A Stitch in Time / Своевременный стежок: 1.13

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Запись: Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:45 0
	После моего успеха в пустыне я несколько раз ненадолго встречался с Паландин. Единственный раз, когда мы могли поговорить (снова на тренировочном участке рядом с Ареной) я придумал себе оправдание и поспешно ушёл. Я оправдывал своё неожиданное поведение тем, что эти встречи были против правил. Она была студенткой Второго Уровня, а значит, должна была быть ответственнее. Я не знал, чего она от меня хотела, но её присутствие казалось мне угрожающим и вводящим в заблуждение. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:45 0
	Доцент Райлон разрешил мне заняться исследованиями феномена червоточины в Архивном центре. Студентов Первого Уровня не пускали в центр без специального разрешения, но я доказал, что я серьёзный ученик, и стал одним из любимцев Райлона. Когда я при входе вставил чип допуска, бесплотный голос дал мне указание: Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:46 0
	«Займитесь своим делом в секции 3, ряд 8, монитор 5. У вас две единицы времени». Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:46 0
	Дверь открылась, и я вошёл, направился к назначенному мне месту и ввел запрос на специальную информацию о пространственных свойствах, которые дают нам знать об активности червоточин. Я приготовил записывающий чип для заметок и принялся за тихое и приятное исследование одной из моих любимых тем - воронки червоточины, которая соединяет наше "здесь и сейчас" с той неизведанной бесконечностью. Эта тайна всегда меня пленяла, и те, кто посвятил жизни её изучению, были моими героями. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:47 0
	К примеру: Джоран Кайн, который выбрался из червоточины Луны Прайм в старом шаттле класса «Галор» и ожидал следующего раскрытия прохода. Он полагал, что расшифровал циклическую регулярность и что следующее открытие даст ему время войти в червоточину, пролететь на другую сторону, заняться исследованием, возможно, взять образцы, и вернуться до того, как она закроется. Это было всё равно, что сказать, что после смерти сможешь ожить. Все считали, что он отправился в безумную самоубийственную миссию. Никто не верил, что ему это удастся. А когда ему удалось, и он доложил о своих открытиях, научное сообщество отказывалось ему верить. Его описание путешествия и по сей день волнует меня. Но когда другие попробовали использовать его циклические расчеты и затерялись в пространстве, Кайн был опорочен; в конце концов, он умер в бесчестии. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:47 0
	- Элим. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:47 0
	Услышав своё имя, я в первый момент посчитал, что голос доносился из изучаемой мною Базранской червоточины. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:48 0
	- Элим! Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:48 0
	В этот раз я обернулся, и увидел сидящую по соседству Паландин. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:48 0
	- Должно быть, ты особенный, если тебя сюда пускают, - с долей иронии произнесла она. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:48 0
	Я оглянулся посмотреть был ли кто ещё в нашей аудитории. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:49 0
	- Здесь никого нет. Я ждала, пока ты останешься один. Почему ты меня избегаешь? Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:49 0
	Я застыл от такой прямоты вопроса и не знал, что ответить. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:49 0
	- Я тебя оскорбила? Ты был очень груб ко мне в нашу последнюю встречу. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:49 0
	- Мне… неуютно… когда меня зовут Элимом. Никто так меня не зовет, - пытался объяснить я. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:49 0
	- Сколько у тебя осталось времени? – спросила она. Я взглянул на экран. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:50 0
	- Меньше половины единицы. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:50 0
	- Пойдем со мной, - с восхитительной лёгкостью попросила она. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:50 0
	- Не могу. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:50 0
	- Почему? Какой доцент дал тебе разрешение? – спросила она. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:51 0
	- Райлон. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:51 0
	- А, да, - узнав, ответила она. – А ты, конечно, достаточно серьёзен, чтобы быть его лучшим студентом, - теперь в её голосе скользнула ирония. – Что бы у тебя ни было, этого для твоего доклада достаточно. Идём, я хочу тебе кое-что показать. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:51 0
	Я не знал, что делать. Меня трясло от беспокойства. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:51 0
