A Stitch in Time / Своевременный стежок: 3.4

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Давно не ощущаемая глубокая печаль вспыхнула вновь, когда я брёл по сектору Коранум, на встречу с Модредом и группой, которую он назвал Директоратом. Месть Доминиона не пощадила ни одно из старых, величественных зданий. Возможно, здесь сработало жестокое правосудие, доктор, ведь именно эти семьи с самого начала поддерживали альянс с Доминионом. Но если что и могло ознаменовать конец Кардассии, такой, какую мы помним, и символизировало разделённое и обнажённое состояние нашей цивилизации, то это опустошённость первого поселения, "место рождения" Союза.

Paul_Schadel 17.04.18 в 23:48

0

Особенно ощутимой печаль стала, когда я проходил через сады Коранума. Вся растительность была сожжена огненной бурей, и любые показатели защищённости и смягчения обратились в прах. Я ускорил шаг.

Paul_Schadel 19.05.18 в 14:54

0

Стоя перед разрушенным зданием, я пытался понять, где находится вход в подвал, описанный Модредом. Судя по количеству уже разобранных обломков, дом был внушительных размеров. Наконец, я пробрался к задней части фундамента первого этажа и нашёл вход, который был сразу как и дверью, так и люком в подвал.
Тьма поглотила меня, пока я осторожно спускался по лестнице до временной прихожей. Тотчас дверь открылась, в проёме показался Модред.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:27

0

- О, прекрасно. Я беспокоился, что вы не придёте, - с долей раздражения сказал он.
Я осознал, что затерялся в своих мыслях, когда шёл через сектор. В некотором смысле, доктор, мой новый мир существовал вне времени, особенно при отсутствии моих старых привычек и ориентиров.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:30

0

- Я хотел убедиться, что за мной не следят, - соврал я.
На прошлой встрече, когда я предложил предоставить полезные сведения о "Проекте Воссоединение", Модред предупреждал, чтобы я соблюдал полнейшую секретность по поводу встречи и её места проведения.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:33

0

- Вы кого-нибудь заметили? - озабоченно спросил он.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:34

0

- Нет, - ответил я.
На самом деле за мной могла следовать целая армия, я бы и не заметил. Боюсь, я стал заботится об окружении столь же мало, сколько и о времени, доктор.
Модред вёл меня по короткому коридору, который когда-то явно был длиннее, но, в связи с нынешними жизненными обстоятельствами, был урезан.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:41

0

- Это ваш дом? - следуя за ним, поинтересовался я.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:41

0

- То, что от него осталось, - ответил он.
Он открыл дверь и мы вошли в большую комнату, слабо освещённую парой аварийных ламп. Городу приходилось жить с постоянными проблемами в энергообеспечении, поскольку линии питания постоянно перенастраивались.
По мере того, как мои глаза привыкали к освещению, я смог различить силуэты семерых, сидящих за столом в центре комнаты. Большинство казались знакомыми и я был удивлён тому, что увидел их здесь. Однако один из присутствующих меня поразил. Двоих я не знал. И моего "приятеля из академии" здесь не было.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:46

0

- Это - Элим Гарак, некоторые из вас с ним знакомы, - представил меня Модред.
Он предложил мне стул и занял своё место справа от меня.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:47

0

- Элим Гарак, - повторил сидящий слева от меня. - Насколько полезны ваши портняжные навыки в наши дни? - спросил он.
Это был гал Хадар, служивший одним из помощников Дуката на Терок Нор, слабохарактерный исполнитель, воплощавший всё худшее, что сопровождало оккупацию.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:51

0

- В нынешних обстоятельствах, Хадар, они приходятся весьма кстати, - ответил я.
Он кивнул, изучая меня в своей недоверчивой манере. Он также происходил из одной из старейших семей.

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:53

0

- Интересно, зачем Модред пригласил вас на встречу? - он обернулся к остальным. - Скрейн Дукат утверждал, что Гарак является опасным изменником, ответственным за смерть его отца и Баркана Локара. Нам действительно нужен этот портной?

Paul_Schadel 19.05.18 в 15:56

0

- Скрейн Дукат оказался изменником, - сказал сидящий напротив меня.
Это был гал Ивек, тупой и неулыбчивый солдат, которого я считал погибшим в преследованиях Маки в Пустошах.
- Думаю, мы можем сказатьуверенно, что любой, кто был его врагом, имеет право присутствовать здесь. Особенно тот, кто сражался с Дамаром, - он сурово уставился на меня, и я принял его поддержку.
Я услышал разочарованный вздох Хадара и понял, что "Директорат" был далёк от единения.

