A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.10

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Запись: Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:52 0
	Когда я подходил к дому, дверь открылась. Видимо, мать меня ждала. Я остановился у двери. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:53 0
	- Здравствуй, мама. – Прошли годы с тех пор, как я произносил эти слова. Дистанция между нами расширилась, а те несколько раз, когда я видел её в Ордене, мне приходилось звать её Милой. Стоя в дверях, она выглядела старше и тяжелее. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:54 0
	- Входи, Элим, - в этом доме я тоже не бывал годы. Стоял всё тот же запах масла для жарки и гигиенического средства, и казалось, что ничего не изменилось. Кроме того, что отец был болен. Я следовал за матерью вниз по лестнице, в подвал, с нарастающим дурным предчувствием. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:54 0
	- Он очень слаб, Элим. Не утоми его. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:55 0
	- Сколько уже он болеет? – спросил я. Очевидно, ситуация была гораздо серьезнее, чем я думал. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:55 0
	- Какое-то время, - мать была немногословной, неразговорчивой. Она упрямо сохраняла между нами дистанцию. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:55 0
	- Почему ты раньше меня не позвала? – во мне нарастал гнев, мне приходилось держать себя под пристальным контролем. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:56 0
	- Ты так редко бываешь в городе, а когда бываешь, то ты нужен Энабрану. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:56 0
	Это было правдой. На Кардассии я проводил столько времени, сколько было необходимо для подготовки к следующему назначению; остальное время я проводил в тренировках, на которых настаивал Тейн. Я давно отказался от статуса зонда. И судя по тому, как со мной обращались, я считался одним из протеже Тейна (нас звали «сынами Тейна»), я задавал высокую планку. Мне завидовали, меня боялись, но возвращение домой раскрыло истинные глубины моего одиночества. Перед тем, как мы вошли в комнату отца, мать остановилась. Ей хотелось что-то мне сказать. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:57 0
	- Он не в себе. Он… под действием лекарств и иногда говорит бессмыслицу. Важно уйти до того, как это начнётся, - я кивнул, и мы вошли. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:58 0
	В комнате было темно, и я ощутил сильный запах разложения. Я стал давиться, и мне пришлось бороться со страхом, который охватывал меня. Когда глаза приспособились к темноте, я едва узнал отца. Он был величиной с ребёнка. Его волосы были абсолютно седыми, лицо – похожим на череп. Я не мог понять, спит он или же умер. Так или иначе, присутствие смерти чувствовалось. Я лишился слов. Это был человек, чьё тело было тощим и крепким, тот, кто каждый день работал с неиссякаемой энергией. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:59 0
	- Элим здесь, Толан, - сказала мать. – Он пришёл поздороваться. Melissa_Bennett 15.03.18 в 10:59 0
	Отец открыл глаза, огромные и блестящие тёмные озёра, которые перевешивали его серую сморщенность. Вся жизнь, что в нём оставалась, сосредоточилась в них. Спустя минутку он сфокусировал на мне взгляд и улыбнулся. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:01 0
	- Элим, - прошептал он. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:01 0
	- Здравствуй, отец, - мой голос звучал громко, с притворством. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:01 0
	- Посмотри… Мила. Он – мужчина, - произнёс он удивлённо, будто прошли не годы, а дни. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:02 0
	- Так кем же мне ещё быть? – попытался пошутить я. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:02 0
	Он стал приподниматься. – Помоги мне, Мила. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:02 0
	- Нет, Толан, отдыхай. Элим вернётся, когда тебе будет лучше, - мать начала выводить меня из комнаты. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:03 0
	- Нет! – сила его голоса заставила нас остановиться: - Помоги мне сесть и уходи. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:03 0
	На лице у матери было ошеломление. Она взглянула на меня. Я не знал, что сказать. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:03 0
	- Прошу, Толан. Тебе нужно… Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:04 0
	- Мне нужно поговорить с Элимом, - он повернулся ко мне. – Помоги мне сесть. – Его тело было почти невесомым, и, когда я поднял его и поправил подушку, я удивился, как его не сдувало ветром. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:04 0
	- А теперь оставь нас, Мила, - приказал он. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:04 0
