A Stitch in Time / Своевременный стежок: 1.8

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Запись:

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:25

0

Все уроки в Бамаррене были суровыми. Никто здесь, как и мой отец, не собирался повторять дважды приказ или инструкцию. Если бы кому-то пришлось повторить, то вы бы жестоко поплатились за это. Если бы вам потребовалось пересдать какой-то урок, то сделать это было бы в два раза сложнее, чем при первой попытке. Последствия всегда были тяжелыми.
Как и в любой другой группе из десяти человек, мы сосуществовали в условиях жесткой дисциплины: мы прикрывали спины друг друга и сами наказывали тех, кто ставил нашу безопасность под угрозу. Мы очень быстро осознали, что действия в группе всегда предпочтительнее, а индивидуальные усилия – лишь вынужденная мера при отсутствии возможности сформировать группу.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:25

0

Уроки, которые ждали нас на Первом уровне, проводились в пустыне Мекар. Чаще или реже нас вывозили в заброшенные отдаленные районы пустыни. Там нам выдавалось задание: охотится в составе группы или же избегать преследования охотников как индивид.
Если это была групповая охота, то нам объявляли, что где-то неподалеку в пустыне работает несколько наших врагов. Наша задача заключалась в том, чтобы выследить их и взять под стражу. Нам не предоставляли никакого оборудования, никаких инструментов для навигации, никакой информации о расположении врага. Если мы возвращались, не взяв под стражу их всех, то миссия считалась проваленной. Излишне будет говорить, что любой провал в Бамаррене имел серьезные последствия.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:25

0

В групповых упражнениях мы были довольно успешны. Так как мы не представляли, в каком направлении начинать охоту, мы использовали сложную систему знаков и сигнального свиста, передаваемых из нашей центральной базы. Когда один из врагов был обнаружен, сигнал передавался только тем охотникам, которые располагались в том же квадранте, и они отправлялись брать его под стражу. Остальные продолжали поиск в своих квадрантах, пока наконец все мы не собирались в центре радиуса поиска с добычей или без нее.
Был только один случай, когда охота затянулась так сильно, что у нас закончились все припасы, и ко времени возвращения в Бамаррен мы все были опасно обезвожены и истощены. Шестой (ученик, упавший в обморок на Арене), отреагировал на это упражнение тяжелее всех. Он был прилежным и хорошо успевал в классных занятиях, и хотя он был крупнее Восьмого, у него не было выносливости последнего. В какой-то момент он был близок к смерти и почти два месяца восстанавливал силы, после чего по собственному желанию вернулся в группу.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:26

0

В ходе нашего обучения мы узнавали друг друга. Одна из первых вещей, которые стали очевидны нам в классе, на Арене и в пустыне – это то, что наши числовые обозначения никак не зависели от наших способностей. Считалось, что наши номера определялись в зависимости от того, насколько хорошо мы успевали в школе. Но также важным, хотя и редко упоминаемым, фактором был социальный статус наших семей.
Восьмой, как и я, происходил из семьи служащих, и вскоре всем стало ясно, что именно он должен был быть Первым Лубак. Но фактически такое обозначение носил тот, кто происходил из высших эшелонов нашего общества, о чем свидетельствовали его поведение и речь. Девятый, однако, выходил из семьи важных политиков, но в нем, как в безлунной ночи, не было совершенно ничего заметного. Третий был ненамного умнее, но его впечатляющие физические данные и сила, а также близость его семьи к власти, обеспечили ему более высокое положение.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:26

0

Подобие политических альянсов в группе было также неизбежно, как металлические опилки на магните. Чтобы удержать низкорожденного, но одаренного Восьмого на его месте, Первый немедленно заручился поддержкой Третьего и Девятого. Не только потому, что они были того же социального уровня, но и потому, что Первый мог умственно доминировать над ними. Второй придерживался этой группы, но он был искусным политиком, и это позволило ему поддерживать хорошие отношения со всеми. Четвертый тоже присоединился к ним, но единственное, что занимало его внимание, была возможность установления контакта с девушками. Именно благодаря этой заинтересованности и хорошо развитым плечевым гребням он казался старше остальных.
Пятый был спортсменом, который к тому же хорошо успевал в классных занятиях. Я видел, что ему нравился Восьмой. Как и мне. Седьмой казался самым юным и плохо подготовленным в группе. Он был одним из «прислуживающих салаг», и его преданность распространялась на того, с кем он поговорил последним. Шестой, когда не находился на лечении, предпочитал компанию своих книг и держался на расстоянии ото всех. Он отчаянно хотел добиться в Бамаррене успеха, но ему мешали его физические ограничения.
Каждый из нас знал, что в основе всех наших повседневных взаимодействий лежали эти привязанности и предпочтения. Но мы также знали и то, что главная маска, которую мы должны были носить, это маска единства. Особенно в Пустыне.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:26

