A Stitch in Time / Своевременный стежок: 3.4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Давно не ощущаемая глубокая печаль вспыхнула вновь, когда я брёл по сектору Коранум, на встречу с Модредом и группой, которую он назвал Директоратом. Месть Доминиона не пощадила ни одно из старых, величественных зданий. Возможно, здесь сработало жестокое правосудие, доктор, ведь именно эти семьи с самого начала поддерживали альянс с Доминионом. Но если что и могло ознаменовать конец Кардассии, такой, какую мы помним, и символизировало разделённое и обнажённое состояние нашей цивилизации, то это опустошённость первого поселения, "место рождения" Союза. Paul_Schadel 17.04.18 в 23:48 |
|
|
Особенно ощутимой печаль стала, когда я проходил через сады Коранума. Вся растительность была сожжена огненной бурей, и любые показатели защищённости и смягчения обратились в прах. Я ускорил шаг. Paul_Schadel 19.05.18 в 14:54 |
||
|
Стоя перед разрушенным зданием, я пытался понять, где находится вход в подвал, описанный Модредом. Судя по количеству уже разобранных обломков, дом был внушительных размеров. Наконец, я пробрался к задней части фундамента первого этажа и нашёл вход, который был сразу как и дверью, так и люком в подвал. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:27 |
||
|
- О, прекрасно. Я беспокоился, что вы не придёте, - с долей раздражения сказал он. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:30 |
||
|
- Я хотел убедиться, что за мной не следят, - соврал я. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:33 |
||
|
- Вы кого-нибудь заметили? - озабоченно спросил он. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:34 |
||
|
- Нет, - ответил я. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:41 |
||
|
- Это ваш дом? - следуя за ним, поинтересовался я. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:41 |
||
|
- То, что от него осталось, - ответил он. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:46 |
||
|
- Это - Элим Гарак, некоторые из вас с ним знакомы, - представил меня Модред. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:47 |
||
|
- Элим Гарак, - повторил сидящий слева от меня. - Насколько полезны ваши портняжные навыки в наши дни? - спросил он. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:51 |
||
|
- В нынешних обстоятельствах, Хадар, они приходятся весьма кстати, - ответил я. Paul_Schadel 19.05.18 в 15:53 |
||
|
- Интересно, зачем Модред пригласил вас на встречу? - он обернулся к остальным. - Скрейн Дукат утверждал, что Гарак является опасным изменником, ответственным за смерть его отца и Баркана Локара. Нам действительно нужен этот портной? Paul_Schadel 19.05.18 в 15:56 |
||
|
- Скрейн Дукат оказался изменником, - сказал сидящий напротив меня. Paul_Schadel 19.05.18 в 16:01 |
||
|
- Вопрос не в Дукате, а в будущем Союза! - заявил сидящий рядом с Ивеком. Paul_Schadel 19.05.18 в 16:06 |
||
|
- Мёртвые - мертвы. Оставшиеся, которые верят в идеалы, ведущие нас тысячелетиями, столкнулись с угрозой полнейшего уничтожения тем самым недугом, который собрал нас в этом прискорбном месте. Идеи Федерации закончат начатое Доминионом, - он опять провоцировал нас. Paul_Schadel 19.05.18 в 16:14 |
||
|
Неожиданный приглашённый Корбат Мондриг, сидел между женщиной и Хадаром. Учитывая. что Модред считал его всего лишь демагогом, привлекающий внимание класса обслуги старыми обидами и спорной риторикой, я заинтересовался, как группа собирается использовать Мондрига. Paul_Schadel 26.05.18 в 16:38 |
||
|
- Давайте уясним, что нас объединяет, - провозгласил Парн. - У нас есть свои разногласия. У нас даже были проблемы в прошлом, - произнёс он, уставившись на меня. - Но мы им не позволим стоять на пути нашей общей цели. Paul_Schadel 26.05.18 в 16:40 |
||
|
- Которая?.. - уточнил я, отвечая взаимным пристальным взглядом. Paul_Schadel 26.05.18 в 16:41 |
||
|
- Сокрушить любые попытки любых объединений, пытающихся навязать идеалы Федерации, пока мы перестраиваем наше общество, - ответил он. Paul_Schadel 26.05.18 в 16:42 |
||
|
- Перестраиваем к тому моменту, до того как мы обрекли себя подписанием этого договора, - добавил Ивек. Paul_Schadel 26.05.18 в 16:45 |
||
|
- И, полагаю, поэтому вы и присоединились к нам сегодня, Гарак, - Парн так и не отводил от меня своего взгляда. Paul_Schadel 26.05.18 в 16:46 |
||
|
- Если позволите, - заговорила женщина, сидевшая рядом с Ивеком. Paul_Schadel 26.05.18 в 16:47 |
||
|
- Конечно, гал Осэтт, - ответил он. Paul_Schadel 26.05.18 в 16:52 |
||
|
- Я разделяю обеспокоенность легата Парна в том, что Федерация хочет нас "поглотить", - произнесла она. Всем нам известно, что их стратегии никогда не были военными, лишь политическими. Сейчас мы ослаблены, уязвимы. Федерация признаёт, что нынешняя дислокация - подходящий момент отравить нас своими демократическими идеями, потому что есть такие личности как Натима Ланг и Алон Гемор, которые с радостью понесут их в массы. Paul_Schadel 26.05.18 в 17:12 |
||
|
