A Stitch in Time / Своевременный стежок: 1.14

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Запись:

Paul_Schadel 24.01.18 в 22:30

0

Никаких новостей по поводу предстоящего вторжения.
Мне не хотелось возвращаться в магазин, поэтому я и задержался в Реплимате, сидя за стратегически выбранным столом, из-за которого открывался прекрасный вид на двери шлюза: прибывающих и покидающих станцию. Особой активности не было, в основном были клингоны, прибывшие с фронта или отправляющиеся на него.
Вскоре я заскучал и решил сменить пункт наблюдения, перебравшись на второй этаж "У Кварка".

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:19

0

Когда я вошёл в бар, я был удивлён, увидев мрачного Рома за стойкой и сидящего напротив простофилю Морна. Вокруг дабо-стола столпились возбуждённые клингоны, но моё внимание привлекла сосредоточенная дабо-девушка, я не встречал её раньше. Будь Кварк на месте, он обязательно бы прочитал ей лекцию о конгениальности.
Я искренне посочувствовал девушке, проведи я пару дней в окружении пьяных вояк...

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:26

0

- Ч-чем м-могу п-мочь, Гарак? - поинтересовался Ром.

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:26

0

- Что заставило тебя вернуться обратно в бар? Только не говори, что скучаешь по своему брату.

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:27

0

- Н-нет, - ответил он. - Он уехал по д-делам, и я соглас-сился приглядеть з-за баром, пока ег-го нет.

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:28

0

- Как любезно с твоей стороны, - кивнул я. - Я хотел бы заказать канара, буду наверху.

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:28

0

- К-конечно, - кивнул Ром.
Одарив Морна улыбкой, я прошёл мимо дабо-стола, атмосфера возле которого явно накалялась. Тем не менее, новая девушка сохраняла чарующее спокойствие.

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:31

0

Мой любимый столик оказался занят, как и большинство других на этом этаже. Определённо я был не единственным, кто захотел расслабиться в свободное от работы время.
Наконец-то я нашёл место, с которого открывался вид не только на нижний уровень, но и на верхний ярус променада. Вскоре появился Ром с небольшой бутылкой канара, одетый в костюм моей работы.

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:40

0

- П-прошу, Гарак! Н-надеюсь, вам п-понравится! - само гостеприимство.

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:40

0

- Благодарю, Ром. И, прошу, не позволяй своему воротнику лежать подобно мёртвому таргу, - я потянулся поправить ткань, на его лице застыла сладостная улыбка, пока я возился с воротом.

Paul_Schadel 28.01.18 в 02:59

0

Ром спустился вниз, а я, глотнув напитка, понял, что нахожусь не в лучшем расположении духа.
Надо же: пью в разгар дня. Доктор был бы крайне разочарован во мне. Когда я не могу погрузиться с головой в работу, мою голову наполняет войско мыслей, завоёвывающее весь покой и сносящее равновесие. Канар - единственное стоящее оружие против этого войска. А те таблетки, которыми меня снабжает доктор - лишь слабая замена.

Paul_Schadel 28.01.18 в 03:56

0

Даже после той ромуланской аферы и нервного срыва капитана Сиско (кроме доктора, с которым я поделился вскоре после инцидента, никто об этом не знал, но симптомы узнаваемы), я был одержим воспоминаниями о Бамаррене. Каким-то образом узоры в моём мозгу походили на моё изгнание на этой зависшей в пространстве тюрьме. Более непохожих мест придумать трудно.

Paul_Schadel 28.01.18 в 04:08

0
+1

Клингонская возня у дабо-стола мгновенно отвлекла меня от мыслей.
Я отпил ещё один глоток горько-сладкого напитка.

