A Stitch in Time / Своевременный стежок: 2.15

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Запись:

Paul_Schadel 04.04.18 в 17:52

0

Шифры становились всё сложнее, но, собранная вместе информация указывала, что на самой Кардассии начало формироваться масштабное сопротивление.Я ожидал, что это случится, но задумался, почему объединение заняло так много времени. Разве что,вся планета сошла с ума, там было множество хороших и благоразумных личностей, которые видели бы насквозь обещания Доминиона и предприняли бы меры, чтобы предотвратить неизбежное предательство.
Одо подтвердил мои догадки.

Paul_Schadel 12.04.18 в 13:24

0

- После попытки Тейна уничтожить родину Основателей, нет никаких шансов, что Доминион позволит существовать автономному кардассианскому государству.
Была середина ночи, и мы заканчивали разбираться с последними передачами в офисе Одо. Я вымотался. Иногда мы работали до утра, но, к счастью, сегодня я смогу вернуться в свои комнаты пораньше и поспать пару часов.

Paul_Schadel 12.04.18 в 13:31

0

- Конечно, Одо, Основатели должны понимать, что это были действия лишь нескольких отчаявшихся, - рассуждал я.

Paul_Schadel 12.04.18 в 14:25

0

- Надеюсь, вы не забыли, что вы были одним из тех отчаявшихся, - напомнил Одо.
Я слишком устал, чтобы спорить.
- Кроме того, Гарак, эти действия только подтверждают их веру в предательство твёрдых. Они видели, что кардассианцы делали с другими видами, поэтому их опасения не лишены основания, - он выглядел так, словно ему было пора в его ведро, я редко видел его настолько не в форме.

Paul_Schadel 12.04.18 в 14:28

0

- Нет, - вздохнул я. - Мы не вызываем доверия у наших соседей.
Я начал вставать из-за компьютера, когда белиберда на экране наконец-то сложилась в последовательное коммюнике.

Paul_Schadel 12.04.18 в 15:44

0

- Взгляните, Одо, - я указал на экран. Своим воодушевлением я вузвал его интерес: Это от ворты Вейюна.
Он молча изучал сообщение.

Paul_Schadel 12.04.18 в 17:59

0

- Он не знает, где Дамар? - Одо был столь же озадачен, сколько я.

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:00

0

- Да, и, судя по сообщению, желает поскорее найти его.
Я задумался, возможно ли это? Одо думал о том же.

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:02

0

- Вы предполагаете?.. - начал он.

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:02

0

- Да, что Дамар рассорился с Доминионом. Либо ударился в бега...

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:03

0

- ...либо примкнул к Сопротивлению, - закончил Одо.

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:04

0

- Это существенно. Дамар - преданный солдат, командующий лояльностью большей части армии. Он не политик, который меняет стороны как одеяния.
Я ненавидел его, но знал, что он жил строгим военным кодексом чести: Кардассианским Союзом, верно или неверно. Как ещё он мог последовать так долго за этим психопатом Дукатом? И как ещё оправдать убийство невиновных как Зиял?

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:08

0

- Если только это не уловка, чтобы разоблачить повстанцев, - добавил я.

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:09

0

- Пойду передам эту информацию капитану Сиско, - решил Одо.

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:10

0

- Не будете возражать, если я ему сообщу? - предложил я.
Одо выглядел неважно, ему было нужно вернуться в его жидкое состояние.

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:11

0

- Нет, - через мгновение ответил он. - Есть определённые протоколы...

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:12

0

- Я понимаю.
Я действительно понимал. У них были коды, к которым у меня не было доступа, и они хотели сохранить эту стабильность.
- В таком случае, Одо, я попытаюсь немного поспать. Вы знаете, где меня найти.

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:14

0

- Спасибо за вашу помощь, Гарак, - произнёс Одо своим искренне-официальным тоном.