0

Мое первое упражнение в качестве добычи успехом не увенчалось. Четвертый, Восьмой и я вынуждены были отделиться и разойтись по отдаленным пустынным районам. Нашим заданием было вернуться в Бамаррен, не будучи обнаруженными ни одной поисковой группой студентов. С собой у нас было только то, что на нас надето.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:27

0

Когда у меня закончились все мои ресурсы, я отчаялся. Это был не город. Пейзаж был суровым и неприступным. Он не давал ни одной подсказки относительно того, где и как далеко находился Институт. Я блуждал по раскаленным пескам, делая все, что мог для того, чтобы меня обнаружили. Я ужасно измучился. И конечно, мое обнаружение не составило труда для Группы Фуртан. Поиски Четвертого заняли только немногим больше времени. Восьмой же успешно вернулся в Бамаррен, не будучи обнаруженным.
Мой опыт был признан ужасным провалом. Мне было назначено одиночное заключение для того, чтобы я понял, что бывает, если не прикладывать достаточно усилий, и для того, чтобы я мог подумать о том, что мне нужно сделать, чтобы стать лучше.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:27

0

Но именно на Арене, во время моей работы с Каликсом, я страдал сильнее всего. Я мечтал стать «свободным человеком».

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:27

0

- У тебя нет хватки, нет концентрации! Как ты можешь найти свою силу, если не можешь даже удержать своего места в строю? Жить мечтами – все равно что жить в изгнании.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:27

0

Его критика разбивала мне сердце. Только моя решимость найти свое место в Баммарене, в группе, в себе самом, только она удерживала меня от полного отчаянья. Но я был очень близок к тому, чтобы все бросить.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:27

0

После особенно тяжелого занятия на Арене, когда Третий впечатал меня лицом в песок и чуть не сломал мне шею, я задержался на тренировочной площадке, чтобы немного побыть одному и осознать свое позорное поражение. Самым худшим поражением было то, которое я нанес сам себе. Я не был таким сильным, как Третий, но ведь я был гораздо умнее! Мои инстинкты работали гораздо лучше! Но несмотря на это, какую бы стратегию я не разрабатывал, всегда наступала точка, в которой я терял контроль и начинал паниковать.
Это всегда происходило одинаково. Сложное движение под давлением противника, превосходящего меня по физической силе, и… что-то щелкает. Болезненный удар, ошеломляющее оскорбление, мысль или ощущение безнадежности – и я теряю контроль и свирепо набрасываюсь на соперника, как сумасшедший. Меня охватывает ярость, красная пелена гнева, вырывающегося из самой глубины, заволакивает глаза. Сначала я выглядел таким разъяренным, что мой противник отступил. Но Восьмо й, конечно, без труда заметил мою потерю контроля и понял всю бесперспективность такого поведения. Без Восьмого Третий, разумеется, купился бы на мой свирепый внешний вид.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:28

0

Когда я сидел на скамье и обдумывал, где же именно допустил ошибку, с соседней площадки я услышал женский голос. Голос говорил что-то о том, что для тайных операций - преступление Я не слышал никого, кто бы отвечал на это, и потому подумал, что у меня просто очередное видение. Я встал и попытался уйти до тех пор, пока это снова не захватило меня. Это было сейчас последнее, чего я хотел.
Но голос очаровал меня. Он был таким мелодичным и глубоким, и в тоже время твердым и уверенным. И это монолог, состоящий из сухих юридических терминов, успокаивал меня. Он действовал как бальзам для моих синяков, скрашивал горечь моего поражения. Я испытывал такую непреодолимую тягу! Все равно, что услышать внезапно любимую музыку в момент, когда меньше всего этого ждешь.
Как же я скучал по Матери и по работе с Отцом в цветниках. Как же мне хотелось домой. Я отбросил бдительность и сдался этому голосу. Слезы, которые я сдерживал все это время, полились из глаз, сопровождаемые волнами удушающего стыда и облегчения, печали и эйфории. Мне наконец-то хватило смелости признаться себе, насколько я несчастен.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:29

