Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Войско Гая Октавиана налетело на оккупированный Вордом город Риву, как грозовой шквал. maksud2007 28.05.13 в 07:46 |
|
|
«Хотя я не уверен, что кто-либо когда-либо делал это настолько буквально» - размышлял Фиделиас. maksud2007 28.05.13 в 07:46 |
||
|
Как только Легионы и их союзники - канимы устремились вниз с холмов над Ривой, низко висящие облака и завесы дождя, казалось, прилипли к вымпелам алеранских войск и воинов-канимов, привязанные множеством туманных, призрачных алых нитей, простиравшихся в воздухе повсюду. maksud2007 28.05.13 в 07:57 |
||
|
Эти облака на привязи окутывали всё войско, скрывая от сторонних наблюдателей его численность и состав - работа канимских шаманов, во главе с их новым командиром, Мастером Мароком. vorbarra 28.05.13 в 17:14 |
||
|
Среди облаков, над головами продвигающегося войска, парили Крассус и его Рыцари Мальки. vorbarra 28.05.13 в 17:16 |
||
|
Рыцари Воздуха удерживали бурлящую энергию дюжины ударов молний, собранную во время грозы, которую им пришлось пережить перед рассветом. vorbarra 28.05.13 в 17:22 |
||
|
Удары молнии громыхали и потрескивали взад и вперед между Рыцарями - сине-белые твари, удерживаемые в клетке с помощью заклинательства фурий. vorbarra 28.05.13 в 17:25 |
||
|
Их рокочущий гром разносился перед наступающим войском, скрывая звуки как марширующей пехоты, так и кавалерии. vorbarra 28.05.13 в 17:31 |
||
|
- Смотрится довольно стильно и зловеще, - заметил Фиделиас, обращаясь к Принцепсу. - И внешний вид может оказаться довольно важным. Но я не могу не задаться вопросом, зачем мы делаем это, Ваше Высочество. vorbarra 28.05.13 в 17:38 |
||
|
Прежде чем ответить, Октавиану пришлось переждать раскат грома. vorbarra 28.05.13 в 17:40 |
||
|
- Существует не так много способов, чтобы скрыть свои войска на марше, - отозвался он доверительным тоном. - И я хочу, чтобы вся мощь нашего наступления была сюрпризом для Ворда. maksud2007 29.05.13 в 05:24 |
||
|
- Понятно, - сказал Фиделиас. - На мгновение я подумал, что вы так эффектно ослепили и оглушили нас только ради того, чтобы сделать выступление незабываемым. maksud2007 29.05.13 в 05:24 |
||
|
Принцепс ухмыльнулся, показывая Фиделиасу зубы. maksud2007 29.05.13 в 05:25 |
||
|
- У нас есть глаза впереди тумана - Охотники Варга и Рыцари Дерева обоих Легионов. maksud2007 29.05.13 в 05:26 |
||
|
- Вы по-прежнему создаёте задержку информации. Чтобы что-нибудь вам передать, им придется прийти сюда. Если неожиданно прибудут большие силы, это может оказаться фатальным. maksud2007 29.05.13 в 05:29 |
||
|
Принцепс пожал плечами. maksud2007 29.05.13 в 05:31 |
||
|
Фиделиас понизил голос. maksud2007 29.05.13 в 05:32 |
||
|
Принцепс мгновение задумчиво посмотрел на него, а затем кивнул. maksud2007 29.05.13 в 05:33 |
||
|
- Тогда почему бы вовсе не обойти Риву? maksud2007 29.05.13 в 05:33 |
||
|
- Во-первых, потому что нам нужно испытать себя в настоящем бою, - ответил он. - До этого мы никогда не пытались действовать слаженно в наступательных операциях, по крайней мере, не в таком масштабе. Для нас важно понять, что мы можем противопоставить этим конкретным разновидностям Ворда. vorbarra 29.05.13 в 15:44 |
||
|
- А во-вторых? vorbarra 29.05.13 в 15:44 |
||
|
Принцепс окинул Фиделиаса взглядом, который на первый взгляд был мягким, но на самом деле за ним крылась гранитная твердость. vorbarra 29.05.13 в 15:55 |
||
|