Paul_Schadel 12.04.18 в 18:15

0

В этот час променад пустовал.
Я поднялся на второй уровень, чтобы немного побыть на обзорной площадке, перед возвращением в комнаты. Это было единственное место на станции, где я испытывал ощущение открытого пространства. Ирония ситуации разом и забавляла меня, и раздражала.
И вот я, бесценный расшифровщик кардассианских передач, содержащих жизненно важную информацию для Федерации, и они даже не доверили мне кода, чтобы разбудить капитана Сиско.
Ну и ладно, быть кардассианцем на этом приостановленном островке запустения никогда не было легко.
И я громко рассмеялся.
А что насчёт Одо?Когда я его видел в последний раз, он был оборотнем, из вида Основателей, собиравшихся уничтожить Альфа-квадрант. Но у него не только был прямой доступ к капитану, но ещё он спал со вторым командующим станции.

Paul_Schadel 14.04.18 в 19:48

0

Я поймал себя на том, что пялюсь на спасательные капсулы, недавно доставившие команду "Дефайента", прежде чем благородный корабль был уничтожен. Они были временно пристыкованы, и казались маленькими и беззащитными сиротами, в ожидании нового дома.
Шум с другой стороны палубы напомнил мне не терять бдительности, на случай, если Лондар Парва и его дружки ищут новую возможность "поставить ложкоголового на его место".
Радом находился турболифт и я сначала убедился, что он пуст, прежде чем войти.

Paul_Schadel 14.04.18 в 19:56

0

Но если Дамар поддерживает повстанцев... и если это не уловка...
Я хотел ему отомстить, определённо, но не ценой освобождения Кардассии. И это было не просто освобождение планеты от контроля чужаков. Это больше походило на... более личное. Я хотел того, что было получить ещё труднее - искупление.

Paul_Schadel 14.04.18 в 19:59

0

Двери отъехали и я, не теряя бдительности, направился по пустующему коридору вдоль спящих комнат к своим собственным.
Пришло время, продолжал прокручивать в голове я.
Пришло время занять своё место среди планет и жителей Альфа-квадранта, как цивилизованное открытое общество.
Пришло время исправить повреждения.
"Дорог своевременный стежок..."
Что? Откуда это выражение?

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:07

0

Как только двери сомкнулись за моей спиной, я почувствовал её присутствие. Её запах.
Она стояла у окна возле стола. Это был уже не первый раз, когда она приходила ко мне и ждала, пока я работал допоздна. Но этой ночью было что-то иное. Пропасть между нами разверзлась вновь. Я махнул рукой, чтобы поднять уровень освещения.

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:20

0

- Не стоит, - произнесла она.

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:20

0

- Я не ждал вас до завтрашнего дня.
Стоило глазам приспособиться к темноте, я различил в её руке фазер.
- Кого вы ожидали, Ремара?

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:24

0

- Тебя, Элим.

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:24

0

- И я настолько опасен? - я огляделся, чтобы убедиться, что мы одни.

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:25

0

- Садись, - тихо приказала она.
Я попытался обойти её так, чтобы оказаться спиной к окну.

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:26

0

- Туда, Элим, - она указала на стул в углу возле двери. - И без глупостей.

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:26

0

- Боюсь, ваше предупреждение запоздало.
Женщина обошла стол и присела на краю, глядя на меня.

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:27

0

- Это допрос? - спросил я.

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:27

0

- Мне было приказано убить тебя, не задавая вопросов, - не терпящим возражения тоном, ровно ответила она.

Paul_Schadel 14.04.18 в 20:29

0

- Видимо, они из тех, кто не ценит искусства беседы.
Она просто стояла и смотрела на меня. Никогда раньше расстояние между нами не было столь огромным.

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:18

0

- И ты лгал мне о Баджоре. Ты прекрасно знаком с моей родиной.

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:18

0

- Я бы так не сказал, я был там относительно недолго.

