A Stitch in Time / Своевременный стежок: 1.20

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Запись:

Paul_Schadel 10.02.18 в 06:51

0

Правда в том, что мне нравится заниматься портняжным делом. Задачи с мерками, выбором ткани и покроя, подходящие к человеку и случаю, резка и сшивание фрагментов между собой в удобный и привлекательный костюм помогают отстранится от тех реалий, над которыми я невластен. И чем труднее задача - тем большую ясность ума я соблюдаю.
Создать костюм для Одо - это редкостный вызов.
Как-то он зашёл в мой магазин и начал изучать настенные панели, словно между ними были скрыты тайные послания. Когда же я поинтересовался, могу ли я быть чем-то полезен, он ответил, что ищёт некие "идеи".

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:06

0

- Смена стиля, да?
Одо лишь пожал плечами, стараясь выглядеть незатронутым такими легкомысленными опасениями. Но я знал, что это всего лишь вопрос времени, когда он решит вырядиться получше для Киры. И всё же, когда я попытался вызнать специфические детали желаемого им костюма, застенчивость сделала его сдержанным, раздражение зависло в воздухе.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:09

0

- Что-то не очень... мешковатое, - он указал на свою простенькую форму констебля.
Полагаю, я понимал его опасения. Рядом с затянутой в форму майором Кирой, любой из нас бы казался мешковатым.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:13

0

Я оторвался от изучения эскизов костюма Одо, потянулся и ощутил неприятную скованность в нижней части спины. Я потерял счёт времени.
Я решил, что короткая прогулка облегчит накопившееся за рабочий день напряжение из-за неудобной позы. Когда я выходил из магазина, то едва не столкнулся с доктором Баширом.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:16

0

- Доктор! Что за неожиданный сюрприз? - это было неожиданностью для нас обоих.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:17

0

- Здравствуйте, Гарак... - я понял, что его напускная вежливость была прикрытием неловкости ситуации.
Проходил ли он мимо? Решил зайти в магазин? Или стоял, рассуждая сам с собой?

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:19

0

- Могу я предложить вам чаю? - спросил я, намеренно игнорируя его неловкость.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:20

0

- Я не хотел бы докучать вам. Вы наверняка заняты, - вежливо возразил он.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:20

0

- Ни сколько. У меня всегда найдётся на вас время. Я как раз хотел сделать перерыв.Самое время, не правда ли?

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:21

0

Улыбнувшись, Башир принял моё приглашение.
Мы вернулись в магазин, где я запросил у своего древнего репликатора два чая: один из красных листьев, второй - Эрл Грей. Доктор прогуливался по помещению, словно бы его действтельно интересовали портняжные рамы. Он явно себя чувствовал не лучшим образом, и я задавался вопросом: как пропасть между нами смогла так расширится?
Я принял решение сузить её.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:25

0

- Кем на самом деле был это Эрл Грей? - спросил я, расчищая стойку и ставя два табурета.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:27

0

- Честно сказать - не знаю. Наверное какой-то богач девятнадцатого столетия, додумавшийся до такой смеси, - предположил он.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:27

0

- Больше показухи, чем вкуса, - ответил я.
Аромат этого чая всегда раздражал меня до зубовного скрежета.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:28

0

Несмотря на его дискомфорт, Башир рассмеялся, и в его смехе я услышал знакомую смесь лёгкости и обаяния, напоминающую о ком-то другом.
Мы молча потягивали свой чай. С променада доносились гул толпы и шум шагов.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:32

0

- Понимаю, что недавно вы были прямо рыцарем в сияющей броне, - нарушил тишину доктор, очевидно говоря о моёй авантюре с огромным клингоном.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:34

0

- Прошу, доктор, об этом инциденте не стоит никому вспоминать, - ответил я.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:34

0

- Почему? Вы проявили доблесть не только по отношению к дабо-девушке, но и с клингонским солдатом. Пребывание с ним и облегчение его страдания превыше зова долга, - искренне произнёс доктор. - Вас смущает ваш поступок?

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:36

0

- Меня смущает то внимание, которое ко мне привлёк этот случай. Прошу, больше не слова об этом, - попросил я.
Покачав головой, доктор переключился на свой чай.
Вновь в воздухе зависла тишина.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:37

0

- Что меня смущает, - неожиданно громко заявил я, - так это моя несдержанность на нашей последней трапезе. Это было непростительно.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:39

0

- Это одна из причин, почему я думал навестить вас. С тех пор мы не встречались, и я хотел убедиться, что с вами всё в порядке, - произнёс он

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:40

0

- Очень мило с вашей стороны, доктор, но я в порядке.
Это меня удивило.
Возможно, встреча в конце-концов была не такой уж случайной. Он был добр,возможно самой доброй известной мне персоной. Его вежливость, его внимание, именно его стремление подвергать себя риску ради людей, которых он даже не знает, часто поражали меня. Но я был благодарен ему за его заботу. Я ставил свою решимость выше своего раздражения.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:45

0

- Уходя вы выглядели крайне расстроенными, - начал он, отлично зная, каким раздражённеньким (как он сам выражался) я становлюсь от его желания помочь. - Вы принимали таблетки?

