Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 43
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Для переговоров, конечно же, - ответила Инвидия. Eugene_Mel 11.03.14 в 03:42 |
|
|
Амара долго и пристально смотрела на нее. Eugene_Mel 11.03.14 в 03:43 |
||
|
Затем прошипела: Eugene_Mel 11.03.14 в 03:48 |
||
|
Инвидия рассмеялась. Звук получился горьким, тревожным и жутковатым из-за странных образований на ее шее в рубцах от ожогов. Eugene_Mel 11.03.14 в 03:52 |
||
|
- Но ведь вы даже не знаете, Графиня, что я хочу вам предложить. Eugene_Mel 11.03.14 в 03:53 |
||
|
- Предательство? – предположила Амара, её голос был язвительно-слащавым. – Это же для тебя обычное дело. Swee7 11.03.14 в 06:26 |
||
|
- Совершенно верно, - ответила Инвидия. - Но на этот раз оно принесёт вам пользу. Swee7 11.03.14 в 06:26 |
||
|
Амара сощурила глаза. Swee7 11.03.14 в 06:27 |
||
|
- То, что сейчас происходит, Амара, - это конец всему. Если Королеву не остановить, Алера погибнет. Swee7 11.03.14 в 06:27 |
||
|
- И ты собираешься... что именно? Убить её ради нашего спасения? Swee7 11.03.14 в 06:28 |
||
|
Инвидия оскалила зубы: Swee7 11.03.14 в 06:28 |
||
|
- Тогда я сказала бы, что ты мало что можешь нам предложить, - ответила Амара. Swee7 11.03.14 в 06:28 |
||
|
- Я могу сказать вам, где находится её улей, - сказала Инвидия. - Где ее можно найти. Где она наиболее уязвима. Swee7 11.03.14 в 06:47 |
||
|
- Продолжай. Swee7 11.03.14 в 06:47 - Говори. Eugeneus 15.06.14 в 15:25 |
||
|
Инвидия чуть сильнее сжала пальцы на рукоятке меча. Swee7 11.03.14 в 06:48 |
||
|
- Я в отчаянии, графиня. А не сошла с ума. Я не буду давать вам этих сведений без гарантий. Swee7 11.03.14 в 06:48 |
||
|
- Каких именно? - спросила Амара. Swee7 11.03.14 в 06:48 |
||
|
- Моя неприкосновенность, - отозвалась она. – Полная безнаказанность за все действия до и во время этого конфликта. У меня есть имение на северо-восточной границе Фиверторна. Я приму там изгнание и домашний арест на остаток своей жизни. Bunnan 11.03.14 в 23:02 - Моей неприкосновенности, - отозвалась она. – Полной амнистии за любые мои действия, которые привели к этому конфликту, и во время него. Моё имение на северо-восточной границе Фиверторна. Я приму изгнание и жизнь под домашним арестом там до конца моей жизни. Eugeneus 15.06.14 в 15:33 |
||
|
- И в обмен, - тихо проговорила Амара, - ты выдашь нам местоположение Королевы Ворда. Bunnan 11.03.14 в 23:02 |
||
|
- И я буду участвовать в нападении, - ответила Инвидия. – Если каждый Верховный Лорд соберёт свои силы против нее, если мы застанем её в своем логове, и если правильно рассчитаем время, мы даже сможем ей противостоять. И это лучшая возможность, которая вам может представиться, начиная с этого момента и заканчивая концом света, который, по моим оценкам, произойдет раньше, чем через неделю. Bunnan 11.03.14 в 23:02 |
+1 | |
|
Амаре хотелось бы выказать полное пренебрежение и презрение к этой полусоженной предательнице, но она заставила себя отгородиться от эмоций, выравнивая своё дыхание. Bunnan 11.03.14 в 23:25 |
||
|
На кону стояли миллионы жизней. Bunnan 11.03.14 в 23:25 |
||
|
Она не могла позволить усталости, страху или гневу руководить своими действиями. Bunnan 11.03.14 в 23:26 |
||
|
Она воспитывалась и служила как Курсор Короны и была обязана своим учителям – даже Фиделиасу – хотя бы тем, что в ярости не позволяла себе бездумно бросаться словами, отвечая как рассерженное дитя. Bunnan 11.03.14 в 23:26 |
||
|
Ей понадобилось больше минуты, чтобы успокоить своё сознание, восстановить дыхание, достичь состояния ясности и подумать о предложении изменницы. Bunnan 11.03.14 в 23:28 |
||
|
- Остаётся вопрос о достоверности, - сказала Амара. – Ничего конкретно у тебя нет. Почему мы не должны допускать вариант, что это предложение - ловушка, в попытке привести самых могущественных наших заклинателей к смерти? Bunnan 12.03.14 в 00:28 |
