Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Амара подавила неразумное жгучее желание велеть Циррусу перекрыть Сенатору Валериусу доступ воздуха. maksud2007 25.10.12 в 12:32 |
|
|
Она решила, что ей совершенно не нужно душить его. Не до смерти, по крайней мере. Anjelika9 23.10.12 в 23:00 |
||
|
Ей вполне хватило бы наблюдать, как он посинеет и потеряет сознание... но он был такой мерзкий, что она едва могла доверять себе. Anjelika9 24.10.12 в 23:22 |
||
|
Поэтому, вместо убийства, либо приятного почти-убийства она спокойно положила руки на колени и заставила себя успокоиться. Anjelika9 24.10.12 в 23:23 |
||
|
Бернард наклонился и прошептал: maksud2007 26.10.12 в 07:39 |
||
|
Она попыталась подавить смешок, поднявшийся из ее глубин, но в этом не преуспела. maksud2007 26.10.12 в 07:44 |
||
|
Она зажала рот ладонью, но, тем не менее, получила немало раздраженных взглядов от аудитории амфитеатра. Anjelika9 24.10.12 в 23:24 |
||
|
- Сегодня в репертуаре трагедия, - тихо проворчал Бернард, наклонившись ближе и положив ладонь на ее руку, как знак успокоиться, - а не комедия. Успокойся, если не хочешь взбесить зрителей. Anjelika9 24.10.12 в 23:26 |
||
|
Она снова подавила смех и слегка ткнула его в руку, переводя внимание на дребезжащее чтение древним Сенатором Ульфиусом невразумительной родословной. maksud2007 26.10.12 в 07:49 |
||
|
- ...сын Маттеуса, титул которого перешел не к его старшему, внебрачному сыну Густусу, но к его младшему и законнорожденному сыну Мартинусу. Таким образом, прецедент создан, мои собратья достопочтенные Сенаторы, господа присутствующие. maksud2007 26.10.12 в 07:53 |
||
|
Сенатор Валериус, мрачный мужчина средних лет чрезвычайно респектабельной внешности, начал аплодировать длинными изящными руками, кое-где этот жест был поддержан. maksud2007 26.10.12 в 09:59 |
||
|
- Спасибо, сенатор Ульфиус. Теперь, если больше не будет... Anjelika9 24.10.12 в 23:27 |
||
|
Один из примерно семидесяти мужчин, сидевших на полу амфитеатра, громко прочистил горло и поднялся на ноги. Anjelika9 23.10.12 в 23:02 |
||
|
Его волосы представляли копну торчавших во все стороны клоков, нос был покрыт красными прожилками от излишнего количества вина, а костяшки пальцев были причудливо воспалены от частого участия в драках. Anjelika9 23.10.12 в 23:05 |
||
|
Перевязанная правая рука свидетельствовала о том, что юностью драки не ограничились. Anjelika9 23.10.12 в 23:01 |
||
|
Валериус поправил складку пурпурного одеяния, отражавшего его статус, как Сенатора Каллидуса, и смерил взглядом вставшего мужчину: Anjelika9 23.10.12 в 23:06 |
||
|
- Сенатор Теогинус. Что вы хотите? Anjelika9 23.10.12 в 23:06 |
||
|
- Я подумал, что желаю воспользоваться правом члена этого Сената, чтобы высказать свои мысли, - растягивая слова, сказал тот, его медлительный цересианский акцент звучал с излишней интенсивностью, что было преднамеренным противопоставлением классической манере и четким интонациям северянина Валериуса. Anjelika9 23.10.12 в 23:10 |
||
|
- Предполагая, что сенатор Каллидус все еще намеревается возглавлять сие почтенное сообщество в соответствии с духом закона, конечно. Anjelika9 24.10.12 в 23:29 |
||
|
- Каждый напрасно потраченный миг - это время, которое мы могли бы использовать для подготовки встречи с врагом, - ответил Валериус. Anjelika9 24.10.12 в 23:30 |
||
|
- Полностью согласен, - сказал Теогинус. - А это касается моментов, затраченных на ваш превосходный маникюр, сенатор? Я уверен, что блеск ваших ногтей ослепит ворд прежде, чем они до нас доберутся. maksud2007 26.10.12 в 10:13 |
||
|
Низкие смешки, такие же редкие, как и прошлые хлопки, прозвучали из аудитории. Anjelika9 24.10.12 в 23:31 |
||
|
Амара и Бернард присоединились к ним. Anjelika9 24.10.12 в 23:31 |
||
|
Повязки на пальцах Теогинуса делали контраст с внешностью Валериуса еще более резким. Anjelika9 24.10.12 в 23:33 |
||
|
- Думаю, он мне нравится, - пробормотала Амара. Anjelika9 24.10.12 в 23:31 |
||
|
- Теогиниус? - ответил Бернард. - Он напыщенный осел, но сегодня он на правильной стороне. Griav 25.10.12 в 17:06 |
||
|
Валериус был чересчур утонченным, чтобы выказать какую-либо реакцию на смех. Он выждал, пока тот затихнет, и еще четверть минуты сверх того, прежде чем ответить. maksud2007 26.10.12 в 11:17 |
||
|