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:19

0

- Достаточно долго, чтобы убить моих мужа и сына!
Всё в ней: её волосы, лицо, одежда, были иными, строгими. Никто из знавших её в качестве дабо-девушки не узнал бы её сейчас. Я всегда догадывался, что вращение дабо-колеса у Кварка было лишь прикрытием... и всё-таки я решил это проигнорировать. И достаточно хорошо знал себя и своё ремесло, чтобы понимать, что мои упущения больше не сочтут за случайность.

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:24

0

- Ты же понимаешь, о чём я говорю, верно, Элим? - в её глазах горела такая ярость, которая не утихнет до конца жизни.
Она не была перебежчиком, как считала Кира. Она была террористкой.

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:28

0

- Вы из Кон-Ма, верно?
Она не ответила.
- Я был единственным кардассианцем на этой станции и давно вас ожидал. Что вас задержало?

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:30

0

- Они были на "Таклане", когда ты приказал его уничтожить. С семнадцатью других, которые просто пытались спастись от здешней каторги.

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:32

0

- Во время войны, когда вы командуете вражеским кораблём и пытаетесь сбежать...

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:33

0

- Да не было войны! - огрызнулась она. - Были изнасилования. Убийства. Геноцид. Ещё сегодня у нас были наши жизни, а назавтра кардассианцы их забрали!
Гнев Ремара побудил меня к отрицанию.
Я задумался, что ей стоило постоянно обуздывать свои истинные чувства, когда она преподносила себя как далёкий и желаемый сексуальный объёкт. Возможно, клингоны неосознанно были привлечены тем, что скрывалось под макияжем и скудным платьем. Обычно события, которые приводят человека в любое движение сопротивления, также являются теми, которые могут заглушить все чувства. Но страсть Ремара не исчезла.
Конечно, эта страсть была моим шансом избежать её мести, замаскированной под правосудие Кон-Ма. Но я так устал, что мне уже было всё равно. Ещё недавно я фантазировал о возмездии, а теперь меня собираются казнить за кардассианскую оккупацию Баджора. И всё это время я накручивал себя, игнорируя любой знак, как неопытный разведчик.
Возможно, это и было тем искуплением, которое я искал.

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:43

0

- Я прибыл на Баджор на краткий срок, чтобы допросить возможных членов Сопротивления. Оккупация была исключительно военным делом, и они обратились... к моей группе...

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:45

0

- Какой группе? - перебила она меня.

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:45

0

- Не важно, она больше не существует. Нам выдали детей для допроса. Они исхудали от голода, носили лохмотья. Это позор, даже для обычной некомпетентности военных. Галы потеряли контроль и хватали всех, кого считали причастными к Сопротивлению. Мне хватило одного взгляда, чтобы сказать, что они просто голодны и горазды лишь бросаться камнями. Я дал им латины и выбросил обратно на улицы. И мы сказали военным, что либо делаем всё своим способом..

Paul_Schadel 14.04.18 в 21:58

0

- И каким это способом, Элим? - ухмыльнулась она.
Это тот редкий случай, когда я нашёл её непривлекательное.

Paul_Schadel 14.04.18 в 22:00

0

- Верным способом, Ремара. Найти нужных людей, вызнать нужную информацию, которую можно эффективно использовать против Сопротивления. Но это означало, что военным пришлось бы передать контроль и, конечно же, об этом не могло быть и речи. Поэтому нас отправили обратно.

Paul_Schadel 14.04.18 в 22:09

0

- Вас видели в шаттле! - не сдавалась она.

Paul_Schadel 14.04.18 в 22:10

0

- Мы были на вокзале, когда заключённые баджорцы оглушили свой конвой и угнали шаттл. У них были заложники, и они требовали переговоры. Я видел, как гал Толан окончательно утратил достоинство, бросаясь пустыми угрозами людям, которым уже нечего терять.

Paul_Schadel 14.04.18 в 22:14

0

- Им было, что терять, - она отрицательно покачала головой.

Paul_Schadel 14.04.18 в 22:17

0
Минутку...

Следующая страница →