Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 14

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Валиару Маркусу стало известно, что его преследуют, прежде чем он прошёл четвёртый ряд палаток в первом квадранте Первого Алеранского лагеря. sxe_se7en 29.11.12 в 22:34 0 Валиар Маркус заметил, что его преследуют, когда почти дошел до четвертого ряда палаток в первом квадранте лагеря Первого Алеранского Легиона. Eugene_Mel 06.01.13 в 12:53 1
	Ночью выбеленные холстовые ряды палаток, готовых к путешествию (переходу) хранили полную тишину, исключая лишь случайный храп. sxe_se7en 29.11.12 в 22:37 0 Ночью в рядах выцветших, потрепанных палаток стояла тишина, нарушаемая только случайным храпом. maksud2007 07.12.12 в 10:21 3	+1
	Прогулка между ними могла стать жутким опытом, как прогулка по кладбищу, тент палаток давал ложные отблески отражений света от выбеленных сторон. sxe_se7en 29.11.12 в 22:39 0 Прогулка между ними была жутковатым опытом, сравнимым с прогулкой по кладбищу; палатки, казалось, светились, отражая свет практически выбеленным холстом. Eugene_Mel 06.01.13 в 13:03 2	+1
	Было совсем нелегко проскользнуть незамеченным на фоне белых палаток Легиона, из-за чего, в общем-то, их так и красили. sxe_se7en 29.11.12 в 22:40 1 Миновать расположение белых тентов Легиона и не выделиться резким темным силуэтом на фоне ткани было нелегкой задачей - это и было причиной и следствием того, что каждый Легион в первую очередь использовал белое полотно. maksud2007 07.12.12 в 10:34 2
	Но это всё же было возможно при наличии должного терпения и навыков. sxe_se7en 29.11.12 в 22:41 1
	Маркус не был уверен, что действительно заметил в непосредственной близости хвост (что ему не почудился шорох, свидетельствующий о наличии у него хвоста). Он давно перестал сомневаться в значимости вещей такого рода. sxe_se7en 29.11.12 в 22:43 0 Маркус не мог с уверенностью сказать, по каким признакам заметил за собой хвост. Он давным-давно перестал сомневаться в таких вещах. maksud2007 07.12.12 в 10:40 3	+1
	Он делал это на протяжении всей своей жизни, и его мозг постоянно собирал малозначащие, казалось бы, крохотные кусочки сигналов и отзвуков в материальные реализации окружения без какого-либо явного вмешательства разума. sxe_se7en 29.11.12 в 22:47 1 Он занимался этим всю свою жизнь, и казалось, что его разум уже сам, непреднамеренно, составляет из десятков крохотных, почти интуитивных, сигналов целостную картину окружающей обстановки. maksud2007 07.12.12 в 10:50 2
	Достигнув своей палатки, вместо того, чтобы зайти в неё, он замер совершенно неподвижно и остался в таком положении. sxe_se7en 29.11.12 в 22:49 1
	Он взглянул на землю (вглубь земли), направляя своё внимание на поверхность вокруг него. sxe_se7en 29.11.12 в 22:51 0 Он дотянулся до земли и направил часть своего сознания в окружающую его почву. ArViSta 05.12.12 в 17:28 1
	Биение сердец и глубокое дыхание пары сотен легионеров потекло вверх через его ноги материальным ощущением, что позволяло ему это чувствовать наподобие фонового шума разбивающихся прибрежных волн. sxe_se7en 29.11.12 в 22:53 1 Биение сердец и глубокое дыхание пары сотен легионеров потекло вверх через его ноги осязаемым ощущением, которое чем-то напоминало шум волн, разбивающихся о берег. vorbarra 28.04.13 в 16:18 2
	Поспешный шаг кого-то поблизости, застигнутого врасплох во время движения, выделялся на этом фоне как крик чайки. sxe_se7en 29.11.12 в 22:54 1
	Маркус не мог определить точное месторасположение своего преследователя, но он точно определил направление. sxe_se7en 29.11.12 в 22:55 2
	Он повернулся лицом к кому бы то ни было и тихо сказал: - Если ваши намерения мирные, можете себя показать. sxe_se7en 29.11.12 в 22:56 2
	После секундной паузы Магнус вышел меж двух палаток и предстал перед Первым Копьем. sxe_se7en 29.11.12 в 22:58 1
	- Мы можем поговорить внутри палатки, - пробормотал Магнус. sxe_se7en 29.11.12 в 22:58 2