- Конечно, сенатор, мы выслушаем вас. Хотя я прошу, ради юных храбрецов, готовящихся лицом к лицу встретить врага, излагать ваши комментарии кратко и по существу. maksud2007 26.10.12 в 11:22 |
||
|
Он слегка склонил голову, сделал жест рукой и изящно сел. maksud2007 26.10.12 в 11:23 |
||
|
- Спасибо, Валериус, - ответил Теогинус. Он заложил большие пальцы за отвороты одеяния, гарантируя таким образом, чтобы повязки на его правой руке оставались хорошо видны. maksud2007 26.10.12 в 11:26 |
||
|
- При всем уважении к сенатору Ульфиусу за его глубочайшие знания истории Алеры и алеранского права, его аргументы лицемерны и заслуживают быть осмеянными этим амфитеатром. maksud2007 26.10.12 в 11:30 |
||
|
Ульфиус поднялся, издавая невнятные звуки возмущения, его покрытая пигментными пятнами лысина сделалась ярко-красной. Swee7 27.10.12 в 16:25 |
||
|
- Ну-ну, Ульф, - сказал Теогинус, при этом широко, во весь рот улыбаясь другим сенаторам. Swee7 27.10.12 в 16:27 |
||
|
- Я собирался использовать более мягкие формулировки, но Валериус сказал, что нам некогда думать, как бы не задеть ваши чувства. И вы знаете так же хорошо, как и я, что Парциар Густус был слюнявым безумцем, который убил полдюжины молодых женщин, в то время как Парциус Фиделар Мартинус был первым Гражданином среди служащих, которого удостоили звания Дома Верности после войны при Терновых Дебрях – и перед этим он дважды отклонил приглашение Гая Секундуса вступить в Дом Доблести. Swee7 27.10.12 в 16:51 |
||
|
Сенатор Теогинус фыркнул. Swee7 27.10.12 в 16:55 |
||
|
Валериус поднялся на ноги, поднимая руку. Swee7 27.10.12 в 16:55 |
||
|
- Замечание по порядку ведения заседания, уважаемый Теогинус. Бремя доказывания законнорожденности лежит на родителях или, если их нет в живых, либо они не в состоянии сделать это, на ребёнке. Законнорожденность, особенно среди Граждан, должна быть доказанной. Swee7 27.10.12 в 17:05 |
||
|
- В данном случае доказательства имеются, - ответил Теогинус. - Как то: перстень Принцепса Септимуса, свидетельские показания Арариса Валериана, а также собственноручное письмо Принцепса Септимуса. Swee7 27.10.12 в 17:13 |
||
|
Теогинус сделал паузу, во время которой негромкое бормотание разнеслось по амфитеатру, среди сенаторов и зрителей, потом в ожидании посмотрел на Валериуса. Swee7 27.10.12 в 17:18 |
||
|
- Гай Секстус никогда официально не представлял Октавиана Сенату, - как по писаному ответил тот. - По закону, он не был юридически признан. Swee7 27.10.12 в 17:23 |
||
|
- Не был признан как полноправный Гражданин, - возразил Теогинус. - Что не имеет никакого отношения к выбору Гаем наследника, поскольку относится чисто к вопросу регистрации. Swee7 27.10.12 в 17:40 |
||
|
- Хотелось бы надеяться, - парировал Валериус, - что Первый Лорд Империи соблаговолит являться также и Гражданином. Swee7 27.10.12 в 17:41 |
||
|
- Это всё игра словами, сенатор. Мы все видели достаточно демонстраций очевидных способностей Октавиана собственными глазами. Доказательство того, что, в конце концов, кандидатура достаточно устраивала Гая Секстуса. Почему она не может вполне устраивать всех нас? Swee7 27.10.12 в 17:44 |
+2 | |
|
- Согласно свидетельству личного врача Гая Секстуса, Секстус стал жертвой долгосрочного отравления при помощи очищенного хелатина, - невозмутимо продолжил Валериус. Swee7 27.10.12 в 17:49 |
||
|
- Хелатин нанёс ущерб всему телу, включая ум. Вполне возможно, что Гай Секстус в последний год жизни был невменяемым... Swee7 27.10.12 в 17:49 |
||
|
Внезапный шум протеста заглушил голос Валериуса, и Амаре снова захотелось задушить этого хорька. Griav 29.10.12 в 06:11 |
||
|
Во-первых, он заставил всех утомительно выслушивать аргументы Ульфиуса, затем попытался нажать и спешно закрыть вопрос, сославшись на необходимость безотлагательных действий. Griav 29.10.12 в 06:14 |
||
|
Применение такой тактики было успешным в Сенате и ранее, правда, как правило, не при наличии любой серьезной оппозиции. Griav 29.10.12 в 06:16 |
||
|
Но это... сомнение в умственной вменяемости Гая было мастерским ударом. Griav 29.10.12 в 06:20 |
||
|
Если бы достаточное количество членов Сената согласилось с этой идеей, это означало бы, что почти во всём, сделанном Гаем во время вторжения ворда, можно было найти незаконные действия, признанные недействительными жаждущим власти Сенатом. Griav 29.10.12 в 06:33 |
