Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тави стоял на носу Слайва и наблюдал, как флот мчится по длинной полосе льда, пролегающей по северной стороне Защитной Стены. ArViSta 03.02.13 в 11:41 |
|
|
Поездка не была легкой. ArViSta 03.02.13 в 11:42 |
||
|
По всему кораблю были расположены дополнительные поручни и канаты, а Тави оставался на ногах только благодаря тому, что держался обеими руками за опорные веревки. ArViSta 03.02.13 в 11:45 |
||
|
Он уже привык к пронзительному звуку, издаваемому полозьями при скольжении по льду - своего рода нескончаемое визжащее шипение, которое все продолжается и продолжается. ArViSta 03.02.13 в 12:05 |
||
|
Корабль сильно вибрировал и дрожал, поскольку мчался вперед благодаря противоестественно постоянному северо-западному ветру, а его паруса были подстроены так, чтобы ловить ветер с наибольшей выгодой. ArViSta 03.02.13 в 11:51 |
||
|
Слайв скрипел и стонал от любой вибрации и толчка. ArViSta 03.02.13 в 11:52 |
||
|
Те из экипажа, кого не заботила драгоценная жизнь, лихорадочно сновали по всему кораблю, прилагая неустанные усилия магии дерева, чтобы его доски не развалились на части от напряжения. maksud2007 04.02.13 в 09:33 |
+3 | |
|
- Вот он, - отозвался Тави, указывая вперед, туда, где копье Легиона с зеленым лоскутом, привязанным к древку, воткнулось в лед. maksud2007 04.02.13 в 09:33 |
||
|
Крассус и его заклинатели воздуха мчались впереди флота, удостоверяясь, что замерзший путь, созданный для них Ледовиками, оставался гладким и безопасным. maksud2007 04.02.13 в 09:33 |
||
|
Ну, относительно безопасным. Темп у кораблей был быстрее, чем любой вид передвижений, о которых Тави когда-либо слышал, кроме реального полета. maksud2007 04.02.13 в 09:34 |
||
|
Они покрыли расстояние, которое Легион за целый день проходит маршем по тракту, в первые три часа. maksud2007 04.02.13 в 09:34 |
||
|
Если на такой скорости наткнуться корабельным килем на участок голой, лишённой льда земли, от силы инерции судно может опрокинуться и расколоться по всей длине. Swee7 04.02.13 в 11:20 |
||
|
Тиберий как раз и угодил на такое голое место, где лёд не успел как следует затвердеть. Swee7 04.02.13 в 11:20 |
||
|
Тави в беспомощном ужасе наблюдал, как в ста ярдах от него судно накренилось, крыловидные полозья обломились, и корабль начал падать, мачты сломались, словно веточки, палуба разлетелась в щепки - перемалывая команду безжалостной массой обломков обречённого судна. Swee7 04.02.13 в 11:21 |
||
|
Три других корабля провалились и затонули, потеряв устойчивость от сильного ветра, в результате неумелого управления парусами или просто невезения. Swee7 04.02.13 в 11:28 |
||
|
Как и судно Тиберия, они разлетелись на куски. Swee7 04.02.13 в 11:28 |
||
|
Тави осознал, что испытывает несколько малодушное чувство облегчения от того, что, по крайней мере, не видел собственными глазами, как скользящий по льду парусный корабль на полной скорости потерпел крушение, в котором никто не выжил. Swee7 04.02.13 в 11:33 |
||
|
Канимы и люди были просто изломаны и раздавлены, как старые, брошенные в лужу куклы. Swee7 04.02.13 в 11:36 |
||
|
Сейчас летуны должны отмечать любые места, которые могут привести к подобной катастрофе. JenSolina 04.02.13 в 15:33 |
||
|
Это была простая мера предосторожности, которая уже помогла им обогнуть ещё два потенциально смертельных участка земли. JenSolina 04.02.13 в 15:36 |
||
|
Любой идиот мог подумать об этом заранее, но Тави этого не сделал, и смерть экипажей четырех кораблей - как канимов, так и алеранцев - была теперь на его совести. JenSolina 04.02.13 в 15:40 |
||
|
- Путь остается гладким! - крикнул Тави, заметив за первым следующее копье с зеленой отметиной. - Держите темп! JenSolina 04.02.13 в 15:50 |
||
|