- Этот город им не принадлежит. Так ведь? - он вгляделся в дымку тумана, будто пытаясь разглядеть, что было за ней. - Кроме того, за стенами Ривы могут укрываться Легионы Ворда. Лучше выяснить это сейчас и покончить с ними, чем позволить им подобраться к нам с тыла, когда мы достигнем Кальдерона. vorbarra 29.05.13 в 16:02 |
||
|
Раздался стук приближающихся копыт, и из тумана возникла Китаи. vorbarra 29.05.13 в 16:04 |
||
|
Она остановилась справа от Принцепса, пустив свою лошадь наравне с его. Взгляд девушки-марата был полон решимости. vorbarra 29.05.13 в 16:08 |
||
|
- При штурме города ворота не были разрушены, - сообщила она. - Сейчас они закрыты и охраняются. На стенах и в небе над городом полно Ворда. vorbarra 29.05.13 в 16:11 |
||
|
- С этим возникнут проблемы, - сказал Фиделиас. - Осадного снаряжения у нас нет. vorbarra 29.05.13 в 16:14 |
||
|
Принцепс покачал головой. vorbarra 29.05.13 в 16:15 |
||
|
- Оно нам и не понадобится, - произнес он, затем глубоко вздохнул, будто готовя себя к чему-то неприятному, и сказал: - Я собираюсь разрушить ворота. vorbarra 29.05.13 в 16:19 |
||
|
Брови Фиделиаса невольно взлетели вверх. Осадные ворота великих городов Алеры были сделаны не только из стали и камня. vorbarra 29.05.13 в 16:25 |
||
|
Они были насквозь пропитаны всевозможной магией фурий, и заклинания ежегодно обновлялись, накладываясь друг на друга, словно слои краски. vorbarra 29.05.13 в 16:30 |
||
|
И все это делалось лишь с одной целью - сделать ворота почти полностью невосприимчивыми к воздействию враждебной магии фурий. vorbarra 29.05.13 в 16:40 |
||
|
Такая преграда не подвластна даже кому-то уровня Верховного Лорда. vorbarra 29.05.13 в 16:44 |
||
|
- Считаете, у вас достаточно сил, чтобы справиться с этим, сэр? vorbarra 29.05.13 в 16:45 |
||
|
Принцепс кивнул: vorbarra 29.05.13 в 16:46 |
||
|
Некоторое время Фиделиас изучал уверенный профиль Октавиана. vorbarra 29.05.13 в 16:50 |
||
|
- Высокомерием это можно будет назвать, только если у меня ничего не выйдет, - ответил он. - Кроме того, мне тоже нужно проверить себя. Если я собираюсь унаследовать место своего деда, скрывать свои возможности вечно у меня не получится. Мне нужно показать, на что я способен. vorbarra 29.05.13 в 17:01 |
||
|
Китаи тихо фыркнула. vorbarra 29.05.13 в 17:05 |
||
|
- Не вижу препятствий для этого, - ответил Принцепс. vorbarra 29.05.13 в 17:06 |
||
|
Фиделиас удивленно приподнял брови: vorbarra 29.05.13 в 17:08 |
||
|
- Но? - на его губах промелькнула слабая улыбка. vorbarra 29.05.13 в 17:09 |
||
|
- Но она же марат, сэр. Мараты на заклинают фурий. vorbarra 29.05.13 в 17:09 |
||
|
Принцепс изобразил на лице притворно удивленное выражение: vorbarra 29.05.13 в 17:18 |
||
|
Фиделиас ответил ему кислым взглядом. vorbarra 29.05.13 в 17:19 |
||
|
Принцепс искренне рассмеялся. vorbarra 29.05.13 в 17:20 |
||
|
- Ты, вероятно, заметил, что нашего дорогого Посла мало заботят нормы поведения. vorbarra 29.05.13 в 17:22 |
||
|
- Не когда они просто смехотворны, - фыркнула Китаи. vorbarra 29.05.13 в 17:22 |
||
|
Оба предложения прозвучали так последовательно и близко друг к другу, что казались продекламированными актерами по сценарию или произнесенными одним и тем же лицом. maksud2007 30.05.13 в 04:19 |
||
|
Фиделиас разглядывал их глаза одного цвета, как будто в первый раз, чувствуя себя глуповато. maksud2007 30.05.13 в 04:19 |
||
|
- То, как Марат действует в тандеме с животным своего клана. Это больше, чем просто их обычай, не правда ли? maksud2007 30.05.13 в 04:19 |