	Мне показалось, что мать заплачет. Она бросила последний умоляющий взгляд, но поняла, что это было бесполезно. Она повернулась и ушла. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:05 0
	Оставшись наедине с отцом, я не знал, что сказать. Он жестом попросил подойти ближе. Я опустился на колени, чтобы наши лица были вровень друг с другом. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:08 0
	- Я умираю, Элим, - он увидел мою тревогу, когда я пытался что-то пробормотать: - Нет, нет, нет. Я стар, я и должен сейчас умереть. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:08 0
	- И всё это время… - проговорил я, но запнулся. – Прости меня, отец. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:08 0
	- Тебе не за что извиняться, Элим. Это мне жаль. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:09 0
	- Прошу, отец… Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:09 0
	- Я не твой отец. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:09 0
	Я пристально рассмотрел его лицо, чтобы убедиться, что он не теряет сознание. Но его взгляд был чистым, осознанным; наоборот, блеск в нём стал ярче. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:09 0
	- Ну конечно же ты мой отец, - я говорил с ним, словно он был ребёнком или глупцом. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:10 0
	- Элим, нельзя терять времени. Я всегда любил тебя, как сына. Я всем своим сердцем желал, чтобы ты и был моим сыном. Но это не так. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:11 0
	Теперь я почувствовал себя ребёнком. - Тогда… не понимаю. А кто же? Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:11 0
	Толан вздохнул. – Твоей матери нужно тебе рассказать. Я дал обещание… - и он замолк. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:12 0
	- Я не понимаю, - повторил я: - Почему? Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:12 0
	- О, дорогой мой Элим. Душа поэта, только взгляни на себя… твоё замкнутое лицо… все эти секреты… - его сотрясла судорога, словно внезапный порыв ветра, прошедший по водной глади, – Слишком много секретов… они как яд. – Он протянул свою дрожащую когтевидную руку к моему лицу. – Когда секретов слишком много, они отравляют душу, - снова началась судорога, на этот раз сопровождаемая жестоким кашлем. Когда она отпустила, он указал на стол. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:15 0
	- Красная коробка. Открой её, - я увидел, на что он показывал, встал и подошёл к ней. Почему-то я боялся до неё дотронуться. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:15 0
	- Открой её, Элим, - он снова вытерпел сильный кашель. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:36 0
	Это была старинная лакированная коробка из какого-то органического материала. Я поднял незамысловатую задвижку. Внутри была хебитианская маска для декламаций. Я взял её и ощутил шероховатый материал. Беспристрастное лицо маски в ответ уставилось на меня. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:37 0
	- Празднуй Оралий. Как можешь. Мешочек тоже открой, - его голос был еле слышен. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:37 0
	На дне коробки лежал белый ворсовый мешочек. Я достал и открыл его. Внутри были дюжины срезов клубней эдосианской орхидеи. Я посмотрел на Толана, который слабо улыбнулся. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:38 0
	- Как только можешь, - повторил он, вложив всю энергию, что в нём оставалась. – А теперь возьми их и уходи, - он закрыл глаза и окончательно стих. Я ещё долгое время стоял на месте. Во мне был водоворот мыслей, образов, чувств, которые сталкивались друг с другом, задерживались, развеивались – а я только наблюдал за ними. У меня не было выбора. Отождествить себя с каким-то из них означало неизбежный хаос. Я сохранял отрешённость, пока снова запаковывал красную коробку. Какая-то часть меня отошла в сторону и смотрела, как остальной я взял коробку, подошёл к Толану и положил ладонь на его холодный сухой лоб. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:39 0
	- Прощай, отец. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:39 0
	Я вышел, Мила меня ждала. Её лицо было безучастным, как у хебитианской маски. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:39 0
	- Почему? – спросил я. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:40 0
	- Это было необходимо, - она не раскаивалась, была почти дерзкой. Она посмотрела на красную коробку у меня в руках и вздохнула. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:40 0
	- Необходимо жить во лжи все эти годы? – она просто взглянула на меня. Это был глупый вопрос. В нашем обществе рождение ребёнка без законного супруга делало изгоями и мать, и ребёнка. Ему были нужны оба родителя, иначе его или её обозначали как сироту и забирали в учреждение соцобеспечения. Мать публично унижалась, а отец ребёнка, если его удавалось установить, жестоко наказывался. Melissa_Bennett 15.03.18 в 11:44 0

Следующая страница →