Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 40

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Позвольте мне разобраться с этим, - прорычала Инвидия. - Дайте мне наших заклинателей земли и бегемотоподобных вордов, и эта стена не продержится больше пяти минут. Swee7 29.11.13 в 06:35 1
	- Нет, - ответила Королева. Она расхаживала взад и вперёд рядом с бассейном, глядя на воду. Её рваное старое платье шуршало и шелестело. - Пока не надо. Swee7 29.11.13 в 06:35 1
	- Вы видели, какой ущерб они нанесли. Swee7 29.11.13 в 06:36 1
	Королева пожала плечом элегантным движением, не подходящим к её ветхому наряду. Swee7 29.11.13 в 06:36 1
	- Потери были ожидаемы. Особенно здесь, под конец сражения. Они показали свои скрытые возможности, но не уничтожили нас, поэтому мы сможем победить в следующей битве. Так что это – победа, - она внезапно посмотрела на Инвидию, - однако я не понимаю, почему ты не предупредила меня о великой фурии в горе. Swee7 29.11.13 в 06:45 1
	- Потому что я не знала о ней, - ответила Инвидия напряжённым голосом. – Это же очевидно. Swee7 29.11.13 в 06:47 1
	- Ты говорила, что бывала здесь раньше. Swee7 29.11.13 в 06:47 1
	- Я подвозила Исану в воздушной карете, - возразила Инвидия, - а не планировала вторжение. Swee7 29.11.13 в 06:50 1
	Какое-то мгновение Королева пристально глядела на Инвидию, будто не совсем понимая, в чем же разница, но затем медленно кивнула. - Должно быть, это еще одно проявление несоизмеримости нашего опыта жизни в Алере. vorbarra 29.11.13 в 15:47 1
	Инвидия скрестила руки на груди. - Очевидно. Это не было частью моего плана. vorbarra 29.11.13 в 15:57 1
	Королева склонила голову. - Но ты хотела завоевать Алеру. vorbarra 29.11.13 в 15:58 1
	- Я намеревалась заполучить ее целиком, - ответила она, - войдя в состав правительства. Использование военных сил никогда не было мои излюбленным методом. И уж конечно было крайне маловероятно, что мне когда-нибудь потребуется атаковать небольшую долину на окраине. Если не считать расположения, подходящего для атаки маратов, она не представляла никакой исторической ценности. vorbarra 29.11.13 в 16:21 1
	При этих словах Исана, сидевшая рядом с заточенной в кроуч ногой Арариса, подняла глаза и улыбнулась. vorbarra 29.11.13 в 16:25 1
	От Инвидии внезапно полыхнуло волной гнева, которую та не сразу сумела обуздать. vorbarra 29.11.13 в 16:39 1
	Обгоревшая женщина повернулась к Королеве и произнесла: - Каждая секунда, что мы просиживаем здесь, пока наши войска бездействуют, влечет за собой все новые осложнения. vorbarra 29.11.13 в 16:44 1
	- Это не "наши" войска, Инвидия, - поправила Королева. - А мои. А ты все еще мыслишь как алеранка. Мои воины не дезертируют под угрозой голодной смерти. Они не отдадут свою верность кому-то другому. Они не будут колебаться и не откажутся атаковать врага по моему приказу. Не бойся. vorbarra 29.11.13 в 16:54 1
	- Я не боюсь, - холодно отчеканила Инвидия. vorbarra 29.11.13 в 17:00 1
	- Конечно боишься, - спокойно произнесла Исана. - Вы обе ужасно напуганы. vorbarra 29.11.13 в 17:01 1
	Холодные глаза Инвидии и чужеродные глаза Королевы повернулись, чтобы уставиться на нее. Исане пришло в голову, что эти глаза были похожи на оружие, причем оружие опасное. vorbarra 29.11.13 в 17:06 1