Paul_Schadel 28.01.18 в 04:11

0

Третий Лубака был прав: я считал себя умнее других. Но в то же время я не чувствовал себя принадлежащем Институту. Я был чужаком без родословной, некоторые студенты не давали мне забывать об этом. Первый Лубака и его выраждающийся клан. Но я был также настроен на поиск власти, как и любой другой в Бамаррене, и решился заслужить свою награду в Турнире.
Я рассмеялся своим мыслям, ко мне обернулась пара голов. Я кивнул, отсылая ответную улыбку.
Другой пьянчуга разговаривал сам с собой.

Paul_Schadel 28.01.18 в 04:22

0

Внезапный вопль врезался в мои мысли, отдаваясь эхом в затихшем баре. Взглянув вниз, я увидел, как Ром перелетел через стойку, а Морн спешил на выход. В баре остался всего один клингон, но здоровенный, схвативший перепуганную дабо-девушку за руку. Не долго думая, я швырнул бутылку канара вниз, и она взорвалась осколками прямо под ногами здоровяка. Он поднял глаза, и я понял сразу две вещи: он был безмерно пьян, и он был одним из солдат ударных войск, заслуженным ветераном рукопашного наступления. Я сделал глубокий вдох, на фоне основного сброда клингон выглядел весьма впечатляюще. Моё настроение резко и неизмеримо улучшилось.

Paul_Schadel 28.01.18 в 04:31

0

- Ты, ложкоголовый! - прорычал он.
Я терпеть не мог этого ярлыка.

Paul_Schadel 28.01.18 в 04:33

0

- А ты... великий воин, который поверг дабо-девушку одним махом!
Он уставился на меня, соображая, было это оскорблением или похвалой.

Paul_Schadel 28.01.18 в 04:34

0

- П'так!
- Я хотел сказать, что ты величайший трус Клингонской Империи! - прокричал я.
Отбросив дабо-девушку в сторону, он двинулся к винтовой лестнице, и я подумал, что он был ещё и самым огромным клингоном в Империи.

Paul_Schadel 28.01.18 в 04:36

0

Я огляделся в поисках преимущества. Сражение будет неравным, и мой огромный друг в состоянии берсерка жаждет крови.
Я выдохнул.
Я слишком стар для всего этого дерьма, подумал я. Мне нужно замедлить его и найти более удобное место.
Когда его голова показалась в проёме, я присобрался, ухватился за поручни, развернулся и ударил обеими ногами прямо в его лоб. Это только разозлило его. Я поспешил к верхнему ярусу променада, подумав, что Каликс наслаждался бы происходящим, где бы он ни был.
Рык гиганта привлёк всеобщее внимание в верхней части променада, в том числе и шефа О'Брайена, выскочившего из ниши, в которой он проводил какие-то работы с панелью.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:05

0

- Гарак, во что ты теперь ввязался? - спросил он, направляясь ко мне.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:06

0

- Позовите охрану, шеф, и попросите их приготовить самую большую камеру, что есть... или маленький гробик для меня, - с этими словами я скользнул в нишу и забрался в шахту, которую ранее закрывала панель. У меня появилась идея.
Я слышал, как позади шеф пытался вразумить разбушевавшегося клингона, но тот просто оттолкнул его.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:08

0

Я оказался в трубе Джеффри. Я не был уверен, в какую сторону двигаться, но времени особо выбирать не было. Мой преследователь протискивался в узкий проход, он не собирался легко сдаваться.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:10

0

- Налево, Гарак, - любезно подсказал шеф, - а потом в третий проход направо!
Кажется, он понял мой план.
Огромный клингон преследовал меня, когда я на карачках передвигался по трубе. Первый, второй, третий проход. Пролезу ли я? Нет времени на размышления.
Втянув живот, я протиснулся вперёд. Клингон схватил меня за левую ногу и потащил назад. Я пытался вырваться из его хватки... и выскользнул, в его руке остался лишь мой ботинок.
Выбравшись из поля досягаемости, я забрался в параллельную, к моему счастью - более широкую, шахту.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:16

