A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Запись: Paul_Schadel 08.04.18 в 13:31 |
|
|
Чьи-то руки снимали и срезали с меня одежду. Я был не в силах оказать им какое-либо сопротивление и не мог различить их лиц. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:18 |
||
|
- Разденьте его полностью, он мёртв, - раздался голос доктора Башира. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:20 |
||
|
- О, Элим, - произнесло соседнее тело. - И ты тоже! Paul_Schadel 17.04.18 в 19:20 |
||
|
- Рано или поздно все мы так закончим, - заметило лежащее подо мной тело. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:21 |
||
|
- Но мы живы, - протестовал я, с верхушки этого улья. - Что мы здесь делаем? Paul_Schadel 17.04.18 в 19:22 |
||
|
- Это последняя стратегия, Десятый Лубака, - это был Каликс. - Если сможешь совладать с ней, то найдёшь своё предназначение. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:23 |
||
|
- Но это же ужасно! Это не может быть моим предназначением! Как мне совладать с этим? - взмолился я. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:23 |
||
|
- Твоё предназначение здесь, - сообщил голос Локара. - И ты никогда не должен об этом забывать. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:32 |
||
|
- Просто скользи, Элим. Используй тишину, - посоветовал голос Пифаса. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:34 |
||
|
- Прими это, Элим, - сказала мне Мила. - Перестань бороться с тем, кто ты есть, и сможешь двинуться вперёд. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:34 |
||
|
- Но почему? Почему мы здесь? И где Паландин? - прежде чем, как кто-то смог дать мне ответ, я почувствовал, как мне на грудь упала куча каменистого грунта. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:36 |
||
|
- Это последний, - сообщил сверху доктор Башир. - Накройте их и засыпьте яму. Они не должны вернуться, это ради блага квадранта. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:38 |
||
|
- Но почему? - закричал я. - Каликс, как мне совладать с этим? Paul_Schadel 17.04.18 в 19:39 |
||
|
Я отпрянул от стола, обливаясь потом и задыхаясь. Я встал и оглядел комнату. Медленно, я возвращался в ночную тишь станции. Я уснул за рабочим столом. Я потёр голову в том месте, которым она лежала на грубой поверхности стола. Вероятно, это была моя последняя ночь на станции. Возможно самая последняя. И столько работы, которую я хотел завершить. Было поздно, но я набрал код на станционном коммуникаторе. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:47 |
||
|
Голос прочистил путь в моём горле, позволяя говорить. Именно то, что я не мог сделать в моём сне. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:48 |
||
|
- Простите, доктор, но мне нужно увидеться с вами, - я старался, чтобы мой голос звучал как можно спокойнее. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:49 |
||
|
- Гарак? Paul_Schadel 17.04.18 в 19:49 |
||
|
- Я очень извиняюсь, но это важно. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:49 |
||
|
- Что случилось? - поинтересовался доктор, пытаясь уточнить уровень важности. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:50 |
||
|
- Это не экстренная медицинская ситуация. Пожалуйста, я понимаю, что вы сочтёте меня навязчивым. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:55 |
||
|
- Я сейчас буду, - сообщил он. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:55 |
||
|
- Спасибо, доктор. Paul_Schadel 17.04.18 в 19:58 |
||
|
- Это просто беспокойство из-за возвращения на Кардассию, - заверил меня доктор. - И это крайне опасная миссия. Кого-нибудь ранили или, возможно, кто-то погиб? - спросил он. Paul_Schadel 17.04.18 в 20:03 |
||
|
- Не особо, - ответил я, разливая таркалианский чай. - Если мы утратим свой страх смерти, то потеряем важного союзника. Paul_Schadel 17.04.18 в 20:04 |
||
|
- Я не знаю, Гарак, - отпилвоего чая доктор. - Возможно, вам следует поговорить об этом с Эзри. Я не знаю, насколько я могу быть вам полезен в этом вопросе. Paul_Schadel 17.04.18 в 20:04 |
||
|
- При всём уважении к Эзри, её не было в моём сне. Paul_Schadel 17.04.18 в 20:05 |
||
|
- Как и меня, - ответил доктор. Paul_Schadel 17.04.18 в 20:05 |
||
|
- Как раз наоборот, дорогой друг, вы были. Paul_Schadel 17.04.18 в 20:06 |
||
|
- Надеюсь, вы не буквально. Paul_Schadel 17.04.18 в 20:06 |
||
|
