A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.18

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Запись:

Parab_Ellum 06.04.18 в 15:21

0

- Он был последователем? – спросила Паландин.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07

0

- Я точно не знаю. Я часто задавался этим вопросом, и полагаю, что да. Он был простаком.
Солнце стало садиться, и мы оказались полностью скрыты в тени листвы.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07

0

- Ты так говоришь, как будто это недостаток, - заметила она.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07

0

- Толан был… несколько наивным… суеверным…
Я запутался в своих чувствах, и Паландин взяла ситуацию в свои руки.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07

0

- Он твой настоящий отец? – спросила она.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07

0

- Почему ты спрашиваешь?
После того, как Локар рассказал ей о нашей встрече на Ромуле, у неё появилось много вопросов, которые она старалась не задавать.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08

0

- Я не знаю. Полагаю, что я просто анализировал ромуланские сады.
Мы погрузились в долгую, тяжёлую тишину. Обычно, она прекрасно знала, что не стоит ожидать ответа, когда речь идёт о моей трудовой деятельности. Мы оба старались не рисковать, и оставляли некоторое личное пространство, но часто именно оно становилось барьером. Я был убеждён – она знала, что я больше чем простой аналитик в Зале Записей. Но она также понимала и то, что чем меньше знает о сфере моей работы, тем больше у нас шансов сохранить наши отношения. По той же причине я никогда не спрашивал её о Локаре. Чем меньше информации, тем меньший ущерб, в случае, если один из нас будет предан.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08

0

- Что слышно от Кел? – спросил я, пытаясь найти способ обойти барьер.
Она закончила Первый Уровень обучения в Институте Государственной политики.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08

0

- Её могут перевести, - ответила Паландин.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08

0

- Правда? – я был удивлён, ведь всё что я о ней слышал, свидетельствовало, что у неё всё хорошо. – На обучение другой дисциплине?

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08

0

- Она не знает. Но она недовольна тем, на что ориентирован её курс. Она считает, что политическое образование, которое она получает, готовит только к тому, чтобы работать под началом военных. Она же считает, что всё должно быть наоборот.
Я видел, что Паландин это беспокоило.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09

0

- Радикальная идея, но многие граждане Союза чувствуют то же самое. Как реагирует её отец? – спросил я.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09

0

- Боюсь, от этой семьи она большой поддержки не получит, - ответила Паландин осторожно.
Я не был удивлен. Помимо того, что я знал о тесной связи семьи Локар с военными, я также знал о группе под названием Братство, в которую входили семьи кардассианской элиты, традиционно связанные с аристократией и военными. Локары были опорой Братства. Отец Баркана, Драбан Локар, почтенный член Совета Детапа, приложил немало усилий, чтобы скрыть своё презрение к руководящему органу, который возглавляют гражданские, и полностью поддержал автономию Центрального Командования Вооружённых Сил. Братство позиционировало себя, как добровольное объединение, занимающееся организацией спортивных и общественных мероприятий. Как оказалось, я должен был в любой момент быть готов проверить Братство и слухи о готовящемся заговоре, целью которого было сорвать шаткий достигнутый баланс между Гражданской Ассамблеей и Центральным Командованием.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09

0

- А что по поводу твоей семьи? Что они могут сказать? – спросил я.
Паландин рассмеялась:

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09

0

- Мои родители – пожилые люди, Элим. Когда мы с Барканом были соединены, и я отказалась от своей карьеры, они почувствовали, что их долг выполнен. Они очень ценят Локаров, и всё, что решает старик Драбар для них верно.
Темнота и нарастающий холод не повышали настроения. Я встал.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09

0

- Кел – сообразительная девочка. Я уверен…

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09

0

- Ты был на одной из встреч? – спросила она внезапно.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10

0

- Каких? – я подумал, что она имеет ввиду Братство.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10

0

- Последователей Оралианского пути. Был? – её тоска сменилась активным любопытством.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10

0

-Да… всего раз.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10

0

- Ну, и что думаешь?

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10

0

- Я… совершил ошибку. Мне не следовало ходить туда.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10

0

- Почему? Потому что их объявили вне закона?

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10

0

- Нет… хотя…

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:11

0

- Хотя что, Элим? Да скажи уже! – она теряла терпение.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:11

0

- Мой разум разрывается. Я знаю, что это просто очередной признак того, что я в замешательстве. С одной стороны, я думаю, что эти люди также обманываются в своём мнении, как Толан Гарак, считая, что хебитианцы были духовно продвинутой цивилизацией. Они вымерли – и это урок, который, я думаю, мы отлично усвоили.
Очень редко мои эмоции захлёстывали меня так, что я терял над ними контроль. Я почти задохнулся. Это было больше, чем просто гнев на то, что я считал своей слабостью и иллюзией последователей. Мне вдруг захотелось устроить истерику.

Parab_Ellum 18.04.18 в 11:11

0

- А с другой? – тихо спросила она.
Я покачал головой:

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:53

0

- Мне очень жаль, - выдавил я из себя.
Я даже не мог начать говорить о других своих мыслях. Паландин улыбнулась:

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:54

0

- Что если они правы? Что если они могут помочь нам вернуть в нас что-то благородное? Куда оно ушло?
Мы стояли, глядя друг на друга. Ночной ветер прорывался сквозь листву, и я подумал –что было бы со мной, если бы у меня не было дружбы этой женщины?