Paul_Schadel 19.05.18 в 16:01

0

- Вопрос не в Дукате, а в будущем Союза! - заявил сидящий рядом с Ивеком.
Это был легат Парн. Его взгляд бросал вызов всем присутствующим, что выдавало в нём лидера среди собравшихся. Парн управлял кардассианскими колониями в демилитаризованной зоне, после подписания договора с Федерацией; договора. который он с Ивеком считали началом конца, после подписания его Кардассией. Они откровенно считали, что сотрудничество с Федерацией окончательно поставило под угрозу нашу решительность.

Paul_Schadel 19.05.18 в 16:06

0

- Мёртвые - мертвы. Оставшиеся, которые верят в идеалы, ведущие нас тысячелетиями, столкнулись с угрозой полнейшего уничтожения тем самым недугом, который собрал нас в этом прискорбном месте. Идеи Федерации закончат начатое Доминионом, - он опять провоцировал нас.
Я проследил за его взглядом. С другой стороны от Модреда сидела Нал Деджар, волевая женщина с острыми чертами лица, которая была членом последней моей ячейки в Ордене. Однажды она прибыла на Глубокий Космос 9 в качестве сопровождения двух учёных, но не стала со мной связываться. Судя по тому, как она избегала визуального контакта, она и до сих пор не желала общаться. Рядом с ней сидел кто-то с сильно изуродованным лицом, видимо, это были свежие ожоги. Один его глаз был полностью скрыт повязкой, и я постарался не показаться бестактным, изучая его. Он и привлекательная женщина, сидевшая по другую сторону от Ивека, были единственными из присутствующих, кто не выглядел знакомым.

Paul_Schadel 19.05.18 в 16:14

0

Неожиданный приглашённый Корбат Мондриг, сидел между женщиной и Хадаром. Учитывая. что Модред считал его всего лишь демагогом, привлекающий внимание класса обслуги старыми обидами и спорной риторикой, я заинтересовался, как группа собирается использовать Мондрига.

Paul_Schadel 26.05.18 в 16:38

0

- Давайте уясним, что нас объединяет, - провозгласил Парн. - У нас есть свои разногласия. У нас даже были проблемы в прошлом, - произнёс он, уставившись на меня. - Но мы им не позволим стоять на пути нашей общей цели.

Paul_Schadel 26.05.18 в 16:40

0

- Которая?.. - уточнил я, отвечая взаимным пристальным взглядом.

Paul_Schadel 26.05.18 в 16:41

0

- Сокрушить любые попытки любых объединений, пытающихся навязать идеалы Федерации, пока мы перестраиваем наше общество, - ответил он.

Paul_Schadel 26.05.18 в 16:42

0

- Перестраиваем к тому моменту, до того как мы обрекли себя подписанием этого договора, - добавил Ивек.

Paul_Schadel 26.05.18 в 16:45

0

- И, полагаю, поэтому вы и присоединились к нам сегодня, Гарак, - Парн так и не отводил от меня своего взгляда.

Paul_Schadel 26.05.18 в 16:46

0

- Если позволите, - заговорила женщина, сидевшая рядом с Ивеком.
Я был благодарен ей за вмешательство. Мне нужно было больше времени, чтобы сориентироваться.
Она спросила разрешение у Модреда, видимо здесь за порядком следил он.

Paul_Schadel 26.05.18 в 16:47

0

- Конечно, гал Осэтт, - ответил он.
Значит, это Малин Осэтт, понял я. Единственный выживший лидер сопротивления, после предательства гала Ревока. Её отвага и изобретательная тактика не только вдохновили её последователей, но также её позвали на военную службу, после резни в Лакариан-сити, в ходе которой наши солдаты отвернулись от Доминиона в решающий момент.

