Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья: Friends - s08e11 - The One With The Creepy Holiday Card
Оглавление
- Переводчики
- Блог
- Friends - s01e01 - The One Where Monica Gets A Roommate
- Friends - s01e02 - The One With The Sonogram At The End
- Friends - s01e03 - The One With The Thumb
- Friends - s01e04 - The One With George Stephanopoulos
- Friends - s01e05 - The One With The East German Laundry Detergent
- Friends - s01e06 - The One With The Butt
- Friends - s01e07 - The One With The Blackout
- Friends - s01e08 - The One Where Nana Dies Twice
- Friends - s01e09 - The One Where Underdog Gets Away
- Friends - s01e10 - The One With The Monkey
- Friends - s01e11 - The One With Mrs. Bing
- Friends - s01e12 - The One With The Dozen Lasagnas
- Friends - s01e13 - The One With The Boobies
- Friends - s01e14 - The One With The Candy Hearts
- Friends - s01e15 - The One With The Stoned Guy
- Friends - s01e16 - The One With Two Parts (1)
- Friends - s01e17 - The One With Two Parts (2)
- Friends - s01e18 - The One With All The Poker
- Friends - s01e19 - The One Where The Monkey Gets Away
- Friends - s01e20 - The One With The Evil Orthodontist
- Friends - s01e21 - The One With The Fake Monica
- Friends - s01e22 - The One With The Ick Factor
- Friends - s01e23 - The One With The Birth
- Friends - s01e24 - The One Where Rachel Finds Out
- Friends - s02e01 - The One With Ross''s New Girlfriend
- Friends - s02e02 - The One With The Breast Milk
- Friends - s02e03 - The One Where Heckles Dies
- Friends - s02e04 - The One With Phoebe''s Husband
- Friends - s02e05 - The One With Five Steaks And An Eggplant
- Friends - s02e06 - The One With The Baby On The Bus
- Friends - s02e07 - The One Where Ross Finds Out
- Friends - s02e08 - The One With The List
- Friends - s02e09 - The One With Phoebe''s Dad
- Friends - s02e10 - The One With Russ
- Friends - s02e11 - The One With The Lesbian Wedding
- Friends - s02e12 - The One After The Super Bowl (1)
- Friends - s02e13 - The One After The Super Bowl (2)
- Friends - s02e14 - The One With The Prom Video
- Friends - s02e15 - The One Where Ross And Rachel...You Know
- Friends - s02e16 - The One Where Joey Moves Out
- Friends - s02e17 - The One Where Eddie Moves In
- Friends - s02e18 - The One Where Dr. Ramoray Dies
- Friends - s02e19 - The One Where Eddie Won''t Go
- Friends - s02e20 - The One Where Old Yeller Dies
- Friends - s02e21 - The One With The Bullies
- Friends - s02e22 - The One With The Two Parties
- Friends - s02e23 - The One With The Chicken Pox
- Friends - s02e24 - The One With Barry And Mindy''s Wedding
- Friends - s03e01 - The One With The Princess Leia Fantasy
- Friends - s03e02 - The One Where No One''s Ready
- Friends - s03e03 - The One With The Jam
- Friends - s03e04 - The One With The Metaphorical Tunnel
- Friends - s03e05 - The One With Frank Jr.
- Friends - s03e06 - The One With The Flashback
- Friends - s03e07 - The One With The Race Car Bed
- Friends - s03e08 - The One With The Giant Poking Device
- Friends - s03e09 - The One With The Football
- Friends - s03e10 - The One Where Rachel Quits
- Friends - s03e11 - The One Where Chandler Can''t Remember Which Sister
- Friends - s03e12 - The One With All The Jealousy
- Friends - s03e13 - The One Where Monica And Richard Are Just Friends
- Friends - s03e14 - The One With Phoebe''s Ex-Partner
- Friends - s03e15 - The One Where Ross And Rachel Take A Break (1)
- Friends - s03e16 - The One With The Morning After (2)
- Friends - s03e17 - The One Without The Ski Trip
- Friends - s03e18 - The One With The Hypnosis Tape
- Friends - s03e19 - The One With The Tiny T-Shirt
- Friends - s03e20 - The One With The Dollhouse
- Friends - s03e21 - The One With A Chick And A Duck
- Friends - s03e22 - The One With The Screamer
- Friends - s03e23 - The One With Ross''s Thing
- Friends - s03e24 - The One With The Ultimate Fighting Champion
- Friends - s03e25 - The One At The Beach
- Friends - s04e01 - The One With The Jellyfish
- Friends - s04e02 - The One With The Cat
- Friends - s04e03 - The One With The ''Cuffs
- Friends - s04e04 - The One With The Ballroom Dancing
- Friends - s04e05 - The One With Joey''s New Girlfriend
- Friends - s04e06 - The One With The Dirty Girl
- Friends - s04e07 - The One Where Chandler Crosses The Line
- Friends - s04e08 - The One With Chandler In A Box
- Friends - s04e09 - The One Where They''re Going To Party!
