Saviour. Absolute Erlösung by Nadine d'Arachart, Sarah Wedler / Спаситель. Абсолютное спасение: Глава 28

ГЛАВА 28

goldaweb77 18.11.20 в 11:04

Мы возвращаемся в Винслоу по дороге через каменные ворота. Сай просит двух стражников собрать всю деревенскую общину на церковной площади после наступления темноты. Он объясняет мне, что такие собрания могут происходить только в сумерках. Время от времени промышленники посылают вертолеты над поселениями бедноты в поисках повстанческой активности. Собрание множества людей в одном месте, которые к тому же еще что-то и обсуждают, может спровоцировать лондонцев к так называемой превентивной атаке.

goldaweb77 18.11.20 в 11:10

Мы продолжаем идти, прямо к небольшой группе мужчин, которые собрались перед одной из хижин. Один из них занят тем, что ломает сухую ветку на мелкие кусочки. Затем он дает по одному каждому из своих приятелей. Мужчины подозрительно оглядывают нас, в то время как один из них чиркает спичкой по грубой каменной стене.

goldaweb77 18.11.20 в 11:14

- Что они делают? - спрашиваю я, украдкой осматривая группу. Мужчины походят друг на друга, но, в некотором смысле, все в деревне похожи. У всех жителей Винслоу одинаково большие глаза и заострённые скулы, серая кожа и редкие волосы. Это не родство, а страдания и лишения, что делают их похожими.

goldaweb77 18.11.20 в 11:18

-- Просто пошли дальше, - говорит Сай, проходя мимо группы. Только потом начинает объяснять. - Они курят маковую соломку. Это притупляет чувство голода.

goldaweb77 18.11.20 в 11:41

Я озадаченно смотрю на него.
- Ты имеешь в виду, что они кумарят?

goldaweb77 18.11.20 в 11:42

- Я имею в виду, что они пытаются хоть как-то выжить.

goldaweb77 18.11.20 в 11:44

Я украдкой оглядываюсь на мужчин. Тонкий дым теперь клубится из их ртов в вечернее небо. Если только что они казались подозрительными, то теперь мне их жаль, потому что прогнав на некоторое время голод не означает, что они все равно не умрут с голода.

goldaweb77 18.11.20 в 11:47

-- Ли просто нужно подождать, - бормочу я. - Еще несколько лет, и здесь все вымрут. Просто потому, что им никто не помогает.

goldaweb77 18.11.20 в 11:49

- Чёрта с два! - Сай ведет меня за следующий поворот.

goldaweb77 18.11.20 в 11:52

Хотя мы находимся здесь и недолго, я уже легко ориентируюсь в Винслоу. Вполне возможно, что моя родная деревня, которая до сих пор остается для меня безымянной, не сильно отличалась.

goldaweb77 18.11.20 в 11:55

- Сколько умрет от голода зимой, столько заново родится летом. А потом ещё весной и осенью. Чем больше будет детей, тем больше могут отправиться на поиски еды.

goldaweb77 18.11.20 в 11:57

То, что он говорит, логично и все же имеет такие ужасные последствия, потому что чем больше людей здесь будет, тем меньше станет еды, которую они смогут найти.

goldaweb77 18.11.20 в 11:59

"Потому что они всё выжрано подчистую", - звучит голос Чарли у меня в голове, и по спине пробегает дрожь.

goldaweb77 18.11.20 в 13:44

- Что там происходит? - спрашивает Сай, когда мы почти подходим к хижине Элли.

goldaweb77 18.11.20 в 13:45

Я смотрю вверх, и мне нужно время, чтобы понять, что он имеет в виду. Перед дверью маленький мальчик играет с собакой. Собака, мне даже не нужно смотреть дважды, ясно дело - Мали. А мальчик...

goldaweb77 18.11.20 в 13:47

- Эван? - озадаченно спрашиваю я. Несколько часов назад он был ещё слишком слаб, чтобы даже самостоятельно встать с постели. А теперь вдруг резвится перед хижиной? Мы приближаемся, и чем отчетливее я вижу играющего ребенка, тем больше подтверждаются мои подозрения. Это неизлечимо больной Эван, подбрасывающий в воздух маленькие камни, которые лови Мали, смело подпрыгивая. Между двумя бросками он замечает нас и радостно машет.

goldaweb77 18.11.20 в 14:11

- Невероятно, - бормочет Сай. - Она что...?

goldaweb77 18.11.20 в 14:12

Я не отвечаю, потому что ответ напрашивается сам собой. Эван бежит к нам, его ноги просто летят по потрескавшейся брусчатке.
- Сюрприз! - кричит он тем же высоким голосом, что и вчера вечером, когда спросил меня, можно ли ему поехать в город. Только сейчас звучит намного сильнее.

goldaweb77 18.11.20 в 14:14

- Ты здоров, - тихо произношу я.

goldaweb77 18.11.20 в 14:15

Эван лучезарно смотрит на нас. Его зубы немного велики для маленького детского личика.
- Может быть, теперь меня всё-таки примут в город, - говорит Эван. - Тогда я стану созерцателем и буду заботиться о таких девушках, как Пейшенс! - он моргает, затем на его мягких чертах лица появляется вопросительное выражение. - А вы кто, собственно, такие?

goldaweb77 18.11.20 в 14:18

Я делаю глубокий вдох и улыбаюсь исцеленному мальчику. Я могла бы сказать "свободные", но он не поймет. Для него свобода в данный момент означает не больше и не меньше, чем резвиться на улицах Винслоу с собакой, и пусть пока так всё и остаётся. Он достаточно скоро узнает уродливую правду Лондона.

goldaweb77 18.11.20 в 14:20

- Сай, а покажи-ка Эвану, как Мали умеет делать стойку. Мне нужно поговорить с Пейшенс.

