и так сказать. Я психолог. Конечно, когда я не дабо-девушка у стола. Здесь моя работа заключается в том, чтобы склонять людей транжирить латину.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:16

0

- А на Баджоре? - уточнил я.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:17

0

- Я помогаю людям справиться с их кошмарами после оккупации, - совершенно ровно произнесла она.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:19

0

- О, - ответил я наиболее дружелюбной улыбкой, какую смог изобразить.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:21

0

- А вы - портной.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:21

0

- Именно.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:21

0

- Вы всегда были портным?

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:22

0

- А кто-нибудь всегда занимается одним и тем же?

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:22

0

- Вы обучались этому мастерству?

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:22

0

- Можно и так сказать. Этому, и много чему другому...

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:23

0

- Например?

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:23

0

- Какое-то время я работал садовником, - ответил я.
Она задавала вопросы безо всякого стеснения. Либо у неё был большой аппетит к информации о других... или происходило нечто иное.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:30

0

- Мне нравятся сады, - ответила она.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:30

0

- Правда? Тогда вам очень повезло. Климат Баджора благоприятно сказывается на растительности.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:31

0

- О, так вы бывали на Баджоре?

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:31

0

- Нет. Не совсем.

Paul_Schadel 05.02.18 в 14:32

0
Минутку...

Следующая страница →