0

Я перестал слышать голос. Когда я смог немного взять себя в руки, я вытер глаза грязной туникой и хотел было уйти быстрее, чем кто-нибудь увидит меня. Я огляделся… и это была она. Девушка из моего видения. С тем лишь отличием, что я понял, что на этот раз это была не галлюцинация.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:29

0

- Тебе больно? – спросила она.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:29

0

Я хотел сказать «да». Я хотел спрятаться. Но я только стоял и смотрел на нее, не понимая, как ее глаза могли быть одновременно такими непостижимо черными и такими ясными.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:29

0

- Спасибо, - справился я с собой.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:29

0

- За что? – она выглядела смущенной и обеспокоенной, но также и немного позабавленной.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:30

0

- Я… у тебя прекрасный голос.
Прекрасный! Я думаю, я и правда сжался в комок. Но она рассмеялась. Казалось, она в восторге.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:30

0

- Тогда что я такого сказала? – весело спросила она.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:30

0

- Что?
Я не понимал, что она имеет ввиду.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:30

0

- Ну, раз это не мой прекрасный голос заставил тебя плакать, то, наверное, это была моя речь? – она продолжила смеяться, - Но я тебя не виню! Создание Габбуритского Кодекса и его актуальность для тайных разведывательных миссий могут ангелов заставить плакать.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:30

0

- Что за ангелы?

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:31

0

- Религиозная традиция землян. Вам об этом расскажут на Втором уровне. Гораздо интереснее, чем Основы Кардассианского Законодательства. Ты в порядке?

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:31

0

- Да,.. я… - я смущенно кивнул.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:31

0

- Тоскуешь по дому, я понимаю. Это место может быть очень жестоким. Но ты же знаешь секрет, правда? – она спросила это с преувеличенной таинственностью и оглянулась так, как будто нас окружали шпионы.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:31

0

- Нет, я так не думаю.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:31

0

- Твое чувство юмора. Ты без него пропадешь.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:31

0

Я не был уверен, что понял.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:31

0

- Ты кажешься мне серьезным и амбициозным. Это хорошо для большинства учеников, - терпеливо разъясняла она, - Но здесь довольно весело!

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:32

0

- Ну не знаю, - я, по меньшей мере, сомневался.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:32

0

- Серьезно. Ты ведь учишься у Каликса?

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:32

0

- Да, - ответил я.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:32

0

- Понимаю. Арена не была у меня любимым местом на Первом уровне. Но посмотри ему в глаза, когда он дает инструкции или когда смотрит на других. Они блестят. Он веселится. Как тебя зовут?

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:32

0

- Десятый Лубака.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:32

0

- Нет, твое настоящее имя.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:33

0

- Но мы не должны… - я запнулся, потрясенный.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:33

0

- Я никому не скажу. Меня зовут Паландин. А тебя?

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:33

0

- Элим.
Я с трудом смог это произнести.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:33

0

- Это будет нашим секретом, хорошо?
Видя ее улыбку, я согласился бы на что угодно.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:33

0

- Хорошо.
Внезапно она стала убегать.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:34

0

- Я должна донести эту глупость до следующего класса. Помни, все это весело. Подумай об этом,.. Элим.
Она прошептала мое имя, рассмеялась и скрылась за ограждением. Я даже не попрощался. Я даже не узнал ее числового обозначения и группы. Я огляделся вокруг. Я попытался найти в Арене хоть что-то забавное, но мой разум оказался пока не готов к этой концепции. Я даже не был уверен, что у меня вообще было это загадочное чувство юмора.
Внезапно я разозлился. Да как она смеет? Она только что нарушила два правила, из-за которых у нас обоих могут быть серьезные проблемы.
И я, как дурак, выболтал ей сове имя. Использование настоящих имен было серьезным нарушением. С самого начала обучения нам вдалбливали, что чем меньше оперативники знают друг о друге, тем меньше информации они смогут представить врагу в случае задержания. Я почувствовал, как будто даю совет кому-то, кого я даже не знаю. В Бамаррене нет ничего «веселого».
Пока я возвращался в здание, я подумал рассказать кому-то о произошедшем. Но как бы была интерпретирована моя роль в этом? И как насчет соглашения о секретности, которое мы заключили с Паландин? Я не знал, как правильно поступить, но… я чувствовал себя намного лучше.

Parab_Ellum 17.01.18 в 19:34

0
Минутку...