	- Тебе всё ещё не весело, Элим? Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:52 0
	- Нет. Особенно когда ты меня отвлекаешь. Оставь меня в покое. И перестань называть меня «Элимом». Я - Десятый Лубака! Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:52 0
	Она смотрела на меня так, словно видела кого-то другого. Было видно, что я ее ранил. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:52 0
	- Я извиняюсь… Десятый Лубака. Я больше вас не побеспокою, – весь блеск, воздушная легкость омрачились искренним разочарованием, почти грустью. Она улыбнулась – но в ее глазах улыбки не было – и ушла. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:52 0
	Почему? – спрашивал я себя. Почему?! Я, хоть убей, не мог понять, почему ей было важно, чтобы я ответил. Почему она – такая красивая, такая живая, была разочарована из-за того, что я не отвечал на её… что? Что она от меня хотела? Дружбу? Но почему со мной? Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:53 0
	Я был в замешательстве. Её грациозность и манеры, то, как она наклоняла голову и её полуулыбка, когда она слушала, как будто её все забавляло… это было похоже на запретную мечту о недостижимом. Притяжение было болезненным, потому что я инстинктивно знал, что, хотя моя жизнь и была бы проще и лучше регулировалась бы без нее, она была бы серой, как моя униформа Бамаррена. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:53 0
	Я понимал, что к червоточине сегодня не вернусь. Я вынул чип, встал и пошел за ней, не задумываясь о направлении. В этой аудитории было несколько рядов, разделенных ограждениями. Я быстро заблудился и начал паниковать, что не смогу найти её. Сейчас я действовал на каком-то эмоциональном уровне, который не могло остановить никакое рациональное мышление. Где она? Я свернул за угол и практически столкнулся с Паландин. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:53 0
	- Прости, - из-за нервов и волнения у меня перехватывало дыхание. – Я не хотел показаться недружелюбным. Я просто не знаю, почему ты… я хочу сказать, я не очень… я изо всех сил пытаюсь со всем здесь справляться, не нарушать правил и быть… а ты… смущаешь меня. Она наклонила голову, и на ее лице начала появляться эта сводящая с ума улыбка. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:54 0
	- Я всего лишь салага! – я почти кричал. Она радостно рассмеялась. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:54 0
	- Ты надо мной насмехаешься? – только в тот момент, как я задал этот вопрос, я понял, насколько боялся стать объектом её насмешек. Она перестала смеяться и впервые замолчала. Но что-то за моей спиной привлекло внимание Паландин, её выражение лица изменилось мгновенно. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:54 0
	- Нет, тебя не должно здесь быть, салага. Ты заблудился. За мной! – перемена была поражающей. Она прошла мимо меня, и я и правда пошел следом. Затем я увидел причину изменения. К нам приближался интерн Третьего Уровня. Это был последний Уровень, на котором тебя уже не звали студентом. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:55 0
	- Доброго дня, сэр, - она легко кивнула, когда он остановился перед нами. Он кивнул ей и посмотрел на меня. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:55 0
	- Кто это? – спросил он, как будто я был экземпляром для исследований. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:56 0
	- Заблудившийся салага, сэр, - её лицо застыло маской. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:56 0
	- Чип допуска, - потребовал интерн. Я протянул ему карту, интерн не сводил с неё взгляда. Я ощутил, что потею. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:56 0
	- Кто твой доцент? Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:57 0
	- Райлон... сэр. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:57 0
	- Это не техническая секция. Почему ты здесь? – он смотрел мне прямо в глаза. Никакой нерешительности в этом интерне не было; он знал свое дело. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:57 0
	- Я думал, что шёл тем же путем, каким и вошёл. Простите, сэр. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:58 0
	- За что простить? – поинтересовался он. Melissa_Bennett 22.01.18 в 13:58 0
	- За то, что неверно сориентировался. Melissa_Bennett 22.01.18 в 14:00 0
	- Именно, - согласился он. – Тебе нужно больше работать в пустыне. Кто твой руководитель? Melissa_Bennett 22.01.18 в 14:00 0
	- Первый Тарнала, сэр. Если он только узнает, что как раз в пустыне практика мне и не нужна… Melissa_Bennett 22.01.18 в 14:00 0
	- Первая Китэй, - обернулся он к Паландин. Melissa_Bennett 23.01.18 в 07:49 0
	- Сэр! – со рвением откликнулась она. Я не был знаком с Уровнями у женщин, но «Китэй» показалось знакомым. Melissa_Bennett 23.01.18 в 07:49 0
	- Проследи, чтобы глава его секции знал, что этому ученику нужно оттачивать навыки в пустыне. Melissa_Bennett 23.01.18 в 07:49 0

Следующая страница →