- Friends - s04e10 - The One With The Girl From Poughkeepsie
- Friends - s04e11 - The One With Phoebe''s Uterus
- Friends - s04e12 - The One With The Embryos
- Friends - s04e13 - The One With Rachel''s Crush
- Friends - s04e14 - The One With Joey''s Dirty Day
- Friends - s04e15 - The One With All The Rugby
- Friends - s04e16 - The One With The Fake Party
- Friends - s04e17 - The One With The Free Porn
- Friends - s04e18 - The One With Rachel''s New Dress
- Friends - s04e19 - The One With All The Haste
- Friends - s04e20 - The One With The Wedding Dresses
- Friends - s04e21 - The One With The Invitations
- Friends - s04e22 - The One With The Worst Best Man Ever
- Friends - s04e23 - The One With Ross''s Wedding (1) (2)
- Friends - s05e01 - The One After Ross Says Rachel
- Friends - s05e02 - The One With All The Kissing
- Friends - s05e03 - The One Hundredth
- Friends - s05e04 - The One Where Phoebe Hates PBS
- Friends - s05e05 - The One With The Kips
- Friends - s05e06 - The One With The Yeti
- Friends - s05e07 - The One Where Ross Moves In
- Friends - s05e08 - The One With The Thanksgiving Flashbacks
- Friends - s05e09 - The One With Ross''s Sandwich
- Friends - s05e10 - The One With The Inappropriate Sister
- Friends - s05e11 - The One With All The Resolutions
- Friends - s05e12 - The One With Chandler''s Work Laugh
- Friends - s05e13 - The One With Joey''s Bag
- Friends - s05e14 - The One Where Everybody Finds Out
- Friends - s05e15 - The One With The Girl Who Hits Joey
- Friends - s05e16 - The One With The Cop
- Friends - s05e17 - The One With Rachel''s Inadvertent Kiss
- Friends - s05e18 - The One Where Rachel Smokes
- Friends - s05e19 - The One Where Ross Can''t Flirt
- Friends - s05e20 - The One With The Ride Along
- Friends - s05e21 - The One With The Ball
- Friends - s05e22 - The One With Joey''s Big Break
- Friends - s05e23 - The One In Vegas (1) (2)
- Friends - s06e01 - The One After Vegas
- Friends - s06e02 - The One Where Ross Hugs Rachel
- Friends - s06e03 - The One With Ross''s Denial
- Friends - s06e04 - The One Where Joey Loses His Insurance
- Friends - s06e05 - The One With Joey''s Porsche
- Friends - s06e06 - The One On The Last Night
- Friends - s06e07 - The One Where Phoebe Runs
- Friends - s06e08 - The One With Ross''s Teeth
- Friends - s06e09 - The One Where Ross Got High
- Friends - s06e10 - The One With The Routine
- Friends - s06e11 - The One With The Apothecary Table
- Friends - s06e12 - The One With The Joke
- Friends - s06e13 - The One With Rachel''s Sister (1)
- Friends - s06e14 - The One Where Chandler Can''t Cry (2)
- Friends - s06e15 - The One That Could Have Been (1)
- Friends - s06e16 - The One That Could Have Been (2)
- Friends - s06e17 - The One With Unagi
- Friends - s06e18 - The One Where Ross Dates A Student
- Friends - s06e19 - The One With Joey''s Fridge
- Friends - s06e20 - The One With Mac And C.H.E.E.S.E.