- Отдать приказ продолжить делать то, что уже делается, - протянул Максимус, стоящий несколькими футами ниже у поручней. - Думаю, они никогда не смогут сказать, что ты отдаешь невыполнимые приказы. JenSolina 04.02.13 в 16:14 |
||
|
Тави бросил на Макса раздраженный взгляд и снова стал смотреть вперед. JenSolina 04.02.13 в 16:19 |
||
|
- Как твой желудок? - спросил Макс. JenSolina 04.02.13 в 16:20 |
||
|
Тави сжал зубы и отвел взгляд на землю, простирающуюся перед ними. ArViSta 04.02.13 в 16:58 |
||
|
- В порядке. Он в порядке. Думаю, именно это медленное покачивание изнуряет меня. ArViSta 04.02.13 в 17:03 |
||
|
Корабль попал в трещину во льду, и все судно провалилось, а затем резко поднялось в воздух, его полозья проскочили лед лишь на долю секунды. ArViSta 04.02.13 в 17:17 |
||
|
Пятки Тави подлетели, и только спасительные веревки удержали его от жесткого падения на палубу или вообще с корабля. ArViSta 04.02.13 в 17:22 |
||
|
Его желудок забулькал и скрутился в узел. ArViSta 04.02.13 в 18:05 |
||
|
Единственным положительным моментом нахождения на носу судна было то, что корабельные паруса скрывали его от обозрения с кормы. ArViSta 04.02.13 в 18:08 |
+1 | |
|
Он уже расстался со своим скудным завтраком без лишних свидетелей. ArViSta 04.02.13 в 18:11 |
||
|
И благодаря тому, что Слайв двигался впереди обеих колонн судов, шедших ровной шеренгой за ними, репутация неуязвимости Дома Гаев была в целости и сохранности. ArViSta 04.02.13 в 18:18 |
+1 | |
|
- Видишь? - немного погодя выдавил Тави. - Маленькие толчки, вроде этого, не доставляют проблем. ArViSta 04.02.13 в 18:20 |
||
|
Макс слегка улыбнулся. ArViSta 04.02.13 в 18:24 |
||
|
- У нас нет времени, - сказал Тави. ArViSta 04.02.13 в 18:24 |
||
|
- Пока мы достигнем Фригии еще будет уйма времени разбить наши корабли в мелкие щепки, - сказал Макс. - Нет смысла делать все в первый же день. ArViSta 04.02.13 в 18:27 |
||
|
Тави с усмешкой оглянулся на него. Задумчиво сделал глубокий вдох и кивнул. ArViSta 04.02.13 в 18:28 |
||
|
- Хорошо. Пусть Демос по своему усмотрению подаст сигнал флоту остановиться на отдых, - он прищурился, чтобы оглядеться при слепящем дневном свете, отражающемся от снега и льда. - Как далеко мы продвинулись? ArViSta 04.02.13 в 18:36 |
||
|
Макс поднял руки и создал дальновидение перед глазами, вглядываясь в башню на защитной стене, которую они проезжали. ArViSta 04.02.13 в 18:44 |
||
|
На ее каменной стене, над входной дверью для дислоцировавшихся там войск, был выгравирован номер. ArViSta 04.02.13 в 18:48 |
||
|
- Пятьсот тридцать шесть миль. За семь часов, - он покачал головой и задумчиво произнес: - Почти так же быстро, как если бы мы летели. ArViSta 04.02.13 в 19:04 |
+2 | |
|
Тави задумчиво оглянулся на Макса. ArViSta 04.02.13 в 19:21 |
||
|
- Даже лучше. Мы везем больше войск, чем смог бы доставить любой летун в Алере. Подумай, что это может означать. ArViSta 04.02.13 в 19:43 |
||
|
- Что? - сказал Макс. - Можно быстрее перевозить войска? ArViSta 04.02.13 в 19:44 |
||
|
- Или еду, - сказал Тави. - Или припасы, или товары. ArViSta 04.02.13 в 19:48 |
||
|
Макс вскинул брови, затем опустил их, нахмурившись. ArViSta 04.02.13 в 19:47 |
||
|
- Можно перевозить грузы от одного конца стены до другого за пару дней. Даже по мостовой - это шестинедельное путешествие из Антиллуса до Фригии. До Алеры Империи необходимо пройти весь путь, когда... - Его голос стих. - Извини. ArViSta 04.02.13 в 19:56 - Можно перевозить грузы от одного конца Стены до другого за пару дней. Даже по мостовой дорога из Антиллуса до Фригии занимает шесть недель. Сначала спускаешься прямо до Алеры Империи, а потом... - Его голос стих. - Извини. Eugeneus 24.06.13 в 13:20 |
||
|
Тави покачал головой, выдавив легкую улыбку. ArViSta 04.02.13 в 19:57 |
||
|
- Все в порядке. Не стоит притворяться, будто ничего не было. Мой дед знал, что он делает. Я, вероятно, сделал бы то же самое. Dcow 04.02.13 в 21:30 |