- Вы были в моём сне, - повторил я. Paul_Schadel 17.04.18 в 20:07 |
||
|
- Гарак, можете не верить... но смотрите, - доктор глубоко вздохнул. - Моя... личность.. символическое представление меня в вашем сне... служило цели, разработанной вашим подсознанием чтобы удовлетворить некую... потребность. Это никак не связано со мной или с тем, как ваша психика применила меня... тем способом... как писатель использует своего персонажа, - он замолчал и покачал головой. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:17 |
||
|
- Мы одновременно существуем на многих уровнях, доктор. этот уровень... - я жестом указал на комнату и находившиеся в ней объекты, - пространственно-временной континуум, кажется, вы его так называете, возможно самое узкое и маломерное измерение извсех. Но именно в нём мы выбрали относиться друг к другу как к телесным существам, опеделёнными материальным пространством и временными единицами. Оно служит своей цели, да, но его цель определена нашим взаимодействием на других уровнях, глубже и куда сложнее, чем этот. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:22 |
||
|
- Тогда какова цель того уровня? - нетерпеливо спросил доктор. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:23 |
||
|
- Завершить задачу, созданную нашими более объёмными <i>Я</i>, - увлечение заиграло в моём голосе, и доктор молча уставился на меня. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:29 |
||
|
- Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам, - процитировал он. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:29 |
||
|
- Кто это? - спросил я. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:29 |
||
|
- Шекспир, - ответил доктор. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:30 |
||
|
- Хм-м, - я согласно кивнул, удивляясь, что хоть раз автор политических заблуждений Юлия Цезаря выдал что-то осмысленное. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:33 |
||
|
- Я никогда не слышал, чтобы вы об этом говорили, - произнёс он. - Я и понятия не имел, что кардассианцы поддерживают подобные идеи. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:33 |
||
|
- Большинство - нет. Но когда-нибудь - станем. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:34 |
||
|
- Значит, вы говорите... как там? Что, этот уровень - конкретное проявление... - он замолчал. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:35 |
||
|
- Того, кто мы есть, доктор. Нашей сущности. Человеческой сущности. Кардассианской сущности. Но мы стали этими существами, становимся, всегда в процессе становления, и на других пространственных уровнях, которые не ограничены понятиями времени и пространства. И главный определяющий фактор нашего становления - это связи. Без связи я болтаюсь сам по себе. Отчуждённый. Отвергнутый - я становлюсь антагонистом. Соеденённый - я интергрируюсь. Становлюсь функционирующим членом одного целого. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:43 |
+1 | |
|
- Вы человек науки, доктор. У вас глубокие познания об этом уровне. Я не только о его устройстве. Вы имеете понятие об отношениях, привлекающих и отражающих законах, взращивающих и отравляющих комбинациях. Здоровье и болезни. Целостности и разрозненности. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:46 |
||
|
- В вашем сне, - произнёс он, - я проводил похороны вас, и тех людей, скоторыми вы были наиболее связаны. Почему? Paul_Schadel 17.04.18 в 21:47 |
||
|
- Вы говорили "Они не должны вернуться... это ради блага квадранта". Ч чего бы вам это говорить? - я задал вопрос. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:52 |
||
|
- Я могу думать только... - он замолчал и показал головой. - Простите, Гарак. Это нелегко для меня. Я всё ещё не могу принять, что вам это снилось. Даже при моём участии... драматургом были вы. Paul_Schadel 17.04.18 в 21:55 |
||
|
- Да, но представьте себя в этой роли. Зачем вам закапывать их и закрывать яму? Paul_Schadel 17.04.18 в 21:57 |
||
|
- Если вы и другие являетесь носителями какой-то болезни, - он пожал плечами. - На Земле в четырнадцатом веке была ужасная эпидемия чёрной чумы, уничтожившая почти половину населения Европы. Люди считали, что трупы нужно уничтожать, сжигать, закапывать... потому что только так можно предотвратить распространение болезни... Paul_Schadel 17.04.18 в 22:12 |
||
|
Мой коммуникатор ожил. Это была Кира. Paul_Schadel 17.04.18 в 22:12 |
