Saviour. Absolute Erlösung by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Спаситель. Абсолютное спасение: Глава 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 26 goldaweb77 24.09.20 в 16:04 |
|
|
Мы практически сбегаем из деревни. Но используем не ту же дорогу, по которой пришли сюда. Сай долго петляет со мной вдоль рядов близко стоящих каменных домов. При этом он шагает так быстро, словно не может дышать в тесноте Винслоу. Затем, достигнув и минув костры на краю поселения, мы оказываемся на лугу. Но и тут Сай не останавливается. Он идет дальше, пока засохшую траву под нашими ступнями не сменяет потрескавшийся песочный грунт. Он вскарабкивается на небольшой холм и опускается на землю под корявым, лишенным плодов фруктовым деревом. Эти деревья-скелеты всё больше кажутся мне типичным символом Ничейные Земли. Идешь ты на запад или на восток, они повсюду, словно когти, простираемые в небо. Засохшие. Сгоревшие. Отчаявшиеся. goldaweb77 24.09.20 в 16:30 |
||
|
Я усаживаюсь рядом с Саем. Он так быстро шел, что слегка запыхался. Я, рассматривая потрескавшийся грунт под нашими ногами, несколько минут прислушиваюсь к его тяжелым вдохам. goldaweb77 24.09.20 в 16:34 |
||
|
- Сай, - наконец говорю я, - что случилось? goldaweb77 24.09.20 в 16:34 |
||
|
- А что должно было? goldaweb77 24.09.20 в 16:35 |
||
|
Я бросаю взгляд в его сторону. Он, не моргая, пялиться в землю. goldaweb77 24.09.20 в 16:36 |
||
|
Он не отвечает, а только слегка качает головой и отворачивается, как будто ему удастся спрятать свои эмоции от меня. Но я же вижу, как трясутся его плечи и чувствую переполняющую его энергию. Непреодолимое желание громко кричать или что-то ударить. Это не вызывает во мне страха, но заставляет беспокоиться. Я открываю рот, чтобы еще раз спросить, что с ним такое, но, прежде чем с языка слетает первый звук, понимаю, что это ни к чему не приведёт. То, что ему сейчас требуется - это не слова. Я колеблюсь, сама не знаю, почему. Наверное по привычке. goldaweb77 24.09.20 в 16:47 |
||
|
Созерцатель одинок. Даже среди людей созерцатель всегда может полагаться только на себя. Созерцатель доверяет только себе и своим собственным силам. Он никогда не ищет близости другого. Каждый может прятать кинжал в руке. Каждый может в любой момент пырнуть. goldaweb77 24.09.20 в 16:51 |
||
|
Я прогоняю из головы привычный шёпот кодекса и встаю. Затем подхожу к Саю, усаживаюсь ему на колени и заключаю в объятья. Его тело кажется горячим, словно у него температура. Я крепко держу его и чувствую, как он напряжен. Кажется что каждый мускул на грани взрыва. goldaweb77 24.09.20 в 16:59 |
||
|
Сай коротко и прирывисто выдыхает. goldaweb77 24.09.20 в 17:03 |
||
|
Мы долго вот так сидим, щека к щеке, тело к телу. Я слушаю его дыхание, скользя пальцами под его пропитанной потом футболкой. Я бережно глажу его по спине, ощущая выступающие ребра и лопатки. Мне хочется быть рядом, всегда, и даже больше. Мне хочется, чтобы с ним было всё хорошо. goldaweb77 24.09.20 в 17:08 |
||
|
- Поговори со мной, - делаю я еще одну попытку. goldaweb77 24.09.20 в 17:09 |
||
|
Сай сглатывает, склоняет голову, прислоняя лоб к моему плечу. Я вытаскиваю одну руку из-под его футболки и глажу по непокорным волосам. Я очень хорошо помню тот день, когда впервые увидела его. На поле для крикета в Вудпери, где он ухмылялся мне и Хэйзел вслед. Я обычно не обращала внимание на местных парней, но его заметила и думаю, что именно поэтому - его волосы не были аккуратно подстрижены и зачесаны на пробор, как у интернатских детей. Понравился ли он мне уже тогда? Не помню. goldaweb77 24.09.20 в 17:19 |
||
|
- Сай... скажи, чего тебе не хватает. goldaweb77 24.09.20 в 17:20 |
||
|
- Силы, - шепчет он. goldaweb77 24.09.20 в 17:21 |
||
|
- Что ты имеешь в виду? - тихо спрашиваю я. goldaweb77 24.09.20 в 17:21 |
||
|