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:54

0

- Ты помнишь, как идти? – спросила она.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:56

0

- Что? Сейчас? – я начинал паниковать.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:56

0

- Либо туда, либо на встречу Группы Поддержки Баджорской Оккупации, - засмеялась она с тем восторгом, которого я так долго не слышал в её голосе.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:57

0

- Это было давно, Паландин. Я не знаю, находятся ли они там же, и даже встречаются ли этим вечером.
Её энтузиазм всегда заставлял меня чувствовать себя беспомощным, с самого первого дня нашего знакомства.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:57

0

- Вот и узнаем, да? – она стала удаляться, и мне ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:57

0

- Что за группа поддержки? – спросил я.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:57

0

- Одинокие женщины, чьи дети либо выросли, либо уехали на учёбу. Мы должны поддерживать наших героев. Но на самом деле мы поддерживаем друг друга.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58

0

- Поддерживаете в чём? – спросил я наивно.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58

0

- Ты не хочешь знать, Элим! – ответила она.
Когда мы покидали сады, мне показалось, что я услышал щелчок. Но всё, что я увидел, оглянувшись, был тёмный силуэт листвы, танцующей под порывами ветра на фоне угасающего света.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58

0

Снова найти здание не составило проблемы. Когда мы стояли на тротуаре рядом с ним, вокруг было темно и тихо.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58

0

- Это вход? – спросила Паландин.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58

0

- Нет, он с другой стороны, - указал я.
Она быстро обогнула здание и оказалась перед дверью. Когда я догнал её, дверь открылась и в ней показалась Гид, как будто она стояла там и ожидала нас. Я не мог сказать, помнила ли она меня, но она тепло отреагировала на восхищённый взгляд Паландин.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58

0

- Идёмте, пожалуйста, - предложила она, и, не колеблясь, пошла по узкой лестнице.
На этот раз вместо того, чтобы повернуть налево в главную комнату, мы прошли через скрытый вход справа. Затем проследовали за ней в тёмный коридор, который привёл нас в маленькую комнату с несколькими мягкими стульями и рассеянным неярким освещением.
Гид предложила нам сесть. Паландин немедленно подчинилась, и на мгновение мой дискомфорт стал таким сильным, что я хотел сбежать. Хотя мы были в комнате одни, я чувствовал движение вокруг себя.
Когда мои глаза привыкли, я неохотно и неловко опустился на низкое сиденье и увидел, что стены покрыты узором, который и создавал иллюзию движения.
Этот узор начинался в одном углу у самого пола, непрерывно проходил по всем стенам, постепенно поднимаясь выше, пока, наконец, не заканчивался у потолка в том же углу. Он изображал повседневную деятельность представителей другой культуры, живущих в другое время. Эту деятельность выполняли полуобнаженные кардассианцы, какие-то более компактные и утончённые, чем мы. Мой дискомфорт от неудобного низкого сидения и улыбки Гида сменился интересом к изучению узора.
По мере изучения фигур, я стал чувствовать, насколько тяжела моя одежда, насколько она сковывает. Мы так сильно защищаемся, подумал я. Но от чего? Я одёрнул свои брюки, чтобы скрестить ноги. В этих людях не было ничего непристойного, и все они были прекрасны. Руки, ноги, торсы, как молодых, так и пожилых были обнажены. Они все шли по своим делам – обмениваться, охотиться, собирать, выращивать, строить, воспитывать детей в своих семьях. Их отношения и действия были похожи на наши. Их позы были похожи на наши. Но при этом, они достаточно отличались, настолько, что их можно было назвать архаичными. Последовательность обрядов и действий начиналась с чуда рождения, и заканчивалось таинством смерти. Мы с Паландин были очарованы их чувственной пластикой, когда следили глазами за узором, извивающимся по стенам. Было очевидно, что эти люди полны радости и жизненной силы, и проживали с ними каждый свой день.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:59

0

- Хебитианцы, - пробормотала Паландин.

Parab_Ellum 18.04.18 в 13:59

0

- Празднование циклов, - пояснила Гид.

Parab_Ellum 18.04.18 в 14:00

0

- Я хочу встать, и присоединится к ним, - пробормотала Паландин. – Но уже немного поздно, да? – её сияющее лицо словно заволокло туманом грусти.

Parab_Ellum 18.04.18 в 14:00

0

- Для них – да, - Гид засмеялась. – Но не для нас. Посмотри, как узор образует спираль во время своего движения по стенам. Ведь то, что он обрывается на вершине, означает только то, что закончился их цикл. То, что ты видишь, означает, что каждый новый цикл начинается уже на более высоком уровне, подходящем для следующего поколения. Нашего поколения.
Мы с Паландин посмотрели на место, где закончилась спираль, и попытались представить следующую.

Parab_Ellum 18.04.18 в 14:00

0

- На этот раз ты выглядишь менее осторожным, - неожиданно заметила Гид.
Она помнила. Я не удивился. Угроза и страх, которые я испытал в присутствии этой женщины в прошлый раз, теперь исчезли.

Parab_Ellum 18.04.18 в 14:00

0

- Как вас зовут? – спросила Паландин.

Parab_Ellum 18.04.18 в 14:01

0

- Астреа, - ответила она.

Parab_Ellum 18.04.18 в 14:01

0
Минутку...

Следующая страница →