||
|
- Уместен ли скептицизм в этой ситуации, Амара? - спросила Инвидия. – Королева не глупа. Она знает, что вы сделаете всё что угодно, чтобы убить её. Она и ей подобные вели эти игры очень долгое время. У неё нет ни малейшего намерения предоставлять вам возможность наблюдать за ней, ещё меньше – атаковать; и даже если вы разобьете её войско, через пару недель на вашем пороге возникнет новое. Алера не способна остановить такое наступление. Под контролем ворда уже и так огромная территория, а у вас недостаточно людей, чтобы павших можно было заменить. Так ты можешь позволить себе не доверять мне? Bunnan 12.03.14 в 00:27 |
||
|
- Несомненно, - произнесла Амара. – Я абсолютно точно предпочту оценивать свои шансы в борьбе с честным противником, чем вложить судьбу мира в твои явно предательские ручонки. Bunnan 12.03.14 в 00:48 |
+1 | |
|
Инвидия слегка наклонила голову, её глаза сузились. Bunnan 12.03.14 в 00:50 |
||
|
- Думай об этом, как о залоге, - сказала Амара. – Покажи мне, чего ты стоишь, и тогда у нас будет шанс провернуть сделку. Bunnan 12.03.14 в 00:53 |
||
|
Инвидия развела руками. Bunnan 12.03.14 в 00:55 |
||
|
- Численность и расположение орды, разумеется, - ответила Амара. – А также время и место их следующей атаки и любую информацию, которой ты владеешь, о войсках ворда, находящихся за пределами нашего поля зрения. Bunnan 12.03.14 в 20:11 |
||
|
- Дать тебе все эти сведения? – уточнила Инвидия. – Ей не понадобится много времени, чтобы осознать, что её предали. Я смогу пережить её гнев не более успешно, чем кару Верховных Лордов. Bunnan 12.03.14 в 20:15 |
||
|
Амара пожала плечами. Bunnan 12.03.14 в 20:16 |
||
|
Глаза Инвидии сверкнули в молчаливой ярости. Bunnan 12.03.14 в 20:19 |
||
|
- Предоставь мне эту информацию, - тихо произнесла Амара. – И если она подтвердится, мы сможем обсудить наши дальнейшие совместные действия. В противном случае ты можешь уйти. Bunnan 12.03.14 в 20:21 |
||
|
- Дай мне слово, - сказала Инвидия, - что ты честно выполнишь сделку. Bunnan 12.03.14 в 20:24 |
||
|
Амара усмехнулась. Bunnan 12.03.14 в 20:27 |
||
|
- Я знаю, что для тебя значит слово, - тихо проговорила Инвидия. – Я знаю, что ты его сдержишь. Bunnan 12.03.14 в 20:29 |
||
|
- Но ты-то не знаешь, что это значит, - ответила Амара. – Не имеешь ни малейшего представления. В других ты видишь честность, понимаешь её предназначение, видишь, как она направляет их. Но ты не знаешь, что это такое, предательница. Bunnan 12.03.14 в 22:22 |
||
|
Инвидия обнажила зубы. Bunnan 12.03.14 в 22:23 |
||
|
Амара ненадолго прищурила глаза, затем произнесла: - Ну хорошо. В пределах моей власти и влияния, я даю тебе слово, Инвидия. Будь честна со мной, и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы выполнить твои условия сделки. Хотя должна предостеречь – я не знаю наверняка, какова будет реакция Принцепса на твоё предложение. Так же, как и не смогу контролировать её. Bunnan 12.03.14 в 22:41 |
||
|
Инвидия сосредоточено наблюдала за ней во время речи. Затем она медленно кивнула. Bunnan 12.03.14 в 22:45 |
+1 | |
|
- Имеешь в виду своего бывшего мужа? Bunnan 12.03.14 в 22:45 |
||
|
Выражение лица Инвидии приобрело легкое удивление. Bunnan 12.03.14 в 22:46 |
||
|
Амара нарочно сделала паузу, перед тем как ответить, придавая этой тишине большее значение. Bunnan 12.03.14 в 22:50 |
||
|
- На данный момент – да, - наконец вымолвила она. – Я полагаю, что Первая Леди всё ещё находится в заключении у Королевы? Bunnan 12.03.14 в 22:52 |
||
|
Инвидия изогнула губы в мрачной улыбке, выдержав паузу точно такой же длины перед ответом. Bunnan 12.03.14 в 22:53 |
||
|
- Она содержится в её логове вместе с Арарисом Валерианом. Видите, Графиня? Мы вполне можем сотрудничать. Bunnan 12.03.14 в 22:55 |
||
|
Амара неторопливо кивнула головой. Bunnan 12.03.14 в 22:57 |