- Все те годы, что я был созерцателем, я боролся за то, чтобы Пэрри и мама стали лучше жить. Чтобы хоть что-то для них изменилось. И что теперь? Онf умр^n, Джо, ни разу так и не увидев Центра, или цирка, или того изобилия, что представлено в торговых центрах и ресторанах. Мне не удалось создать лучшую жизнь для них. Я просто был не достаточно силен. goldaweb77 24.09.20 в 17:29 |
||
|
Я бережно поворачиваю к себе его лицо. goldaweb77 24.09.20 в 17:34 |
||
|
- Но этого недостаточно, - шепчет он. Его глаза полыхают в лучах заходящего солнца. goldaweb77 04.10.20 в 18:24 |
||
|
- Почему ты так решил? goldaweb77 04.10.20 в 18:25 |
||
|
Сай смотрит на меня еще несколько секунд, затем качает головой и опускается на пыльную землю. Он просто лежит и смотрит в небо. Я слезаю с него и делаю то же самое, как если бы возможно было увидеть там ответ на свой вопрос. В первое мгновение у меня кружится голова, потому что отсюда небосвод кажется необъятным. Сумерки сгущаются густыми облаками, и небо под ними так же огромно, как океан, по которому мы когда-то плыли до Финистерры. Но там, наверху, не видать земли. goldaweb77 13.11.20 в 18:42 |
||
|
- Я когда-нибудь рассказывал тебе об отце? - хриплым голосом спрашивает Сай. goldaweb77 13.11.20 в 18:43 |
||
|
Я смотрю на него. goldaweb77 13.11.20 в 18:44 |
||
|
- Мой папа был... в те времена он был бургомистром Винслоу. Он имел власть, но никогда этим не пользовался в своих интересах. Он постоянно заботился о всеобщем благе. Чтобы всем было хорошо. Он постоянно организовывал рейды по поиску пищи в округе. Однажды в очередной вылазке он и пара мужчин обнаружили древнее хранилище, полное зерном. Это было летом. Прошлогодние запасы были уже исчерпаны, некоторые люди были на грани голодной смерти. goldaweb77 13.11.20 в 18:55 |
||
|
Все понимали, что с едой домегаполесной эпохи надо держать ухо востро, но это зернохранилище было единственной надеждой на выживание. И мой отец вызвался добровольцем, чтобы попробовать это зерно. Мужчины вернулись и рассказали нам всем о находке. Сначала отец чувствовал себя хорошо, и поэтому все собрались идти за зерном. На церковную площадь люди снесли вёдра, кастрюли и мешки - всё, что смогли найти. Но на следующий вечер началось: папа заболел. У него поднялась температура, началась рвота и... стало ясно, что зерно было испорченным. Когда все понесли свои пожитки домой, он ушел. Он из последних сил убрёл из деревни. goldaweb77 13.11.20 в 19:10 |
||
|
- Почему? - тихо спрашиваю я. goldaweb77 13.11.20 в 19:10 |
||
|
- Потому что он не хотел нам навредить. Болезнь, которой он заразился от зерна... она была нам известна по эпидемиям, что были раньше. Она переносится от человека к человеку. Он сказал, что либо выздоровеет и вернётся, либо мы его больше никогда не увидим. Он в первую очередь смотрел на меня, когда требовал клятву, что мы не будем его искать. Он ушёл, завернувшись в штопаное-перештопанное пальто и закрыв за собой дверь - это был последний раз, когда я видел его живым. goldaweb77 13.11.20 в 20:12 |
||
|
- ... Ты пошел его искать. Я права? goldaweb77 13.11.20 в 20:13 |
||
|
Он смотрит на меня. Его лицо выглядит бледнее, чем обычно, словно мрачные воспоминания подняли на поверхность то роковое лето. goldaweb77 13.11.20 в 20:22 |
||
|
goldaweb77 13.11.20 в 20:37 |
||
|
- Сай... - Я подвигаюсь к нему так близко, что наши лица практически соприкасаются. - Но ты и стал таким: защитником, спасителем и светочем. И для этого не нужны никакие торговые центры и изобилие, слышишь? Ты заботился и оберегал их всю свою жизнь. goldaweb77 13.11.20 в 20:44 |
||
|
Сай бросает на меня взгляд, и я понимаю, как ему трудно поверить моим словам. Он долго молчит, а когда снова заговаривает, то не только его голос, но и взгляд становятся немного мягче. goldaweb77 13.11.20 в 20:49 |
||
|
Я тихо смеюсь. goldaweb77 13.11.20 в 21:06 |