	Ей также подумалось, что у нее были все основания, чтобы и самой быть напуганной. vorbarra 29.11.13 в 17:08 1
	Но за последние несколько дней она обнаружила, что ей все труднее отдавать должное своему страху. Возможно, в первые дни она охотнее поддавалась ему. vorbarra 29.11.13 в 17:17 1
	Но теперь... нет. Ее гораздо больше заботило то, что она не мылась уже много дней подряд, чем то, что ее жизнь вскоре могла подойти к концу. vorbarra 29.11.13 в 17:20 1
	Ужас увял до тревоги, а тревога была давним спутником любой матери. vorbarra 29.11.13 в 17:22 1
	Исана кивнула Королеве с притворным уважением и произнесла: - Вам был нанесен жестокий удар основными алеранскими силами, готовыми противостоять. Конечно, им не удалось переломить ситуацию, так как вы невероятно сильны. Но даже при этом, долина устояла и тысячи ваших воинов больше не существует. А они готовы продолжать сражаться. Борьба, кажущаяся бессмысленной для вас - и все же они стоят, сражаются и умирают, что заставляет вас думать, может борьба и не бесполезна. Вы не можете понять, что произойдет. Вы боитесь, что упустили какие-то детали, факт, какие-то переменные, могущие изменить ваши продуманные уравнения - и это пугает вас. Eugene_Mel 30.11.13 в 15:19 0 Исана с притворным почтением кивнула Королеве и произнесла: - Вы впервые столкнулись с алеранскими силами, действительно готовившимися вам противостоять, и получили от них жестокий отпор. Конечно, им не удалось полностью осуществить задуманное, ведь вы невероятно сильны. Но, тем не менее, долина устояла, а вы лишились нескольких тысяч своих воинов. А они готовы сражаться и дальше. Эта борьба кажется вам бессмысленной, но они все же держатся, сражаются и умирают... и это заставляет вас сомневаться: может их борьба не так уж и бессмысленна. Вы не можете понять, чем все это закончится. Вы боитесь, что упустили какую-то деталь, какое-то обстоятельство, какую-то переменную, что может нарушить ваши тщательно продуманные уравнения - и это пугает вас. vorbarra 30.11.13 в 19:59 1
	Исана повернулась к Инвидии и продолжила: - Ты. Мне почти жаль тебя, Инвидия. У тебя была хотя бы красота. А теперь даже ее нет. Единственная надежда, оставшаяся тебе, это надежда править стареющим, умирающим королевством, лишенным будущего. Даже если ты получишь корону, Инвидия, ты знаешь, что тобой никогда не будут восхищаться или завидовать, ты не будешь матерью или возлюбленной. Те кто останутся после этой войны будут бояться тебя. Ненавидеть. Убьют тебя, я думаю, если смогут. И, в конце, не останется никого, кто мог бы вспомнить твое имя, не проклиная его. Твое будущее, независимо ото того, что произойдет, лишь долгая и ужасная пытка. Самый яркий конец, на который ты можешь рассчитывать это быстрая и безболезненная смерть. Eugene_Mel 30.11.13 в 15:31 1
	Она покачала головой. Eugene_Mel 30.11.13 в 15:32 0
	- Мне... жаль тебя, дорогая. У меня есть достаточно причин ненавидеть тебя, но ты уготовила себе судьбу, хуже которой я едва ли смогла бы себе представить, и уж тем более не стала бы желать ее для тебя. Конечно же, ты напугана. vorbarra 01.12.13 в 09:23 1