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:47

0

- Нет... то есть да, но мне не кажется, что они помогают, - после того случая, когда доктор удалил мозговой имплантат, тем самым спасая мне жизнь, у меня случались ужасные головные боли. Со временем они значительно уменьшились, но в стрессовых ситуациях голова буквально раскалывалась.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:49

0

- Вы должны были мне сказать, - доктор предупреждал как-то, что подобные родительские интонации он использует с особо непослушными пациентами. - Я проработаю формулу и к завтрашнему дню синтезирую вам новые таблетки.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:51

0

- Очень мило с вашей стороны, доктор, - повторил я, стараясь контролировать своё растущее нетерпение.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:52

0

- Что-то не так, Гарак? Что-то случилось? - спросил он с присущей его профессии деликатностью.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:53

0

- Ничего, кроме того, что к началу вторжения я уже состарюсь к тому моменту, когда Федерация наконец-то начнёт слаженно работать. Неужели так необходимо вовлекать всех? Клингонам и ромуланцам нужно дать приказы, а не консультировать или убеждать! - выражение лица Башира красноречиво указывало,что я вновь работаю на публику. - Как вы видите, моё терпение небезгранично.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:56

0

- Или вы боитесь того,что обнаружите, когда произойдёт вторжение? - поинтересовался он.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:56

0

- Скорее из-за того, чего я не хочу там обнаружить, - ответил я.
Он кивнул.
Тишина вернулась, и мы допили остывший чай. Даже если бы я и хотел, то как я мог объяснить ему?

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:58

0

- У Кварка появилась новая интересная голо-программа, - перевёл он тему, как посчитал я.

Paul_Schadel 15.02.18 в 13:58

0

- Позвольте предположить, это очередная эпохальная битва, в которой осаждённые англичане сражаются против кардассиано-образного непобедимого врага? - поддел его я.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:00

0

- Нет, нет, - рассмеялся Башир. - Боюсь, сейчас на это нет времени. Реальности вытеснила фантазии. Нет, эта программа позволяет индивидууму навестить его прошлое. Выбрать время, важное событие в жизни.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:02

0

- И какова цель?
Если бы я был ещё уверен, что моё растущее раздражение предупреждало к чему это может привести. Я понимал, что должен быть более осторожен.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:04

0

- С минимальным программированием времени, места, основных действующих лиц, вы можете воссоздать сцену, где по-вашему произошёл... - Башир замолчал, подыскивая слова.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:05

0

- ...этот неверный, неправильный выбор, - предложил я.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:06

0

- Да, - согласился он.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:07

0

- Чтобы изменить его, - добавил я.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:07

0

- Конечно нет... го физически и психологически... - он тоже старался быть осторожным.
Я глубоко вздохнул.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:08

0

- И вы думаете, что и у меня есть что исправить? - прямо спросил я.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:08

0

- Честно? Да, думаю, - ответил он, выдыхая от сброшенного с души груза.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:09

0

- Понимаю, - чай уже окончательно остыл, но я отпил глоточек. - А вам самому не нужна подобная программа, а, доктор?

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:10

0

- О, даже не знаю... Есть некоторые эпизоды в прошлом...

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:11

0

- Нет, - перебил я его. - Я о том, что с вашими генетически усиленными способностями, вы сможете спокойно пересмотреть свои "эпизоды" прошлого, сидя в обычной комнате.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:12

0

Башир не ответил.
Со слабой улыбкой он заглянул в свою кружку, которую держал в ладонях, словно пытаясь согреть остатки чая.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:13

0

Клиент болианец спустился по ступенькам и замер перед дверью, заглядывая в магазин. Увидев нас, он развернулся и поднялся на променад.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:15

0

- Я мешаю вашему бизнесу, - Башир поднялся с табурета. - Не буду больше занимать ваше время.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:15

0

- Я рад, что вы заглянули, - я собирался проводить его до дверей.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:16

0

- Нет, не рады, - тихо произнёс он.

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:16

0

- Простите?

Paul_Schadel 15.02.18 в 14:16

0
Минутку...

Следующая страница →