- Friends - s06e21 - The One Where Ross Meets Elizabeth''s Dad
- Friends - s06e22 - The One Where Paul''s The Man
- Friends - s06e23 - The One With The Ring
- Friends - s06e24 - The One With The Proposal (1)
- Friends - s06e25 - The One With The Proposal (2)
- Friends - s07e01 - The One With Monica''s Thunder
- Friends - s07e02 - The One With Rachel''s Book
- Friends - s07e03 - The One With Phoebe''s Cookies
- Friends - s07e04 - The One With Rachel''s Assistant
- Friends - s07e05 - The One With The Engagement Picture
- Friends - s07e06 - The One With The Nap Partners
- Friends - s07e07 - The One With Ross''s Library Book
- Friends - s07e08 - The One Where Chandler Doesn''t Like Dogs
- Friends - s07e09 - The One With All The Candy
- Friends - s07e10 - The One With The Holiday Armadillo
- Friends - s07e11 - The One With All The Cheesecakes
- Friends - s07e12 - The One Where They''re Up All Night
- Friends - s07e13 - The One Where Rosita Dies
- Friends - s07e14 - The One Where They All Turn Thirty
- Friends - s07e15 - The One With Joey''s New Brain
- Friends - s07e16 - The One With The Truth About London
- Friends - s07e17 - The One With The Cheap Wedding Dress
- Friends - s07e18 - The One With Joey''s Award
- Friends - s07e19 - The One With Ross And Monica''s Cousin
- Friends - s07e20 - The One With Rachel''s Big Kiss
- Friends - s07e21 - The One With The Vows
- Friends - s07e22 - The One With Chandler''s Dad
- Friends - s07e23 - The One With Chandler And Monica''s Wedding (1)
- Friends - s07e24 - The One With Chandler And Monica''s Wedding (2)
- Friends - s08e01 - The One After ''I Do''
- Friends - s08e02 - The One With The Red Sweater
- Friends - s08e03 - The One Where Rachel Tells...
- Friends - s08e04 - The One With The Videotape
- Friends - s08e05 - The One With Rachel''s Date
- Friends - s08e06 - The One With The Halloween Party
- Friends - s08e07 - The One With The Stain
- Friends - s08e08 - The One With The Stripper
- Friends - s08e09 - The One With The Rumor
- Friends - s08e10 - The One With Monica''s Boots
- Friends - s08e11 - The One With The Creepy Holiday Card
- Friends - s08e12 - The One Where Joey Dates Rachel
- Friends - s08e13 - The One Where Chandler Takes A Bath
- Friends - s08e14 - The One With The Secret Closet
- Friends - s08e15 - The One With The Birthing Video
- Friends - s08e16 - The One Where Joey Tells Rachel
- Friends - s08e17 - The One With The Tea Leaves
- Friends - s08e18 - The One In Massapequa
- Friends - s08e19 - The One With Joey''s Interview
- Friends - s08e20 - The One With The Baby Shower
- Friends - s08e21 - The One With The Cooking Class
- Friends - s08e22 - The One Where Rachel Is Late
- Friends - s08e23 - The One Where Rachel Has A Baby (1)
- Friends - s08e24 - The One Where Rachel Has A Baby (2)
- Friends - s09e01 - The One Where No One Proposes
- Friends - s09e02 - The One Where Emma Cries
- Friends - s09e03 - The One With The Pediatrician
- Friends - s09e04 - The One With The Sharks
- Friends - s09e05 - The One With Phoebe''s Birthday Dinner
- Friends - s09e06 - The One With The Male Nanny
- Friends - s09e07 - The One With Ross''s Inappropriate Song
- Friends - s09e08 - The One With Rachel''s Other Sister
- Friends - s09e09 - The One With Rachel''s Phone Number
- Friends - s09e10 - The One With Christmas In Tulsa
- Friends - s09e11 - The One Where Rachel Goes Back To Work
- Friends - s09e12 - The One With Phoebe''s Rats
- Friends - s09e13 - The One Where Monica Sings
- Friends - s09e14 - The One With The Blind Dates
- Friends - s09e15 - The One With The Mugging
- Friends - s09e16 - The One With The Boob Job
- Friends - s09e17 - The One With The Memorial Service
- Friends - s09e18 - The One With The Lottery
- Friends - s09e19 - The One With Rachel''s Dream
- Friends - s09e20 - The One With The Soap Opera Party
- Friends - s09e21 - The One With The Fertility Test
- Friends - s09e22 - The One With The Donor
- Friends - s09e23 - The One In Barbados (1) (2)
- Friends - s10e01 - The One After Joey And Rachel Kiss
- Friends - s10e02 - The One Where Ross Is Fine
- Friends - s10e03 - The One With Ross''s Tan
- Friends - s10e04 - The One With The Cake
- Friends - s10e05 - The One Where Rachel''s Sister Babysits
- Friends - s10e06 - The One With Ross''s Grant
- Friends - s10e07 - The One With The Home Study
- Friends - s10e08 - The One With The Late Thanksgiving
- Friends - s10e09 - The One With The Birth Mother
- Friends - s10e10 - The One Where Chandler Gets Caught
- Friends - s10e11 - The One Where The Stripper Cries
- Friends - s10e12 - The One With Phoebe''s Wedding
- Friends - s10e13 - The One Where Joey Speaks French
- Friends - s10e14 - The One With Princess Consuela
- Friends - s10e15 - The One Where Estelle Dies
- Friends - s10e16 - The One With Rachel''s Going Away Party
- Friends - s10e17 - The Last One (1) (2)
В этой части перевода отсутствует текст оригинала.
| Английский оригинал | Перевод на русский |
|---|