Гал Осэтт была убедительна в своей негромкой и рационализированной силе. Вот ведь ирония, доктор, она применяла тот же самый аргумент что я адресовал вам множество раз. Даже сейчас часть меня была согласна с логичностью её аргумента, особенно когда он исходил от того, кто не был ни дураком, ни оппортунистом. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:00 |
||
|
- Я считаю, самое время позволить Корбату Мондригу высказаться и объяснить, какую стратегию мы задумали, - он кивнул хлипкому Мондригу, который весь превратился в слух. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:02 |
||
|
- Благодарю, - Мондриг изобразил улыбку, которую не разделяли его близко посаженные глазки. - Если, конечно, остальные не желают выразить свои взгляды, - любезно предложил он. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:12 |
||
|
Мондриг кивнул. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:13 |
||
|
- С тем, что от них осталось, - пробормотал Ивек. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:13 |
||
|
- Да, к сожалению, как сказала гал Осэтт, мы тяжело ранены, - Мондриг говорил с почтением, практически подобострастием, но я не доверял подобной манере. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:19 |
||
|
- Проект "Воссоединение", - поправил я. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:19 |
||
|
- Да, конечно, - он принял поправку. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:19 |
||
|
- Ути-пути, - не удержался от комментария Хадар. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:22 |
||
|
- Да, я предоставил место для собрания, - признал я. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:23 |
||
|
- Зачем? - поинтересовался Хадар. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:24 |
||
|
- Я восхищён доктором Пармаком. Я работал с ним в медицинском отряде, и когда он спросил, может ли он использовать мой дом для встреч, я дал согласие. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:25 |
||
|
- Зачем? - повторил Хадар, с довольным видом опытного дознавателя. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:31 |
||
|
- Потому что я хотел услышать его точку зрения, - ответил я. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:31 |
||
|
- Сколько лет вы прожили на форпосте Федерации? - с нажимом спросил он. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:32 |
||
|
- А ещё я ходил в одну школу с Алоном Гемором и всегда считал его человеком чести. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:33 |
||
|
- Семья предателей! - заключил Хадар, глядя на собравшихся, словно он нашёл уязвимые места моего характера. Я просто улыбался ему, искренне удивляясь его дилетантскими попытками дискредитировать меня. Мои ответы озадачивали меня не меньше. Я собирался играть роль двойного агента, а теперь обнаружил, что на протяжение встречи у меня не хватало энергии для уловок и смены направления. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:41 |
||
|
- Что вы скажете, Гарак? - закинул удочку Парн. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:47 |
||
|
- Что вы нам скажете? - с нажимом повторил Парн. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:47 |
||
|
И тут, доктор, меня охватило странное чувство. Paul_Schadel 26.05.18 в 19:59 |
||
|
- И чем вас позабавил мой вопрос, Гарак? - поинтересовался Парн, его маска не могла скрыть гнева и жажды власти, которая подпитывала его цель. Он даже не пытался скрыть своё нетерпение по отношению ко мне. Paul_Schadel 26.05.18 в 20:05 |
||
|
Я рассматривал сидящих за столом, от лица к лицу, от маски к маске. Paul_Schadel 26.05.18 в 20:17 |
||
|
В отличие от Ивека и Осэтт, Мондриг был мелкой фигуркой без сердцевины, марионетка Парна, его пропагандист, чьей работой было встать перед народом с маской, отражавшей наши убеждения, наши предрассудки, наши надежды и наши страхи. он был непревзойденным политиком, который доставит сообщение таким образом, что мы никогда не ощутили бы угрозы или давления. Он отчаянно стремился стать частью этой группы, хранилищу кардассианской власти, а группа всего лишь хотела использовать его для демагогии, которая бы укрепила его власть ещё больше. Paul_Schadel 26.05.18 в 20:22 |
||
|
Хадар был дегенератом. его маска, как и черты лица, не отражала черт прожитой жизни, его мыслей и чувств. Он принимал своё преимущество без вопросов и благодарности тем предшественникам, которые страстно боролись за свои убеждения. Он ни верил ни во что, кроме своих аппетитов. Исключительный паразит. Paul_Schadel 26.05.18 в 20:26 |
||
|
У Модреда были те же предшественники, но его маска была более резкой, чем у Хадара, потому что он до сих пор не остыл к своим убеждениям, он желал сохранить старый порядок любой ценой, потому что другие варианты для него были непостижимы. Он даже готов был вступить в союз с Мондригом, тем, кому бы он "не позволил бы и обувь почистить", как он выразился сам, если бы это значило восстановление старого порядка. На его маске был виден страх - страх перемен. Paul_Schadel 26.05.18 в 20:30 |
