A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Запись: Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:55 |
|
|
— Давай прогуляемся, Элим. День сегодня хороший, — Тейн ждал меня перед зданием Ассамблеи. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:55 |
||
|
— Как скажешь, — согласился я с удовольствием и лёгким удивлением. За годы нашего знакомства мы редко встречались за пределами его кабинета; только экстренная ситуация или коренное изменение плана могло нарушить этот порядок. Освещённые солнечным светом под конец утра, мы не спеша шли мимо прохожих, и я почувствовал связь с окружающими нас суетой и энергией, что показалось почти что нормальным. Отец и сын совершали прогулку. Тейн был тяжелее, и я слышал его тяжёлое дыхание. Он стар, подумал я. Он смертен. Я никогда этого о Тейне не думал, и я забеспокоился о нём, когда мы приблизились к агрессивной группе прохожих на окраине сектора Коранум. Тейна почти сбил с ног один из прохожих, но я пошёл ему наперерез и оттолкнул его в сторону. Я не обратил внимания на его угрозы, и мы с Тейном пошли дальше. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:57 |
||
|
— Да, Элим. Я старею, — уже не первый раз он читал мои мысли, так наши беседы обычно и проходили. – Это случится и с тобой. Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у тебя энергии остаётся как раз. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:58 |
||
|
— Как раз для чего? – спросил я. Я встревожился. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:58 |
||
|
— Для того, чтобы привести в порядок и оставить свои дела, — ответил он. – Но нужно начать думать об этом задолго до того, как наступит этот день, — за завуалированной полуулыбкой скрывалась несгибаемая целеустремлённость, которая всегда побуждала меня показывать себя с лучшей стороны. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:58 |
||
|
— Ты уходишь из Ордена, — произнёс я. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:58 |
||
|
— Да. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:58 |
||
|
— Куда ты пойдёшь? – я пытался контролировать внезапное чувство дезориентации, завладевшее моей недавно найденной связью с сообществом. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:59 |
||
|
— В колонию Аравак. – Ну конечно. Его любимые горы в провинции Рогарин. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:59 |
||
|
— А Мила пойдёт с тобой? – спросил я. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:59 |
||
|
— Да, — я пытался привести все возникающие вопросы хоть в какой—то порядок. Я не уделял внимания окрестностям, и только когда Тейн остановился, я осмотрелся и понял, где мы были. Melissa_Bennett 18.04.18 в 10:59 |
||
|
— Стоит вопрос преемственности, Элим. Ордену удавалось следовать по курсу, который был в согласии с кардассианской службой безопасности. Новому руководству нужно продолжать этот курс, — я не знал, из—за неуверенности ли в своём будущем или из—за того, что мы находились в садах, где я столько времени провёл с Паландин, но я ощущал неизбежность некой расплаты. Это было так свойственно его манипуляции. А всего секунды назад мне хотелось защищать этого благодушного старика, своего отца. Теперь же… от иронии у меня во рту появился горький привкус Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:00 |
||
|
— Да, видишь ли, вот в чём проблема, — кивнул он. – Даже две проблемы. Менее серьёзная – то, что ты связан с инцидентом с Прокалом Дукатом. Но мы и ожидали, что у него останутся воспоминания о допросе. Чего мы не ожидали, так это того, что Баркан Локар вспомнит. Они, конечно, не могут ничего доказать, но ты нажил влиятельных врагов. Локар твёрдо намерен выяснить, на кого ты работаешь, и они с молодым Дукатом теперь держат тебя в поле зрения. Конечно, наша ценность измеряется врагами, и уже это достаточная причина, чтобы сделать тебя преемником, — сказал он нежным, почти родительским тоном, который выводил меня из равновесия. Тейн прошёл в тенистую зону отдыха, где солнечные лучи пробивались через старую растительность. Я никогда здесь не был с кем—то, кроме Паландин. С долгим вздохом он сел на низкую скамейку, на освещенное место. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:00 |
||
|
— Здесь красиво. Понимаю, почему это идеальное место для встреч, — заметил он. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:01 |
||
|
— Я всегда подозревал, что ты об этом узнаешь, — сказал я. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:01 |
||
|
— Но о чём же ты думал? Уж, конечно, не о чём—то долгосрочном. А она — не просто женщина. Она жена Локара. Рано или поздно он узнает. И ты это знаешь, правда? – спросил он с резкостью в голосе. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:01 |
||
|
— Да, — ответил я. Маска добродушия спадала, и мне становилась видна глубина его гнева. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:17 |
||
|
— А когда он узнает, твой влиятельный враг превратится в безжалостного. Он не успокоится, пока не уничтожит тебя без следа, — он выплёвывал слова мне в лицо. — Что ты будешь делать? – требовательно произнёс он. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:18 |
||
|
— Не знаю, — признал я, собрав в кулак самоконтроль. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:18 |
||
|
— Не знаешь! – повторил он с отвращением, которого я не слышал с тех пор, как в детстве не смог запомнить всех деталей одной нашей прогулки. – И я должен передать дело своей жизни тому, кто не видит дальше своей похоти? Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:18 |
||
|
— Это не похоть, — возразил я. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:18 |
||
|