	- Вороны, мы можем, - прорычал Маркус тихо, давая проявиться своему раздражению в голосе. Я шёл в свою чёртову кровать. И я не люблю, когда меня преследуют таким образом. Ошибка в суждениях какой-либо из сторон могла привести к печальным последствиям. sxe_se7en 29.11.12 в 23:03 1 - Вороны бы тебя побрали, можем, - прорычал Маркус негромко, позволяя раздражению зазвучать в его голосе, - я направлялся в свою, вороны побери ее, кровать. И мне не нравится, когда меня так преследуют. Ошибка в оценке ситуации с любой стороны могла обернуться печальными последствиями. Eugene_Mel 06.01.13 в 13:15 2
	Магнус приблизился. Старый курсор выглядел усталым и измождённым, он изучал Маркуса своими водянистыми глазами. - Только если бы вы заметили знак, Первое Копьё. Я становлюсь стар для таких дел, но у меня нет никого другого для этой работы. sxe_se7en 29.11.12 в 23:06 1	+2
	Маркус попытался высказать раздражение: - Чтобы шпионить за мной? sxe_se7en 29.11.12 в 23:07 2
	- С вами всё не так гладко, - сказал старый Курсор. - Около вас есть несколько загадок. Мне это не нравится. sxe_se7en 29.11.12 в 23:08 0 - Что-то не сходится, - сказал старый Курсор. - Вас окружает какая-то таинственность. Не нравится мне все это. maksud2007 07.12.12 в 10:55 2	+1
	- Нет никакой таинственности, - вздохнул Маркус. sxe_se7en 29.11.12 в 23:09 0
	- Нет? А есть ли причины, которые заставляют тебя думать, что ты настолько умён, чтобы провести старого Курсора на его же поле? Маркус стиснул зубы. sxe_se7en 29.11.12 в 23:11 0
	Совсем не надо было быть курсором, чтобы заметить Магнуса, следующего за ним - но он не сделал ни одной ошибки, а ведь несколько других почувствовали присутствие Магнуса. В отсутствии других факторов, сделать это было совсем неудивительно для ветерана-сотника. sxe_se7en 29.11.12 в 23:15 0 Совсем не обязательно быть Курсором, чтобы заметить старого Магнуса у себя на хвосте - а он не допустил ни одной ошибки, и есть еще несколько человек, кто бы мог ощутить присутствие Магнуса. Принимая во внимание только это, то, что это сделал умудренный опытом центурион, не вызывало подозрений. maksud2007 07.12.12 в 11:08 1 Совсем не обязательно быть Курсором, чтобы заметить старого Магнуса у себя на хвосте - но он не допустил ни одной ошибки, и было всего несколько человек, кто бы мог ощутить присутствие Магнуса. Принимая во внимание только это, то, что это сделал умудренный опытом центурион, не вызывало подозрений. Eugeneus 24.06.13 в 13:02 0
	Но, вкупе с подозрениями Магнуса, Первое Копьё предоставил тому ещё одно подтверждение того, что он не тот, за кого себя выдаёт. sxe_se7en 29.11.12 в 23:17 2
	- Мы ведь это уже проходили, - тихо сказал он, - вы действительно думаете, что я наврежу Капитану? sxe_se7en 29.11.12 в 23:18 1
	- Я думаю, что Капитан слишком высокого мнения о своём уме, - ответил Маркус. - Он молод. Он не знает, как устроен мир. Или как хладнокровен он может быть. sxe_se7en 29.11.12 в 23:19 0 - Я считаю, что капитан переоценивает свои умственные способности, - ответил Магнус. - Он еще молод и не знает, как устроен мир. Или как он может быть жесток. maksud2007 07.12.12 в 11:11 2	+1
	- Хорошо, - снова вздохнул Маркус. - Предположим, что вы правы. У меня было множество прекрасных шансов сделать всё это до текущего момента. А я не сделал. sxe_se7en 29.11.12 в 23:21 1
	Магнус подарил ему хрупкую улыбку. - Если твои намерения мирные, покажи себя. sxe_se7en 29.11.12 в 23:22 1
	Маркус взглянул на него, снова чувствуя соблазн признаться. Но это не послужило бы интересам Первого Алеранского или Принцепса. sxe_se7en 29.11.12 в 23:23 1
	Если он раскроет себя Магнусу, то будет тотчас же арестован, если не казнён сразу же, как только будет установлена его истинная личность. Конечно, если Магнус продолжит свои изыскания, это произойдёт в любом случае. sxe_se7en 29.11.12 в 23:26 2	+1
	Но он до сих пор этого не сделал. sxe_se7en 29.11.12 в 23:26 2
	Маркус прорычал себе под нос несколько распространённых непристойностей. - Спокойной ночи, Магнус. sxe_se7en 29.11.12 в 23:28 2
	Он прошёл к себе в палатку и запахнул полог излишне сильно. sxe_se7en 29.11.12 в 23:28 0