Paul_Schadel 26.05.18 в 16:52

0

- Я разделяю обеспокоенность легата Парна в том, что Федерация хочет нас "поглотить", - произнесла она. Всем нам известно, что их стратегии никогда не были военными, лишь политическими. Сейчас мы ослаблены, уязвимы. Федерация признаёт, что нынешняя дислокация - подходящий момент отравить нас своими демократическими идеями, потому что есть такие личности как Натима Ланг и Алон Гемор, которые с радостью понесут их в массы.
Натима Ланг, давняя любовь Кварка, вернувшаяся на Кардассию вместе с другими политическими оппортунистами.
- Сейчас мы тяжело ранены и, если не будем осторожны, то можем заполучить такой политический строй, который не только утвердит нас среди гегемонии Федерации, но и уничтожит нашу исключительность.

Paul_Schadel 26.05.18 в 17:12

0

Гал Осэтт была убедительна в своей негромкой и рационализированной силе. Вот ведь ирония, доктор, она применяла тот же самый аргумент что я адресовал вам множество раз. Даже сейчас часть меня была согласна с логичностью её аргумента, особенно когда он исходил от того, кто не был ни дураком, ни оппортунистом.
Гал Модред увидел возможность сказать своё слово.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:00

0

- Я считаю, самое время позволить Корбату Мондригу высказаться и объяснить, какую стратегию мы задумали, - он кивнул хлипкому Мондригу, который весь превратился в слух.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:02

0

- Благодарю, - Мондриг изобразил улыбку, которую не разделяли его близко посаженные глазки. - Если, конечно, остальные не желают выразить свои взгляды, - любезно предложил он.
Единственные, кто ещё не высказался, были Нал Деджар и обезображенный. Из-за её тренированного самообладания и малоподвижного лица Деджар было трудно прочесть. В её глазах не промелькнуло ни искорки узнавания, когда она увидела меня. А лицо мужчины было настолько изуродовано, а тело неподвижно, что его присутствие казалось минимальным. Они оба хранили молчание.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:12

0

Мондриг кивнул.
- Для меня честь находится с теми, кого я считаю героями Империи, - изрёк он.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:13

0

- С тем, что от них осталось, - пробормотал Ивек.
Хадар снова вздохнул и Ивек одарил его тяжёлым взглядом, но промолчал.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:13

0

- Да, к сожалению, как сказала гал Осэтт, мы тяжело ранены, - Мондриг говорил с почтением, практически подобострастием, но я не доверял подобной манере.
И вот, он взглянул на меня:
- И, должен признать, присутствие этого господина меня поражает. Простите меня, - он кивнул в мою сторону, - но в моём секторе Палдар его связывают с Гемором и Пармаком. Если я не ошибаюсь, вы даже проводили собрания проекта "Единения" на вашем... мемориале? - это звучало как вопрос, но его намерения были очевидны.
И теперь внимание остальных переключилось на меня.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:19

0

- Проект "Воссоединение", - поправил я.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:19

0

- Да, конечно, - он принял поправку.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:19

0

- Ути-пути, - не удержался от комментария Хадар.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:22

0

- Да, я предоставил место для собрания, - признал я.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:23

0

- Зачем? - поинтересовался Хадар.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:24

0

- Я восхищён доктором Пармаком. Я работал с ним в медицинском отряде, и когда он спросил, может ли он использовать мой дом для встреч, я дал согласие.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:25

0

- Зачем? - повторил Хадар, с довольным видом опытного дознавателя.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:31

0

- Потому что я хотел услышать его точку зрения, - ответил я.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:31

0

- Сколько лет вы прожили на форпосте Федерации? - с нажимом спросил он.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:32

0

- А ещё я ходил в одну школу с Алоном Гемором и всегда считал его человеком чести.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:33

0

- Семья предателей! - заключил Хадар, глядя на собравшихся, словно он нашёл уязвимые места моего характера. Я просто улыбался ему, искренне удивляясь его дилетантскими попытками дискредитировать меня. Мои ответы озадачивали меня не меньше. Я собирался играть роль двойного агента, а теперь обнаружил, что на протяжение встречи у меня не хватало энергии для уловок и смены направления.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:41

0

- Что вы скажете, Гарак? - закинул удочку Парн.
Я улыбнулся ему. Всё, что они делали, было настолько на виду. Настолько предсказуемо.
каждый сектор планировал выборы лидера. И совет сформировали бы из "избранных" лидеров от каждого сектора, что вело бы дела города и, наиболее вероятно, реорганизовало союз. Общественное настроение по отношению к этому демократичному процессу было слишком сильно, чтобы ему противостоять, особенно когда не было больше армии, чтобы противостоять инакомыслящим. "Директорат" не станет выступать против голосования, но они могут его обойти, поддерживая своего кандидата на каждых выборах, тем самым создав такой совет, который станет инструментом их воли.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:47