	Она сложила руки на коленях и спокойно произнесла: - А теперь вас обеих тревожит, что я так много о вас поняла. О том, кто вы. О том, что вами движет. Вы обе задаетесь вопросом, что еще мне известно. И как я могу использовать это против вас. И почему я рассказала о том, что знаю, здесь и сейчас. А вы, одинокая Королева, спрашиваете себя, не совершили ли ошибку, взяв меня сюда. Вы спрашиваете себя, что Октавиан унаследовал от своего отца... а что досталось ему от меня. vorbarra 01.12.13 в 09:29 1
	В улье воцарилась тишина. Ни одна из двух полуженщин, к которым она обращалась, не шевельнулась. vorbarra 01.12.13 в 09:31 1
	- Как думаете, смогли бы мы выпить сегодня за обедом горячего чаю? - сказала Исана, словно продолжая светскую беседу. - Чашка хорошего чая всегда действовала на меня очень... vorbarra 01.12.13 в 09:36 1
	Она улыбнулась им: - Успокаивающе. vorbarra 01.12.13 в 09:37 1
	Какое-то время Королева пристально глядела на нее. vorbarra 01.12.13 в 09:37 1
	Затем повернулась к Инвидии и прошипела: - Я не дам тебе оставшихся заклинателей. vorbarra 01.12.13 в 09:39 1
	С этим она стремительно прошагала из улья, хлопая подолом своего оборванного платья. vorbarra 01.12.13 в 09:44 1
	Инвидия поглядела ей вслед, затем повернулась к Исане. vorbarra 01.12.13 в 09:45 1
	- Ты с ума сошла? Ты хоть представляешь, что она может с тобой сделать? - в глазах ее вспыхнул тревожный огонек. - Или что я могу с тобой сделать? vorbarra 01.12.13 в 09:49 1
	- Мне нужно было, чтобы она ушла, - спокойно произнесла Исана. - Ты хочешь освободиться от нее, Инвидия? vorbarra 01.12.13 в 09:51 1
	Обожженная женщина с крайней досадой указала на вцепившееся в нее существо: - Не могу. vorbarra 01.12.13 в 09:54 1
	- А если я скажу, что можешь? - спросила Исана спокойным, почти равнодущным голосом. - Если я скажу, что у ворда есть средства, чтобы излечить тебя от любого яда, чтобы восстановить любые поврежденные органы... даже вернуть твою красоту? И что я знаю его имя и где его искать? vorbarra 01.12.13 в 10:00 1
	При этих словах Инвидия вскинула голову, затем выдохнула: - Ты лжешь. vorbarra 01.12.13 в 10:01 1
	Исана спокойно протянула женщине руку: - Не лгу. Убедись сама. vorbarra 01.12.13 в 10:02 1
	Инвидия попятилась от Исаны, словно предложенная рука могла отравить ее. vorbarra 01.12.13 в 10:03 1
	Исана улыбнулась. - Я знаю, - спокойно произнесла она. - Ты можешь освободиться от них, Инвидия. По-моему, это очень даже возможно. Даже против воли Королевы. vorbarra 01.12.13 в 10:07 1
	Инвидия вздернула подбородок. Ее глаза пылали, а обезображенное лицо исказилось, будто от боли. vorbarra 01.12.13 в 10:08 1
	От нее исходили волны ужасающей надежды. Хотя она и пыталась их скрыть, Исана была слишком близко к ней слишком долгое время. vorbarra 01.12.13 в 10:10 1
	От ее прекрасно настроившихся чувств ничего нельзя было утаить. vorbarra 01.12.13 в 10:13 1
	Хотя это и вызывало у нее тошноту, Исана спокойно смотрела на другую женщину и ждала, когда эта надежда побудит ее заговорить. vorbarra 01.12.13 в 10:23 1
	- Ты, - проскрежетала Инвидия, - лжешь. vorbarra 01.12.13 в 10:24 1
	Исана медленно покачала головой, неотрывно смотря в глаза обгоревшей женщине. - Если ты решишь изменить свое будущее, - спокойно произнесла она, - я здесь. vorbarra 01.12.13 в 10:28 1
	Инвидия отвернулась и яростно вылетела вон из улья. Исана слышала, как ревущий поток воздуха уносит ее прочь... оставляя пленницу в одиночестве. vorbarra 01.12.13 в 10:36 1

Следующая страница →