A Stitch in Time / Своевременный стежок: 1.20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Запись: Paul_Schadel 10.02.18 в 06:51 |
|
|
Правда в том, что мне нравится заниматься портняжным делом. Задачи с мерками, выбором ткани и покроя, подходящие к человеку и случаю, резка и сшивание фрагментов между собой в удобный и привлекательный костюм помогают отстранится от тех реалий, над которыми я невластен. И чем труднее задача - тем большую ясность ума я соблюдаю. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:06 |
||
|
- Смена стиля, да? Paul_Schadel 15.02.18 в 13:09 |
||
|
- Что-то не очень... мешковатое, - он указал на свою простенькую форму констебля. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:13 |
||
|
Я оторвался от изучения эскизов костюма Одо, потянулся и ощутил неприятную скованность в нижней части спины. Я потерял счёт времени. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:16 |
||
|
- Доктор! Что за неожиданный сюрприз? - это было неожиданностью для нас обоих. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:17 |
||
|
- Здравствуйте, Гарак... - я понял, что его напускная вежливость была прикрытием неловкости ситуации. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:19 |
||
|
- Могу я предложить вам чаю? - спросил я, намеренно игнорируя его неловкость. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:20 |
||
|
- Я не хотел бы докучать вам. Вы наверняка заняты, - вежливо возразил он. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:20 |
||
|
- Ни сколько. У меня всегда найдётся на вас время. Я как раз хотел сделать перерыв.Самое время, не правда ли? Paul_Schadel 15.02.18 в 13:21 |
||
|
Улыбнувшись, Башир принял моё приглашение. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:25 |
||
|
- Кем на самом деле был это Эрл Грей? - спросил я, расчищая стойку и ставя два табурета. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:27 |
||
|
- Честно сказать - не знаю. Наверное какой-то богач девятнадцатого столетия, додумавшийся до такой смеси, - предположил он. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:27 |
||
|
- Больше показухи, чем вкуса, - ответил я. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:28 |
||
|
Несмотря на его дискомфорт, Башир рассмеялся, и в его смехе я услышал знакомую смесь лёгкости и обаяния, напоминающую о ком-то другом. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:32 |
||
|
- Понимаю, что недавно вы были прямо рыцарем в сияющей броне, - нарушил тишину доктор, очевидно говоря о моёй авантюре с огромным клингоном. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:34 |
||
|
- Прошу, доктор, об этом инциденте не стоит никому вспоминать, - ответил я. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:34 |
||
|
- Почему? Вы проявили доблесть не только по отношению к дабо-девушке, но и с клингонским солдатом. Пребывание с ним и облегчение его страдания превыше зова долга, - искренне произнёс доктор. - Вас смущает ваш поступок? Paul_Schadel 15.02.18 в 13:36 |
||
|
- Меня смущает то внимание, которое ко мне привлёк этот случай. Прошу, больше не слова об этом, - попросил я. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:37 |
||
|
- Что меня смущает, - неожиданно громко заявил я, - так это моя несдержанность на нашей последней трапезе. Это было непростительно. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:39 |
||
|
- Это одна из причин, почему я думал навестить вас. С тех пор мы не встречались, и я хотел убедиться, что с вами всё в порядке, - произнёс он Paul_Schadel 15.02.18 в 13:40 |
||
|
- Очень мило с вашей стороны, доктор, но я в порядке. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:45 |
||
|
- Уходя вы выглядели крайне расстроенными, - начал он, отлично зная, каким раздражённеньким (как он сам выражался) я становлюсь от его желания помочь. - Вы принимали таблетки? Paul_Schadel 15.02.18 в 13:47 |
||
|
- Нет... то есть да, но мне не кажется, что они помогают, - после того случая, когда доктор удалил мозговой имплантат, тем самым спасая мне жизнь, у меня случались ужасные головные боли. Со временем они значительно уменьшились, но в стрессовых ситуациях голова буквально раскалывалась. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:49 |
||
|
- Вы должны были мне сказать, - доктор предупреждал как-то, что подобные родительские интонации он использует с особо непослушными пациентами. - Я проработаю формулу и к завтрашнему дню синтезирую вам новые таблетки. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:51 |
||
|
- Очень мило с вашей стороны, доктор, - повторил я, стараясь контролировать своё растущее нетерпение. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:52 |
||
|
- Что-то не так, Гарак? Что-то случилось? - спросил он с присущей его профессии деликатностью. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:53 |
||
|
- Ничего, кроме того, что к началу вторжения я уже состарюсь к тому моменту, когда Федерация наконец-то начнёт слаженно работать. Неужели так необходимо вовлекать всех? Клингонам и ромуланцам нужно дать приказы, а не консультировать или убеждать! - выражение лица Башира красноречиво указывало,что я вновь работаю на публику. - Как вы видите, моё терпение небезгранично. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:56 |
||
|
- Или вы боитесь того,что обнаружите, когда произойдёт вторжение? - поинтересовался он. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:56 |
||
|
- Скорее из-за того, чего я не хочу там обнаружить, - ответил я. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:58 |
||
|
- У Кварка появилась новая интересная голо-программа, - перевёл он тему, как посчитал я. Paul_Schadel 15.02.18 в 13:58 |
||
|
- Позвольте предположить, это очередная эпохальная битва, в которой осаждённые англичане сражаются против кардассиано-образного непобедимого врага? - поддел его я. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:00 |
||
|
- Нет, нет, - рассмеялся Башир. - Боюсь, сейчас на это нет времени. Реальности вытеснила фантазии. Нет, эта программа позволяет индивидууму навестить его прошлое. Выбрать время, важное событие в жизни. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:02 |
||
|
- И какова цель? Paul_Schadel 15.02.18 в 14:04 |
||
|
- С минимальным программированием времени, места, основных действующих лиц, вы можете воссоздать сцену, где по-вашему произошёл... - Башир замолчал, подыскивая слова. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:05 |
||
|
- ...этот неверный, неправильный выбор, - предложил я. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:06 |
||
|
- Да, - согласился он. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:07 |
||
|
- Чтобы изменить его, - добавил я. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:07 |
||
|
- Конечно нет... го физически и психологически... - он тоже старался быть осторожным. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:08 |
||
|
- И вы думаете, что и у меня есть что исправить? - прямо спросил я. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:08 |
||
|
- Честно? Да, думаю, - ответил он, выдыхая от сброшенного с души груза. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:09 |
||
|
- Понимаю, - чай уже окончательно остыл, но я отпил глоточек. - А вам самому не нужна подобная программа, а, доктор? Paul_Schadel 15.02.18 в 14:10 |
||
|
- О, даже не знаю... Есть некоторые эпизоды в прошлом... Paul_Schadel 15.02.18 в 14:11 |
||
|
- Нет, - перебил я его. - Я о том, что с вашими генетически усиленными способностями, вы сможете спокойно пересмотреть свои "эпизоды" прошлого, сидя в обычной комнате. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:12 |
||
|
Башир не ответил. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:13 |
||
|
Клиент болианец спустился по ступенькам и замер перед дверью, заглядывая в магазин. Увидев нас, он развернулся и поднялся на променад. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:15 |
||
|
- Я мешаю вашему бизнесу, - Башир поднялся с табурета. - Не буду больше занимать ваше время. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:15 |
||
|
- Я рад, что вы заглянули, - я собирался проводить его до дверей. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:16 |
||
|
- Нет, не рады, - тихо произнёс он. Paul_Schadel 15.02.18 в 14:16 |
||
|
- Простите? Paul_Schadel 15.02.18 в 14:16 |
