A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Запись: Parab_Ellum 06.04.18 в 15:21 |
|
|
- Он был последователем? – спросила Паландин. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07 |
||
|
- Я точно не знаю. Я часто задавался этим вопросом, и полагаю, что да. Он был простаком. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07 |
||
|
- Ты так говоришь, как будто это недостаток, - заметила она. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07 |
||
|
- Толан был… несколько наивным… суеверным… Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07 |
||
|
- Он твой настоящий отец? – спросила она. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:07 |
||
|
- Почему ты спрашиваешь? Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08 |
||
|
- Я не знаю. Полагаю, что я просто анализировал ромуланские сады. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08 |
||
|
- Что слышно от Кел? – спросил я, пытаясь найти способ обойти барьер. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08 |
||
|
- Её могут перевести, - ответила Паландин. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08 |
||
|
- Правда? – я был удивлён, ведь всё что я о ней слышал, свидетельствовало, что у неё всё хорошо. – На обучение другой дисциплине? Parab_Ellum 18.04.18 в 11:08 |
||
|
- Она не знает. Но она недовольна тем, на что ориентирован её курс. Она считает, что политическое образование, которое она получает, готовит только к тому, чтобы работать под началом военных. Она же считает, что всё должно быть наоборот. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09 |
||
|
- Радикальная идея, но многие граждане Союза чувствуют то же самое. Как реагирует её отец? – спросил я. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09 |
||
|
- Боюсь, от этой семьи она большой поддержки не получит, - ответила Паландин осторожно. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09 |
||
|
- А что по поводу твоей семьи? Что они могут сказать? – спросил я. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09 |
||
|
- Мои родители – пожилые люди, Элим. Когда мы с Барканом были соединены, и я отказалась от своей карьеры, они почувствовали, что их долг выполнен. Они очень ценят Локаров, и всё, что решает старик Драбар для них верно. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09 |
||
|
- Кел – сообразительная девочка. Я уверен… Parab_Ellum 18.04.18 в 11:09 |
||
|
- Ты был на одной из встреч? – спросила она внезапно. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10 |
||
|
- Каких? – я подумал, что она имеет ввиду Братство. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10 |
||
|
- Последователей Оралианского пути. Был? – её тоска сменилась активным любопытством. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10 |
||
|
-Да… всего раз. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10 |
||
|
- Ну, и что думаешь? Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10 |
||
|
- Я… совершил ошибку. Мне не следовало ходить туда. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10 |
||
|
- Почему? Потому что их объявили вне закона? Parab_Ellum 18.04.18 в 11:10 |
||
|
- Нет… хотя… Parab_Ellum 18.04.18 в 11:11 |
||
|
- Хотя что, Элим? Да скажи уже! – она теряла терпение. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:11 |
||
|
- Мой разум разрывается. Я знаю, что это просто очередной признак того, что я в замешательстве. С одной стороны, я думаю, что эти люди также обманываются в своём мнении, как Толан Гарак, считая, что хебитианцы были духовно продвинутой цивилизацией. Они вымерли – и это урок, который, я думаю, мы отлично усвоили. Parab_Ellum 18.04.18 в 11:11 |
||
|
- А с другой? – тихо спросила она. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:53 |
||
|
- Мне очень жаль, - выдавил я из себя. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:54 |
||
|
- Что если они правы? Что если они могут помочь нам вернуть в нас что-то благородное? Куда оно ушло? Parab_Ellum 18.04.18 в 13:54 |
||
|
- Ты помнишь, как идти? – спросила она. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:56 |
||
|
- Что? Сейчас? – я начинал паниковать. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:56 |
||
|
- Либо туда, либо на встречу Группы Поддержки Баджорской Оккупации, - засмеялась она с тем восторгом, которого я так долго не слышал в её голосе. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:57 |
||
|
- Это было давно, Паландин. Я не знаю, находятся ли они там же, и даже встречаются ли этим вечером. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:57 |
||
|
- Вот и узнаем, да? – она стала удаляться, и мне ничего не оставалось, кроме как последовать за ней. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:57 |
||
|
- Что за группа поддержки? – спросил я. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:57 |
||
|
- Одинокие женщины, чьи дети либо выросли, либо уехали на учёбу. Мы должны поддерживать наших героев. Но на самом деле мы поддерживаем друг друга. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58 |
||
|
- Поддерживаете в чём? – спросил я наивно. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58 |
||
|
- Ты не хочешь знать, Элим! – ответила она. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58 |
||
|
Снова найти здание не составило проблемы. Когда мы стояли на тротуаре рядом с ним, вокруг было темно и тихо. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58 |
||
|
- Это вход? – спросила Паландин. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58 |
||
|
- Нет, он с другой стороны, - указал я. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:58 |
||
|
- Идёмте, пожалуйста, - предложила она, и, не колеблясь, пошла по узкой лестнице. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:59 |
||
|
- Хебитианцы, - пробормотала Паландин. Parab_Ellum 18.04.18 в 13:59 |
||
|
- Празднование циклов, - пояснила Гид. Parab_Ellum 18.04.18 в 14:00 |
||
|
- Я хочу встать, и присоединится к ним, - пробормотала Паландин. – Но уже немного поздно, да? – её сияющее лицо словно заволокло туманом грусти. Parab_Ellum 18.04.18 в 14:00 |
||
|
- Для них – да, - Гид засмеялась. – Но не для нас. Посмотри, как узор образует спираль во время своего движения по стенам. Ведь то, что он обрывается на вершине, означает только то, что закончился их цикл. То, что ты видишь, означает, что каждый новый цикл начинается уже на более высоком уровне, подходящем для следующего поколения. Нашего поколения. Parab_Ellum 18.04.18 в 14:00 |
||
|
- На этот раз ты выглядишь менее осторожным, - неожиданно заметила Гид. Parab_Ellum 18.04.18 в 14:00 |
||
|
- Как вас зовут? – спросила Паландин. Parab_Ellum 18.04.18 в 14:01 |
||
|
- Астреа, - ответила она. Parab_Ellum 18.04.18 в 14:01 |