0

Я обернулся посмотреть, не был ли клингон настолько глуп, чтобы ползти за мной. Ловушка была очевидной.
Его отчаянный рык дал мне все ответы.
Каким-то образом он ухитрился протиснуться в проход, пока окончательно не застрял. Он не мог двинуться ни вперёд, ни назад. И я узнал выражение на его лице. Он испытывал приступ клаустрофобии. И чем больше он дёргался - тем паршивее ему становилось.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:27

0

- Не двигайся, будет только хуже, - предупредил я.
В его глазах плескалось желание убить меня на месте, сменяющееся отчаянной мольбой о помощи.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:28

0

- Не шевелись!
Он застыл.
- Дыши, глубоко. Глубже. Да, вот так.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:28

0

- Помоги мне, - простонал он.
Я был тронут, как по-детски сдался этот здоровяк. Я прекрасно понимал, каково ему.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:29

0

- Помогу, - ответил я, сам себе поражаясь, с чего бы мне соглашаться.
Я размяк, усмехнулся я. Однако мне нужно было найти кого-то, кто бы помог мне вызволить клингона.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:31

0

- Не бросай меня! - его голос срывался в приступе паники.
Теперь мы определённо поменялись ролями.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:35

0

- И не собирался, но пообещай мне, что будешь себя вести хорошо, когда мы выберемся.
В его глазах блеснула ярость.
Я решил, что могу извлечь пользу из ситуации.
- Я не стану тебе помогать, пока ты не пообещаешь вести себя, как истинный джентльмен.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:42

0

- Обещаю... - приступ клаустрофобии пересилил даже клингонское понятие о гордости.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:42

0

- И пообещай мне ещё кое-что, - напоследок попросил я.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:43

0

- Чего?

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:43

0

- Никогда не называть меня или любого представителя моего вида ложкоголовым.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:43

0

- Но вы и есть ложкоголовые, - изумился он.
Данная просьба казалась ему чем-то несусветным.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:44

0

- Предупреждаю тебя, если ты не дашь торжественного обещания воина, то тут тебя и оставлю.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:47

0

- Обещаю...
Бедолага едва не плакал. Я почти пожалел его.

Paul_Schadel 28.01.18 в 05:48

0

На следующий день после инцидента Одо вызвал меня, чтобы принять моё заявление. Когда я подошёл к его офису, из него вышел вчерашний клингон в сопровождении двух охранников. Завидев меня, он остановился, я приготовился к худшему, как и оба охранника.
Но он всего лишь поблагодарил меня за то, что я сидел с ним в трубе, пока шеф О'Брайен и Одо не подоспели на помощь.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:08

0

- Я не ожидал такого от... кардассианца. Как видите, я не забыл о своём обещании, - уверил он меня.
Они двинулись дальше, и, должен признать, я был полностью ошеломлён.
Видимо, есть честь у этих твердолобых.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:11

0

Одо был в своём репертуаре. После моего изложения событий он посчитал, что, раз ущерб оказался минимальным, и клингон возвращается на фронт, то дело можно закрыть.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:12

0

- А что насчёт дабо-девушки? - поинтересовался я.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:13

0

- Она не выдвинула обвинений.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:13

0

- Как великодушно с её стороны.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:13

0

- Великодушием тут и не пахнет, Кварк ей не позволил, - с отвращением отрезал Одо.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:14

0

- А-а, позвольте угадать: плохо для бизнеса.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:15

0

- Да. Но, кажется, она заинтересована встретится с вами, чтобы выразить свою благодарность, - с ноткой иронии сообщил он.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:17

0

- Что же, это необязательно.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:17

0

- Как пожелаете. Её зовут Тир Ремара.
Имя показалось смутно знакомым.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:18

0

Я уже собирался уходить, как тут Одо поинтересовался по поводу покроя к его "новому" элегантному костюму. Я видел, что он пытался скрыть свою озабоченность, и заверил, что эскизы для него - одно из моих лучших творений, и одежда будет готова в течение недели.
Он благодарно ухмыльнулся, и я вышел на променад.
Любовь всех нас делает дураками.

Paul_Schadel 28.01.18 в 06:22

0
Минутку...