— Сентиментальность, — прошипел он. – Еще не легче. Ты подвергаешь опасности нашу миссию, безопасность нашего народа, и всё из—за жалких сантиментов. И вместо того, чтобы посвятить жизнь работе, чтобы приобретать закалку лидера, который вдохновляет других и расширяет мировоззрение, ты всё это время играешь в хебитианские фантазии с женой другого! Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:19 |
||
|
— Да. Совсем как Толан! – взорвался я. – Может, и правда он был моим настоящим отцом. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:19 |
||
|
Тейн поднялся так быстро, будто был намного моложе, и мощной хваткой стиснул моё плечо. Его злость теперь стала убийственной яростью, и я не мог ничего сделать, кроме как оставаться при своей точке зрения вопреки боли от его хватки. Его холодные глаза говорили, что я его предал. Хуже того – я его подвёл. Он отпустил моё плечо и отвернулся. Меня всего затрясло. Когда он отвернулся, он вернул своё самообладание. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:19 |
||
|
— Ты понижен до статуса зонда. Тебе дадут время, чтобы доказать свою ценность для организации. Это, конечно, при условии, что ты больше не увидишь эту женщину и что немедленно будет задействован план по ликвидации Баркана Локара. План, в который не будет замешан Орден. Отныне ты будешь докладывать Корбину Энтеку. – Со стороны казалось, что он говорит в коммуникационный чип. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:19 |
||
|
— Кто же будет твоим преемником? – спросил я. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:20 |
||
|
— Он им уже стал. Сегодня ночью я отправляюсь в Аравак. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:20 |
||
|
— Кто он? — настаивал я. Melissa_Bennett 18.04.18 в 11:20 |
||
|
— Питас Лок, — какой—то момент он понаблюдал за мной. Его маска вернулась на место. – Прощай, Элим, — он развернулся и ушёл. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:27 |
||
|
Я смотрел ему вслед, чувствуя себя полностью опустошённым и думая, как это я умудрялся ощущать настолько сильную пустоту. Этот внезапный болезненный поворот фортуны… всё изменилось до неузнаваемости… и всё же… злости и жалости к себе не было… и не было страха. Только освобождение. Освобождение от секретов. От чистилища, где я был с детства заточён между возложенными обязанностями и чувством тайных стремлений, смешанного со стыдом. Я чувствовал себя опустошённым… и свободным. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:28 |
||
|
Я должен был снова её увидеть. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:28 |
||
|
— Я ждала тебя, — сказала Мила, когда дверь открылась. Я проследовал за ней внутрь, но вместо того, чтобы, как обычно, спуститься в подвал, она провела меня в большую центральную комнату, уставленную рядами упаковочных контейнеров. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:28 |
||
|
— Боюсь, мы мало что тебе оставляем, — сказала она. – Мебель уже унесли. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:28 |
||
|
— Я вообще ничего не ждал, — я постарался убрать из голоса всю иронию. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:28 |
||
|
— Это твой выбор, Элим, — её голос тоже был нейтрален. – Можешь и дальше жить в доме. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:29 |
||
|
— Я думал, сюда переедет Питас. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:29 |
||
|
— Дом принадлежит Энабрану, а не Ордену, — объяснила она. – В этих обстоятельствах ты можешь жить и здесь. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:29 |
||
|
— А ты знаешь об обстоятельствах… Мила? Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:29 |
||
|
Она взглянула на меня. У нас впервые за много лет установился контакт. Она медленно кивнула. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:29 |
||
|
— Перед тем, как я сделаю свой «выбор», мне понадобится твоя помощь, — сказал я, удивлённый простотой этой просьбы. Я не злился на Милу, как того хотел бы. Она это увидела и ощутимо смягчилась. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:30 |
||
|
— Чем я могу помочь, Элим? – это был беспристрастный вопрос, она тщательно сохраняла между нами дистанцию. «Ведение хозяйства» для Тейна, в конце концов, предполагало определённые обязательства. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:30 |
||
|
— Ты знаешь… об этой женщине, — я чувствовал неловкость от обсуждения этого с ней – будто мальчик, оправдывающий своё своевольное поведение. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:30 |
||
|
— Жена Локара, — она ничего не выдала, но я, по крайней мере, узнал, что они с Тейном говорили друг с другом. Может быть, Мила была большим, чем просто эффективная домохозяйка, которая смахивала пыль с его книг и свитков из кожи. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:30 |
||
|
— Мне нужна твоя помощь, — повторил я. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:38 |
||
|
— Ты видел его сегодня, — утвердительно произнесла она, ставя две чашки в репликатор напитков. Я кивнул. – Он был зол, когда уходил сегодня утром. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:38 |
||
|
— Я люблю её, Мила. Melissa_Bennett 18.04.18 в 12:39 |
||
|
— Ты взрослый мужчина, Элим, — я не мог решить, считала ли она, что я этого не знаю, или сама впервые это замечала. Melissa_Bennett 18.04.18 в 13:04 |
||
|
— А Паландин – взрослая женщина, — ответил я. Melissa_Bennett 18.04.18 в 13:05 |
||
|
— Она мне не важна. Я за тебя волнуюсь! Тебе нужно научиться… — не договорив, она протянула мне чашку, от которой шёл травяной аромат, всегда ассоциировавшийся у меня с нею и Толаном. Горькая кора и сладкий земляной корень. Влажная плодородная почва. Melissa_Bennett 18.04.18 в 13:05 |