0

- Что вы нам скажете? - с нажимом повторил Парн.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:47

0

И тут, доктор, меня охватило странное чувство.
Я смотрел на лица собравшихся. Вот мы, подумал я, сидим в подвале разрушенной цивилизации и ведём дела, словно ничего существенно и не изменилось. Враги всё прежние, "где-то там", замышляют "уничтожить нашу личность" и колонизировать нас своим политическим строем И мы сидим в подвале со своими собственными заговорами и непрочными союзами, цепко хватаясь за те самые идеи, что привели нас сюда.
Но какие идеи, доктор? Ничего не осталось. Лишь мечты о власти. Эти лица с их масками. За исключением иронии обезображенного лица,маски не изменились. Они отражают обычный диапазон скрытых целей, каждый из которых ведёт борьбу за доминирование и господство с энергией, соизмеримой с количеством страха и отвращения к самому себе, что подпитывает и мотивирует его персону.
Я расхохотался.

Paul_Schadel 26.05.18 в 19:59

0

- И чем вас позабавил мой вопрос, Гарак? - поинтересовался Парн, его маска не могла скрыть гнева и жажды власти, которая подпитывала его цель. Он даже не пытался скрыть своё нетерпение по отношению ко мне.
Идеология, мозаика старых идей и мифологии имела место; границы, определившие священное и приоткрывшие "истину" и то,что считать ересью, были установлены. Всё, что от него требовалось, чтобы организовать силовую структуру и определить в ней роль для каждого. Он был специалистом по сделкам, брокером, и он хотел свой собственный бизнес, чтобы удовлетворить свою жажду.

Paul_Schadel 26.05.18 в 20:05

0

Я рассматривал сидящих за столом, от лица к лицу, от маски к маске.
Ивек и Осэтт были достойными солдатами, посвятившими себя старым идеалам: чистоты и превосходства Кардассии. Но падение системы, опиравшейся на эти идеалы и последующее опустошение, оставили их в состоянии глубокого беспокойства и недоумения. Какова их ответственность в этом перевороте? Кто этот Парн, поспешно собирающий вместе эти идеалы для системы, как они и сами понимали, которая уже не будет прежней? Но их образование, их обусловливание, с которыми их воспитало общество, у которого для решения всех проблем были заготовлены ответы, позволяло им обходиться без вопросов до сих пор. Парн умело использовал давно расставленные ограничения: по ту сторону находилась демонизированная пустота, в которой доминировали идеи Федерации, выжидающие своего момента для нападения.

Paul_Schadel 26.05.18 в 20:17

0

В отличие от Ивека и Осэтт, Мондриг был мелкой фигуркой без сердцевины, марионетка Парна, его пропагандист, чьей работой было встать перед народом с маской, отражавшей наши убеждения, наши предрассудки, наши надежды и наши страхи. он был непревзойденным политиком, который доставит сообщение таким образом, что мы никогда не ощутили бы угрозы или давления. Он отчаянно стремился стать частью этой группы, хранилищу кардассианской власти, а группа всего лишь хотела использовать его для демагогии, которая бы укрепила его власть ещё больше.

Paul_Schadel 26.05.18 в 20:22

0

Хадар был дегенератом. его маска, как и черты лица, не отражала черт прожитой жизни, его мыслей и чувств. Он принимал своё преимущество без вопросов и благодарности тем предшественникам, которые страстно боролись за свои убеждения. Он ни верил ни во что, кроме своих аппетитов. Исключительный паразит.

Paul_Schadel 26.05.18 в 20:26

0

У Модреда были те же предшественники, но его маска была более резкой, чем у Хадара, потому что он до сих пор не остыл к своим убеждениям, он желал сохранить старый порядок любой ценой, потому что другие варианты для него были непостижимы. Он даже готов был вступить в союз с Мондригом, тем, кому бы он "не позволил бы и обувь почистить", как он выразился сам, если бы это значило восстановление старого порядка. На его маске был виден страх - страх перемен.

Paul_Schadel 26.05.18 в 20:30

0
Минутку...

Следующая страница →