Saviour. Absolute Erlösung by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Спаситель. Абсолютное спасение: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7 goldaweb77 16.03.20 в 15:50 |
|
|
План Чарли никому из нас не нравится. Расставание со Скиннером - и Линн - нам не по душе. Но все мы вынуждены признать, что его идея хороша, и, если быть до конца откровенными, у нас нет иного выбора. Поэтому мы выдвигаемся вперед. Чарли уверен, что где-то по близоти есть перевал, и поэтому мы держимся близко к скалам. Все молчат, погруженные каждый в свои мысли. Пэйшенс идет за Чарли, Линн бредет позади всех, периодически шмыгая носом. Скиннер, напротив, углубился в чащу леса, туда, где темнее, и где он снова может побыть в одиночестве. Я периодически слышу треск сучьев. Иногда эти звуки производит он, иногда Мали, вынюхивающая что-то в зарослях, но каждый хруст ветки вызывает у меня тревожное напряжение. По старой привычке я опасаюсь купидов. Ловцов детей, прячущихся в дебрях и каждую секунду готовых напасть. goldaweb77 16.03.20 в 16:17 |
||
|
Я гляжу на идущего рядом и держащего меня за руку Сая. Сложно иметь с ним близкие отношения, при этом не доставляя страданий Пэйшенс, это как будто делать шпагат. И словно прочитав мои мысли, она поворачивается, смотрит на меня и вздыхает, словно желая то-то сказать, но затем ее взгляд падает на Сая, и передумывает. goldaweb77 16.03.20 в 16:41 |
||
|
- Гляну, как там Скиннер, - говорю я, высвобождая свои пальцы из его руки. goldaweb77 16.03.20 в 16:42 |
||
|
- Будь осторожна. goldaweb77 16.03.20 в 16:42 |
||
|
Исчезая в чаще, я спиной чувствую подозрительный взгляд Сая. Он, вероятно никогда до конца не будет доверять ему. goldaweb77 16.03.20 в 16:46 |
||
|
- Скиннер? - осторожно зову я. Уже сейчас, через несколько метров, деревья выглядят естественным барьером, встающим между мной и остальными. Сделав еще несколько шагов, я не слышу Сая, Чарли и обеих девушек. Меня окружают лишь лесные звуки. Шелест листвы. Трепыхание птичьих крыльев. И вдруг, совершенно неожиданно, до боли знакомый издевательский голос. goldaweb77 16.03.20 в 16:52 |
||
|
- Призраки, что ты призвала. goldaweb77 16.03.20 в 16:54 |
||
|
Я стремительно разворачиваюсь к Скиннеру. Он вынырнул из зарослей и смотрит на меня. Его левый глаз уже не такой воспалённый, как раньше. Его светлая кожа сияет в красно-оранжевом цвете древесных крон. goldaweb77 16.03.20 в 16:59 |
||
|
- Эй, - говорю я. goldaweb77 16.03.20 в 17:00 |
||
|
- Эй. goldaweb77 16.03.20 в 17:00 |
||
|
Он медленно продолжает идти, и я присоединяюсь, шагая, хоть и не так бесшумно как он, рядом с ним. goldaweb77 16.03.20 в 17:02 |
||
|
- И? - Он вопросительно смотрит на меня. - Каковы ощущения, в качестве новорожденного человека? goldaweb77 16.03.20 в 17:04 |
||
|
Прикусив губу, я судорожно подыскиваю слоаа, прежде чем ответить. goldaweb77 16.03.20 в 17:06 |
||
|
- Ах, да? - как ни в чем не бывало произносит Скиннер. goldaweb77 16.03.20 в 17:08 |
||
|
- Тогда, по пути к дому Ли, перед тем, как ты во второй раз поцеловал меня... goldaweb77 16.03.20 в 17:09 |
||
|
Он тихо смеётся. Его смех звучит немного резче, чем я привыкла слышать. goldaweb77 16.03.20 в 17:11 |
||
|
Я не позволяю сбить себя с толку. goldaweb77 16.03.20 в 17:17 |
||
|
Да, что я? Обнадеживала его? Нет, это неверные слова. Но я дала ему почувствовать, что он не единственный неприкаянный и никому не нужный. Я пытаюсь именно это ему объяснить. Но останавливаюсь и смотрю на него. goldaweb77 16.03.20 в 17:24 |
||
|
- Что? - вопрошает Скиннер, сверля меня здоровым глазом, - Что мы до конца жизни будем вместе одинокими? Ты думаешь я на это надеялся целуя тебя? goldaweb77 16.03.20 в 17:27 |
||
|
- Что-то в этом роде, да, - тихо признаюсь я. goldaweb77 16.03.20 в 17:28 |
||
|
Скиннер долго смотрит на меня. Его лицо ничего не выражает, ни единой эмоции. Он напоминает мне женщину-статую в саду Конроя. Если бы он стоял сейчас на постаменте, никто не принял бы его за живого. Но я уже достаточно хорошо знаю его, чтобы чувствовать его внутреннюю борьбу. Как у него на языке крутятся слова, которые он все равно не произнесет, которые он в какой-то момент просто проглотит. Естественно, не из стыда, а, возможно, из гордости. Затем его безукоризненные черты растягиваются в широкую ухмылку. goldaweb77 16.03.20 в 17:47 |
||
|
Я серьезно смотрю на него. goldaweb77 16.03.20 в 17:48 |
||
|
Скиннер вздыхает и поднимает голову к небу. goldaweb77 16.03.20 в 18:22 |
||
|
- Спасибо, но я уже знаю твое имя. goldaweb77 16.03.20 в 18:23 |
||
|
Короткий смешок, и он снова становится серьезным. goldaweb77 16.03.20 в 18:27 |
||
|
Я молча киваю. goldaweb77 16.03.20 в 18:27 |
||
|
- У вас все это обратимо, потому что вас всего-лишь запрограммировали с помощью чипов. С купидами, по всей видимости, другая история. И со мной... - он сжимает губы и внезапно всё-таки выглядит в какой-то степени подавленно, - Насколько мне известно, я и мой отец - единственные в своем роде во всем мире... Существа, которые были рождены с геном купида. Чем бы не был этот ген, Джо, он глубоко в нас. Это часть нас. Неотделимая, - он делает глубокий вдох и засовывает руки в карманы штанов, разглядывая землю под ногами. goldaweb77 16.03.20 в 18:37 |
||
|
- Это не значит, что я ничего не чувствую. Но мои чувства отличаются. Это скорее инстинкты. Это они заставили меня тебя поцеловать. Из-за них я также никогда не буду как ты, Сай или Пэйшенс, любить и тосковать. Ты мне нравишься, Джо. Очень. Немного больше, чем... ну, все другие. Но ты не такая как я, и я никогда не смогу любить тебя, как ты Сая или он тебя. Мы принадлежим к разным видам. Я ничего не ожидаю от тебя и никогда не буду, - он смотрит на меня и кивает, словно подтверждая свои слова, а затем демонстративно оглядывает окрестности, - Где туш, где фанфары? Где аплодисменты? Надо же, как удручающе. goldaweb77 16.03.20 в 18:49 |
||
|
Я не могу удержаться от смеха. Затем делаю шаг вперед и обнимаю Скиннера так крепко, что он должен был это почувствовать даже через мраморное тело. goldaweb77 16.03.20 в 19:16 |
||
|
Скиннер обнимает меня в ответ, на мгновение я чувствую его прижатую грудь. goldaweb77 16.03.20 в 19:29 |
+3 | |
|
- Ты невозможен. goldaweb77 16.03.20 в 19:37 |