	Это было максимум из того. чтобы он мог достойно "хлопнуть дверью". Тем не менее, он удерживал своё внимание на земле до тех пор, пока не убедился, что шаги старого курсора удалились. sxe_se7en 29.11.12 в 23:29 0 Это было равносильно тому, что он захлопнул бы дверь. Затем он прислушивался к земле до тех пор, пока шаги старого Курсора не отдалились совсем. ArViSta 05.12.12 в 17:46 0 Жест, максимально близкий в хлопанью дверью, из тех, что он мог сейчас себе позволить. Он удерживал своё внимание на земле до тех пор, пока не убедился, что шаги старого Курсора удалились. vorbarra 29.04.13 в 05:57 1
	Он со вздохом потянулся к шнуровке своей брони и был наполовину поражён тихим басом канима, раздавшимся из тёмного угла его палатки: - Хорошо, что ты не впустил его. Вышла бы неловкость. sxe_se7en 29.11.12 в 23:33 0	+3
	Маркус развернулся и тихо пробормотал приказ одинокой фурии лампы на самую маленькую интенсивность света. sxe_se7en 29.11.12 в 23:34 1
	В тусклом золотом свечении он увидел массивную золотистую фигуру канимского охотника, присевшего на его кровать, заставив матрац тяжко прогнуться под его весом. sxe_se7en 29.11.12 в 23:36 1
	Сердце Маркуса былось в удивлении и он остался, держа одну руку на рукояти гладия. Вглядевишсь в лицо канима на несколько секунд, он тихо спросил: - Ша, не так ли? sxe_se7en 29.11.12 в 23:38 0 Сердце Маркуса заколотилось от неожиданности, и он замер, одной рукой сжав рукоять своего клинка. Он разглядывал канима несколько секунд, затем тихо спросил: - Ша, не так ли? maksud2007 07.12.12 в 11:18 2
	Каним с красноватым мехом наклонил голову: - Он самый. sxe_se7en 29.11.12 в 23:39 1
	Маркус хмыкнул. Потом продолжил расшнуровывать броню. Если бы Ша хотел причинить ему вред, это бы уже произошло. - Я так понимаю, ты здесь не на охоте. sxe_se7en 29.11.12 в 23:40 1
	- Так и есть, - сказал каним. - Есть некоторые сведения, которые было бы полезно знать Тавару. sxe_se7en 29.11.12 в 23:42 1
	- Почему бы тебе не пойти с этими сведениями прямо к нему? Или письмо написать? sxe_se7en 29.11.12 в 23:43 1
	Ша взмахнул ушами в одну сторону, напоминая этим движением пожимание плеч алеранцев. - У них другая природа. Нет, честь Кейна могла бы, по совести, выявить его врага. Зубы охотника показались во внезапной вспышке белого. - И я не мог связаться с Таваром. Он был занят брачным ритуалом и был под усиленной охраной. sxe_se7en 29.11.12 в 23:49 0 Ша дернул вбок ушами - жест, который напоминал алеранское пожатие плечами. - Они сокровенного характера. Каниму чести не подобает открывать их врагу, – зубы охотника внезапно вспыхнули белизной. - И я не смог добраться до Тавара. У него был брачный ритуал и к тому же усиленная охрана. maksud2007 07.12.12 в 11:29 2
	- И ты решил принести конфиденциальную информацию мне, - сказал Маркус. sxe_se7en 29.11.12 в 23:51 1
	Ша снова кивнул. Маркус кивнул: - Расскажи мне. Я буду уверен, что он знает. sxe_se7en 29.11.12 в 23:52 0 Ша снова склонил голову. Маркус кивнул. - Расскажи мне. Я прослежу, чтобы он узнал. maksud2007 07.12.12 в 11:31 1
	- Много ли вы знаете о наших заклинателях крови? sxe_se7en 29.11.12 в 23:53 1
	- Шаманы? - Маркус пожал плечами, - Я знаю, что не особо их люблю. sxe_se7en 29.11.12 в 23:54 0
	Уши Ша дёрнулись от веселья. - Они важны в нашем обществе потому, что являются творцами. sxe_se7en 29.11.12 в 23:56 0 Уши Ша задрожали от веселья. - Они важны для нашего общества, в котором они служат работникам-канимам. maksud2007 07.12.12 в 11:35 1
	- Творцами, - сказал Маркус, - вашими гражданами. sxe_se7en 29.11.12 в 23:56 0 - Работникам, - произнес Маркус. - Вашим гражданским. maksud2007 07.12.12 в 11:36 1
	- Они создают еду. Дома. Орудия. Оружия. Корабли. Они - сердце и душа моего народа, и причина, по которой существуют такие воины, как мой хозяин. Они - те, кому такие воины, как мой хозяин, служат истинно, о которых он обязался заботиться и защищать. sxe_se7en 29.11.12 в 23:59 0
	- Циничный человек, - сказал Маркус, - упомянул бы о том, как много людей, служащих народу, выглядят управляющими им. sxe_se7en 30.11.12 в 00:03 1

Следующая страница →