goldaweb77 18.11.20 в 14:22

Я нехотя отпускаю его руку и оставляю с мальчиком из приюта. Затем вхожу в хижину. Эллис и Пейшенс сгрудились перед очагом. Пэйшенс что-то помешивает в большом котле, который нависает над пламенем, а Эллис постепенно всыпает темно-зеленый порошок в горшок. Воздух загустел от водяного пара, что трудно дышать.

goldaweb77 18.11.20 в 14:26

- Джо, эй, - монотонно говорит Пейшенс, избегая моего взгляда. Кажется, ей совсем не понравилось, что я уходила с Саем. И все же она остается сильной и как-то с этим справляется, как и обещала мне. Просто интересно, на долго ли.

goldaweb77 18.11.20 в 14:28

- Эллис, подыши минутку свежим воздухом. Я продолжу тут с Пейшенс.

goldaweb77 18.11.20 в 14:30

Мама Сая благодарно улыбается мне, и я помогаю ей встать. Затем наблюдаю, как она ковыляет наружу.

goldaweb77 18.11.20 в 14:31

- Ты же вообще не умеешь готовить, - говорит моя бывшая подопечная, не отрывая взгляда от кастрюли.

goldaweb77 18.11.20 в 14:32

- И ты тоже, - я усажиаюсь, скрестив ноги, напротив нее, хватаю деревянную миску с размятыми травами и высыпаю немного в суп.

goldaweb77 18.11.20 в 14:34

- Но если у всех случится расстройство желудка, я, по крайней мере, смогу что-то с этим сделать.

goldaweb77 18.11.20 в 14:35

Я смотрю на нее, затем сжимаю ее руку.
- Ты исцелила Эвана.

goldaweb77 18.11.20 в 14:36

Она всё-таки поднимает голову и улыбается, но ее глаза остаются серьезными.
- Да, по крайней мере, на данный момент.

goldaweb77 18.11.20 в 14:37

Я вопросительно смотрю на нее.

goldaweb77 18.11.20 в 14:38

- Его болезнь... - Пейшенс смотрит на дверь и понижает голос. - Он родился с ней. Она неотъемлема от него. Мне удалось исправить нанесенный ей ущерб, но я не смогла его исцелить. - Она вздыхает и бессознательно крутит кулон-бабочку между пальцами. - В конечном счёте, я просто позаботилась о том, что всё начнется сначала: он снова почувствует, как его руки и ноги становятся все слабее и слабее, как трудно дышать и как его сердцу становится все труднее перекачивать кровь по телу… - Она смотрит на меня. - Не знаю, правильно ли я сделала, что помогла, Джо. Без исцеления ему... по крайней мере, не пришлось бы долго страдать.

goldaweb77 18.11.20 в 15:23

Я потрясённо смотрю на нее. Я прежде и не подозревала, что она так неоднозначно относится к людям, которым помогает. Но это и понятно, что до сих пор она находила свой дар разочаровывающим. Молодой купид, которого она вылечила в канализации, под парками южного Лондона, вскоре после того был убит. Нежить, которая была воскрешена благодаря ее способностям, представляют угрозу для всей Ничьей Земли, и полная страданий жизнь Эванса начнется снова после, вероятно, короткой передышке.

goldaweb77 18.11.20 в 15:31

- Но сейчас он в порядке, - тихо отвечаю я. - И этим ты сделала ему отличный подарок.

goldaweb77 18.11.20 в 15:32

- Разве это не похоже на то, что я дала ему... большой, сочный бифштекс, который будет отнят у него в любой момент?

goldaweb77 18.11.20 в 15:34

Я невольно усмехаюсь.
- Нет Пейшенс. Ты должна увидеть, как он сейчас счастлив. То, что ты сделала, прекрасно, и если он когда-нибудь снова почувствует себя плохо, ты будешь последней, кто виноват.

goldaweb77 18.11.20 в 15:36

Пейшенс медленно кивает. По ее щеке катится слеза, и она торопливо вытирает ее.
- Я в порядке, - жалобно говорит она.

goldaweb77 18.11.20 в 15:38

Я не возражаю, даже если я, несомненно, права. Вместо этого я пододвигаюсь к ней и обнимаю. Целительница кладет лицо мне на плечо, и я чувствую, как она борется со слезами.

goldaweb77 18.11.20 в 15:40

- Почему мир не может быть таким, каким мы представляли его себе в Вудпери? - тихо спрашивает она. - Таким простым? Таким совершенным?

goldaweb77 18.11.20 в 15:50

Мне трудно ответить ей, не проявив цинизма, которым заразил меня ее брат.
- Может быть для того, чтобы прекрасное осталось чем-то особенным. Если бы все было просто и хорошо...

goldaweb77 18.11.20 в 19:33

Да, и что тогда? Тогда мы были бы все счастливы? Я не знаю, как избавить свою подопечную от мрачных мыслей.

goldaweb77 18.11.20 в 19:35

-- Если бы мир был только хорошим, - начинаю я снова, - я была бы тебе не нужна. Тогда твой отец не нанял бы меня, и я бы никогда не встретила тебя. И для меня это было бы более печальным, чем мысль о том, что у мира есть свои темные стороны.

goldaweb77 18.11.20 в 19:37

Пейшенс смотрит на меня, всхлипывая.
- Но, может быть, мы сможем сделать его немного светлее, - тихо говорит она. - лишь на столько, чтобы он был терпимым.

goldaweb77 18.11.20 в 19:39

Я улыбаюсь ей настолько уверенно, насколько могу.
- По крайней мере, мы можем сделать несколько шагов в правильном направлении. И, возможно, этого будет достаточно.

goldaweb77 18.11.20 в 19:41